Yusuf Suresi 55. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yusuf, beni ülkenin hazinelerine memur et, şüphe yok ki ben onları iyi korurum ve ne yapacağımı bilirim dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yûsuf, “Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O da, ona dedi ki: "Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir. Çünkü iyi korurum, iyi bilirim." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yusuf) “Beni o yerin (Mısır’ın) hazinelerine (bakan) ata! Şüphesiz ki ben (hazineyi) korurum; (bu işi iyi) bilirim.” demişti. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hazret-i Yûsuf da dedi ki: «Beni yurdun hazineleri üzerine memur et, muhakkak ki ben iyice koruyucu, iyice biliciyim.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap. Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yusuf dedi ki “Beni ülkedeki hazinelerin başına getir. Ben onları korurum ve bu işi bilirim.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yûsuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim." |
Yusuf Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 55 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 223 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini anlatan ve 12. sure olarak Kur'an'da yer alan bir suredir. Mekke'de inmiştir ve genel olarak peygamberlerin sabrı, hikmeti ve Allah'a olan güvenlerini ön plana çıkartmaktadır. Bu sure, Hz. Yusuf'un kıssası üzerinden, kardeşleriyle olan çatışmasını, Mısır'daki zindanı, rüyaların yorumlanmasını ve sonunda Mısır'da önemli bir yönetici haline gelişini detaylı bir biçimde anlatmaktadır. 55. ayet ise, Hz. Yusuf'un Mısır'daki hazineleri yönetme isteğini ifade ettiği bir bölümdür. Bu ayet, Yusuf'un yönetim becerisi ve güvenilirliği üzerinde durarak, onun bu alandaki yetkinliğini vurgular. Ayet, Hz. Yusuf'un Mısır'da karşılaştığı zorluklar ve bunların üstesinden gelme çabalarının bir parçasıdır.
Yusuf Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الحَزَائِنِ | hazinelere |
| مَكَّنْتَني | görevli kıldın |
| أَحْفَظُ | korurum |
Ayet içerisinde önemli tecvid kurallarından biri 'idgam' kuralıdır. Bu kural, bir harfin bir başka harf ile birleşmesi durumunda uygulanır. Ayrıca 'med' kuralları da göz önünde bulundurulmalıdır, özellikle uzun sesli harflerin kullanıldığı yerlerde.
Yusuf Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الحَزَائِنِ | hazinelere | 10 |
| أَحْفَظُ | korurum | 8 |
| مَكَّنْتَني | görevli kıldın | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan önemli terimlerdir. 'الحَزَائِنِ' (hazinelere) kelimesi, zenginlik ve yönetimle ilgili konuların bağlamında sık kullanıldığı için önemlidir. 'أَحْفَظُ' (korurum) ise güvenilirlik ve koruma bağlamında vurgulanan bir özellik olarak öne çıkar. 'مَكَّنْتَني' (görevli kıldın) kelimesi ise liderlik ve otorite ile ilgili bir durumu ifade eder. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'daki yöneticilik ve sorumluluk temalarının önemini yansıtmaktadır.
الحَزَائِنِ
10
أَحْفَظُ
8
مَكَّنْتَني
5
Yusuf Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Beni ülkenin hazinelerine memur et | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Beni o yerin hazinelerine bakan ata | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Beni yurdun hazineleri üzerine memur et | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Beni ülkedeki hazinelerin başına getir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Beni ülke hazinelerine bakan yap | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahipleri tarafından kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. 'Beni ülkenin hazinelerine memur et' ve 'Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir' gibi ifadeler, pek çok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin arkasında, Hz. Yusuf'un üstlendiği görev ve sorumluluğun vurgulanması yatmaktadır. Ayrıca, 'hazineler' kelimesi de genel olarak bu meallerde sıkça yer bulmuştur. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler bulunmakta; örneğin 'Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir' ve 'Beni o yerin hazinelerine bakan ata' gibi farklılıklar, dil açısından anlamda benzerlik gösterse de, kullanılan kelimelerin tonlaması ve bağlamı bakımından değişiklikler arz etmektedir. Bu durum, farklı meallerin kendi yorumlarını ve dilsel zenginliklerini yansıttığını göstermektedir.