Yusuf Sûresi 53. Ayet
وَمَٓا
اُبَرِّئُ
نَفْس۪يۚ
اِنَّ
النَّفْسَ
لَاَمَّارَةٌ
بِالسُّٓوءِ
اِلَّا
مَا
رَحِمَ
رَبّ۪يۜ
اِنَّ
رَبّ۪ي
غَفُورٌ
رَح۪يمٌ
٥٣
Vemâ uberri-u nefsî(c) inne-nnefse leemmâratun bi-ssû-i illâ mâ rahime rabbî(c) inne rabbî ġafûrun rahîm(un)
Yusuf Suresi 53. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve karşılaştığı çeşitli zorlukları içermektedir. Ayet 53 ise, Hz. Yusuf'un nefsini temize çıkarmadığını, nefisin kötülüğü emrettiğini ve bununla birlikte Allah'ın rahmetinin önemini vurgulamaktadır. Bu ayet, insanoğlunun doğası gereği zayıflıklara sahip olduğunu ve bu zayıflıkların ancak Allah'ın merhameti ile aşılabileceğini ifade etmektedir. Mekke döneminde inen bu sure, aynı zamanda sabır, teslimiyet ve Allah'a güven gibi temaları işlemektedir. Bu bağlamda, Yusuf'un yaşadığı durumlar, insanın kendi nefsini kontrol etme ve Allah'a yönelme çabalarının birer yansımasıdır. Ayet, insanın kendisini temize çıkarma çabasının yanıltıcı olduğunu ve gerçek temizliğin sadece Allah'ın merhameti ile mümkün olduğunu belirtmektedir.
Yusuf Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَفْسِي | nefsim |
| تَزْكِيَةً | temize çıkarmak |
| رَبِّي | Rabbim |
Ayet içinde "نَفْسِي" (nefsim) kelimesi, insanın içsel varlığına ve doğasına atıfta bulunur. "تَزْكِيَةً" (temize çıkarmak) ise, bir kişinin kendisini aklama çabasını ifade eder. "رَبِّي" (Rabbim) kelimesi ise Allah'a olan bağlılık ve güveni simgeler. Ayetteki tecvid kuralları arasında, idgâm ve med uygulamaları bulunmaktadır.
Yusuf Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَفْس | nefis | 15 |
| رَبّ | Rabb | 272 |
| تَزْكِيَةً | temize çıkarmak | 3 |
Ayet içinde geçen "نَفْس" (nefis) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü insanın doğası, içsel çatışmaları ve zayıflıkları ile ilgili tüm temalar bu kelime etrafında şekillenmektedir. "رَبّ" (Rabb) kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve insanlara olan merhametini ifade eden önemli bir terimdir. "تَزْكِيَةً" (temize çıkarmak) kelimesinin az geçiyor olması, onun spesifik bir durumu ifade ettiğini ve genellikle insanların öz eleştirisi ile ilgili konularda kullanılmasının nadir olduğunu göstermektedir.
رَبّ
272
نَفْس
15
تَزْكِيَةً
3
Yusuf Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötülükte bulunmam | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | nefsimi temize çıkarmam | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | nefis şiddetle kötülüğü emreder | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | nefis fenalıkla pek ziyâde emredicidir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | nâfs daima kötülüğü emredicidir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | nefis insana kötülüğü emreder durur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kötülüğü emreder | Modern |
Tablodaki ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayetin anlamını nasıl yorumladıklarını göstermektedir. "kötülükte bulunmam" ve "nefsimi temize çıkarmam" gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiş, zira bu ifadeler ayetin özünü açıkça yansıtmaktadır. Bunun yanı sıra, "kötülüğü emreder" ifadesi de farklı meallerde benzer şekillerde kullanılmıştır. Ancak, "şiddetle" veya "aşırı şekilde" gibi kelimeler ise bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu durum, meal sahiplerinin kullandıkları dil ve üsluptan kaynaklanan farklılıkları yansıtır. Genel olarak, ayetin temel mesajı değişmeden kalsa da, ifade biçimleri anlamda ince farklılıklara yol açmıştır.
Yusuf Sûresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 53. ayet, insanların içlerindeki kötü arzuların ve nefislerinin kötü yönlerinin nasıl insanı yanıltabileceğine dair bir açıklama sunmaktadır. Bu ayette, Yusuf'un iffetini korumak için kendisini savunduğu bir durum anlatılmaktadır.
- Yusuf Sûresi 23. Ayet: Bu ayette Yusuf'un karşılaştığı durum ve Züleyha'nın ona duyduğu arzu detaylandırılmakta, bunun onu nasıl zor bir durumla karşı karşıya bıraktığını görmekteyiz. 53. ayet, bu arzuya karşı Yusuf'un verdiği karşılıkla ilişkili bir bağ kurar.
- Âl-i İmrân Sûresi 135. Ayet: Bu ayette insanların nefislerinden kaynaklanan kötü düşünce ve davranışların geri çevrildiği belirtilir. Yusuf 53. ayette hepimizin karşılaşabileceği aynı nefsi mücadeleyi göstererek bu anlatımla bağ kurar.
- Saffat Suresi 84. Ayet: Bu ayette de kötü arzulara ullaşan durumlar ve bunun getirdiği sonuçlar üzerine bir anlatım vardır. Yusuf'un durumu, Saffat Suresi'ndeki benzer konularla örtüşmektedir.
Yusuf Sûresi 53. ayet, insanların nefislerinden kaynaklanabilecek kötü arzuların ve özlemlerin, kişinin iradesiyle nasıl başa çıkılması gerektiği üzerine derin bir anlam taşımaktadır. Bağlantılı ayetler, bu temayı daha geniş bir perspektiften görmemizi sağlarken, nefis mücadelesinin evrenselliğini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç