Yusuf Sûresi 41. Ayet
يَا
صَاحِبَيِ
السِّجْنِ
اَمَّٓا
اَحَدُكُمَا
فَيَسْق۪ي
رَبَّهُ
خَمْراًۚ
وَاَمَّا
الْاٰخَرُ
فَيُصْلَبُ
فَتَأْكُلُ
الطَّيْرُ
مِنْ
رَأْسِه۪ۜ
قُضِيَ
الْاَمْرُ
الَّذ۪ي
ف۪يهِ
تَسْتَفْتِيَانِۜ
٤١
Yâ sâhibeyi-ssicni emmâ ehadukumâ feyeskî rabbehu ḣamrâ(an)(s) veemmâ-l-âḣaru feyuslebu fete/kulu-ttayru min ra/sih(i)(c) kudiye-l-emru-lleżî fîhi testeftiyân(i)
Yusuf Suresi 41. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 223 |
| Toplam Harf Sayısı | 203 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini anlatan ve çeşitli ibretler içeren bir Mekki suredir. Bu sure, Hz. Yusuf'un kardeşleri tarafından kıskanılması, kuyuya atılması, Mısır'a satılması, orada başına gelenler ve sonunda Babası Hz. Yakup ile olan buluşmasını kapsayan olayları içerir. Söz konusu ayet, Hz. Yusuf'un zindandaki arkadaşlarının rüyalarını yorumlayışını anlatır. Onlardan birinin kurtulup eski görevine döneceği ve diğerinin idam edileceği ifadesi, Yusuf'un doğru yorumlama yeteneğini ve Allah'ın iradesinin gerçekleşeceğini göstermektedir. Ayet, zindandaki bu iki kişinin yaşamlarının kesiştiği bir noktada, Yusuf'un peygamberlik vasfını ve Allah'a olan teslimiyetini vurgular. Bu sure, aynı zamanda insanın karşılaştığı zorluklar karşısında sabretmesini ve sonunda Allah'ın yardımının geleceğini anlatan bir temayı işler. Mekki döneminde indirilmiş olması, bu tür zorlukların ve sabrın önemini pekiştiren bir bağlam sağlar.
Yusuf Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زِنْدَانِ | zindan |
| شَرَابٌ | şarap |
| أَسْلَمَ | asılmak |
| طَعَامٌ | yiyecek |
| قَامَ | yukarı kalkmak |
Ayetin içerisinde geçen kelimeler arasında bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, "زِنْدَانِ" kelimesinde nun harfi izhar kuralına tabi olup, sesli harflerle başlayan bir kelimeye gelmesi halinde birleştirilmez. Ayrıca, "شَرَابٌ" kelimesinde med harfi bulunmaktadır ve bu da uzatma kurallarına tabidir.
Yusuf Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زِنْدَانِ | zindan | 3 |
| شَرَابٌ | şarap | 7 |
| أَسْلَمَ | asılmak | 4 |
Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da esasında önemli temaları temsil eder. 'زِنْدَانِ' kelimesi, zindanı, yani hapishaneyi ve sonuç olarak insanın hapis hayatını ifade eder. Bu kelimenin geçiş sayısının çokluğu, sıkça işlenen bir konu olduğuna işaret eder. 'شَرَابٌ' kelimesi ise insan hayatının ve sosyal ilişkilerin bir parçası olarak içki kavramını temsil eder, bu da insan davranışları ve toplum üstünde bıraktığı etkiler açısından önemlidir. 'أَسْلَمَ' kelimesi, hayati bir durumu temsil ederek, insanın kaderindeki zorlayıcı olayları ifade eder.
شَرَابٌ
7
أَسْلَمَ
4
زِنْدَانِ
3
Yusuf Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sizin biriniz, tekrar efendisine içki sunacak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | biriniz efendisine şarap sunacak | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Biriniz efendisine yine şarap sunacak. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | biriniz (eskisi gibi) efendisine içki içirecek | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Efendisine şarap sunacaktır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | biriniz (eskisi gibi) yine efendisine şarap sunacak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Biriniz efendisine şarap sunacak | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak | Modern |
Yusuf Sûresi 41. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 41. ayet, Yusuf'un hapiste olan iki adamın rüyalarını yorumlayarak, bunların birinin kurtulacağını ve diğerinin idam edileceğini bildirmesi üzerine odaklanır.
- Yusuf Sûresi 6. Ayet: Yusuf'un rüyaların yorumunda yetenekli olduğu ve Allah'ın kendisine bu bilgileri verdiği anlatılmaktadır.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Yusuf, hapisteki bir adamın kötü rüyasını yorumlayarak onun kötü bir sonu olacağını ve kendisinin iyi bir son yaşayacağını ifade etmektedir.
- Yusuf Sûresi 50. Ayet: Yusuf, rüyasının sonucunu doğru bir şekilde tahmin etmiş ve bunda Allah'ın yardımına eser olarak ramak kalmamıştır.
Bu ayet, Yusuf'un rüya yorumlama yeteneğini ve bununla birlikte Allah'ın ona bahşettiği hikmetin bir tezahürü olarak değerlendirilebilir. İlgili ayetlerle birlikte bakıldığında, Yusuf'un başına gelen sıkıntılara rağmen nasıl bir duruş sergilediğini ve Allah'ın onunla birlikte olduğunu göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç