يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 54. Ayet

وَقَالَ

الْمَلِكُ

ائْتُون۪ي

بِه۪ٓ

اَسْتَخْلِصْهُ

لِنَفْس۪يۚ

فَلَمَّا

كَلَّمَهُ

قَالَ

اِنَّكَ

الْيَوْمَ

لَدَيْنَا

مَك۪ينٌ

اَم۪ينٌ

٥٤

Vekâle-lmeliku-/tûnî bihi estaḣlishu linefsî(s) felemmâ kellemehu kâle inneke-lyevme ledeynâ mekînun emîn(un)

Kral, "Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım", dedi. Onunla konuşunca dedi ki: "Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin."

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiPadişah, onu tapıma getirin de dedi, kendime öz yakınım edineyim onu. Yusuf'la konuşunca da gerçekten de dedi, bugün sen büyük bir mevki sahibisin, emin bir adamsın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kral, “Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım”, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: “Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHükümdar dedi ki: "Onu bana getirin, kendime tahsis edeyim." Sonra onunla konuşunca da: "Sen bugün yanımızda gerçekten büyük bir mevki sahibisin, güvenilir birisin" dedi.
Mehmet Okuyan MealiHükümdar şöyle demişti: “Onu (Yusuf’u) bana getirin; onu kendime özel (danışman) yapayım!’ Ona konuşunca “Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibisin; güvenilirsin (güvendesin)” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe hükümdar dedi ki: «O'nu bana getirin, O'nu kendime tahsis edeyim. Vaktâ ki O'nunla konuştu. Dedi ki: «Şüphesiz sen bizim yanımızda mevki-i emanet sahibisin.»
Süleyman Ateş MealiKral: "Onu bana getirin, dedi, onu kendime özel (dost) yapayım!" Kendisiyle konuş(up ondaki olgunluğu gör)ünce (Yusuf'a): "Sen, dedi, artık bugün yanımızda mevki sahibi, güvenilir(bir kimse)sin.
Süleymaniye Vakfı MealiKral dedi ki “Getirin onu bana; özel adamım yapayım.” Yusuf’la görüşünce de dedi ki “Bugün sen bizim katımızda sağlam yeri olan güvenilir bir kişisin.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiKral dedi ki: "Onu bana getirin, kendime özel dost edineyim." Yûsuf'la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."

Yusuf Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası252
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı17

Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf’un hayat hikayesini detaylı bir şekilde anlatmaktadır. Ayet 54, Yusuf'un Mısır'daki padişah tarafından özel olarak yanına çağrılmasını ve onunla olan diyalogunu içermektedir. Bu bağlamda, padişahın Yusuf’a olan güveni ve yüksek makamı vurgulanmaktadır. Yusuf, padişahın yanında bulunduğu süre boyunca, onunla olan ilişkisi ve padişahın ona duyduğu güven, surenin genel temasını oluşturmaktadır. Mekke'de inmiş olan bu ayet, insan ilişkileri, güven ve makam konularının önemine işaret eder. Padişahın Yusuf'u yanına alması, onun toplum içindeki yüksek statüsünü ve güvenilirliğini pekiştirir. Bu bağlamda, suredeki diğer ayetlerle birlikte Yusuf'un hikayesinin nasıl ilerlediği ve bu durumun olayların gidişatına nasıl etki ettiği de önemli bir konudur.

Yusuf Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلِكٌKral
جِئْتُونِيGetirin
مَكَانَةٌMakam
أَمِينٌGüvenilir
خَاصٌÖzel

Ayet içinde, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' durumu, bazı kelimelerin bir araya gelerek daha akıcı bir telaffuza dönüşmesini sağlar. Ayrıca, bazı kelimelerde med harfleri kullanılarak uzatma yapılması, ayetin akışına ve ritmine katkıda bulunur.

Yusuf Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلِكٌKral19
أَمِينٌGüvenilir13
جِئْتُونِيGetirin8

Ayet içindeki kelimelerden 'مَلِكٌ' (kral) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir ve yöneticilik, otorite gibi anlamlarıyla sıklıkla vurgulanır. 'أَمِينٌ' (güvenilir) ise güvenilirliğin önemini ifade eden bir kavramdır ve sosyal ilişkilerde güven teması açısından sıkça kullanılması, insan ilişkilerinin dinamiklerini ifade eder. 'جِئْتُونِي' (getirin) kelimesi de, emir verme ve yönlendirme anlamı taşıdığı için özellikle yönetim ve liderlik konularında sıklıkla yer alır.

مَلِكٌ

19

أَمِينٌ

13

جِئْتُونِي

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendime öz yakınım edineyimEdebi
Diyanet İşleriözel olarak yanıma alayımAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkendime tahsis edeyimGeleneksel
Mehmet Okuyankendime özel (danışman) yapayımModern
Ömer Nasuhi BilmenO'nu kendime tahsis edeyimGeleneksel
Süleyman Ateşonu kendime özel (dost) yapayımAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıözel adamım yapayımModern
Yaşar Nuri Öztürközel dost edineyimEdebi

Tabloya göre, 'özel' kelimesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, padişahın Yusuf'u kendisine yakın tutma niyetini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş bir ifade olabilir. 'Güvenilir' ve 'yüksek makam' gibi ifadeler de sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesi, ayetin ana temasını oluşturan güven ve itimat konularının önemiyle ilgilidir. Öte yandan, bazı ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'dost' kelimesi bazı meallerde yer alırken, diğerlerinde daha resmi bir dil kullanılarak 'tahsis' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu, meallerin dilsel ve üslup farklılıklarını ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, bu farklılıklar, metnin anlaşılabilirliğini ve çeşitli yorumları zenginleştiren unsurlar olarak değerlendirilebilir.