Yusuf Suresi 72. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Padişahın şerbet bardağını kaybettik, bulup getirene bir deve yükü zahire verilecek, ben de kefilim buna dediler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, “Hükümdar’ın su kabını yitirdik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Ben buna kefilim” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar da dediler ki: "Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulup getirene bir yük zahire var. Üstelik o tas bana zimmetlidir". |
| Mehmet Okuyan Meali | (Onlar) “Hükümdarın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (ödül) var.” demişlerdi. (İçlerinden biri) “Ben buna kefilim.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz, ve onu getirecek kimse için bir deve yükü vardır. Ve ben de ona kefilim.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Kralın su tasını kaybettik (onu arıyoruz). Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var. Ben buna kefilim" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Kralın su tasını bulamıyoruz. Onu getirene bir deve yükü var.” Tellal dedi ki “Ben de buna kefilim.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler: "Kralın su tasını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Kefili benim." |
Yusuf Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke'de indirilmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayatını ve başından geçen olayları anlatan bir naratif içeriktir. Yusuf'un kardeşleriyle ilişkileri, Mısır'a gidişi, zindanda geçirdiği süre ve sonunda Mısır'da önemli bir konuma gelmesi gibi olayları kapsamaktadır. 72. ayet, kıtlık döneminde Yusuf'un kardeşleri tarafından Mısır'a yapılan ziyaret sırasında geçen bir diyalogda yer almaktadır. Bu ayet, kardeşlerin kaybettikleri su kabını bulma konusunda yaptıkları teklifi içermekte ve gerek ödül gerekse kefil olma durumu üzerinden bir sosyal etkileşimi göstermektedir. Ayette geçen 'kefil' terimi, birbirlerine olan güveni ve yardımlaşmayı da ifade etmektedir. Ayetin genel bağlamında, Mısır'da bulunan Hz. Yusuf'un, kardeşlerini tanımaması ve onların su kabını bulmaları için verdiği destek, ailenin önemine vurgu yapmaktadır. Bu tür etkileşimler, surede sıklıkla işlenen insan ilişkileri, kıskançlık, sadakat ve aile bağları temalarını pekiştirmektedir.
Yusuf Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حُكْمُ | Hükümdar |
| مَاءِ | Su |
| خَسَرَ | Kaybetmek |
| مَكَافَأَةٌ | Ödül |
| كَفَلَ | Kefil olmak |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'خَسَرَ' kelimesindeki ghunnah, kelimenin sonunda bulunan 'لا' harfi ile birlikte okunurken vurgulanmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) durumları gözlemlenmektedir.
Yusuf Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حُكْمُ | Hükümdar | 16 |
| مَاءِ | Su | 31 |
| خَسَرَ | Kaybetmek | 9 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaştığımız terimlerdir. 'Hükümdar' kelimesi, otorite ve yönetim konularında sıkça kullanılırken, 'su' kelimesi, hayati bir kaynak olarak hem fiziksel hem de mecazi anlamda önemli bir yer tutmaktadır. 'Kaybetmek' kelimesi ise, insan ilişkileri ve kayıplar üzerine düşünmeyi teşvik eden bir terimdir. Bu kelimelerin tekrarları, anlatılmak istenen mesajların altını çizmektedir.
مَاءِ
31
حُكْمُ
16
خَسَرَ
9
Yusuf Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Padişahın şerbet bardağını kaybettik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hükümdar’ın su kabını yitirdik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hükümdarın su kabını arıyoruz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Hükümdarın su kabını arıyoruz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hükümdarın su kabını arıyoruz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Kralın su tasını kaybettik | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kralın su tasını bulamıyoruz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kralın su tasını kaybettik | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki ifadelerin karşılaştırılması yapılmıştır. Ortak kelime tercihleri arasında 'Hükümdar' ve 'su kabı' ifadeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğunda genel bir anlama sahiptir ve Kur'an'daki anlatımın özünü yansıtmaktadır. Bununla birlikte, 'kaybetmek' terimi de sıkça kullanılmıştır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle dilsel tonlardan kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'padişah' ve 'kral' gibi kelimeler farklı kültürel arka planları yansıtırken, 'su kabı' ve 'su tası' gibi ifadeler ise anlam açısından eş değer olsa da, edebi üslup ve bağlamda farklılık göstermektedir. Bu tür farklılıklar, meallerin okuyucuya hitap etme biçiminde çeşitlilik sağlamaktadır.