الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 84. Ayet

اِذْ

جَٓاءَ

رَبَّهُ

بِقَلْبٍ

سَل۪يمٍ

٨٤

İż câe rabbehu bikalbin selîm(in)

Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti.
Mehmet Okuyan MealiHani o, Rabbine teslim olan bir kalp ile gelmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiÇünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi.
Süleyman Ateş MealiZira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinin huzuruna sağlam bir yürekle çıkmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.

Saffat Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası471
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, O'nun kudretini ve kıyamet gününde insanların nasıl bir araya getirileceğini konu alır. Ayet 84 ise, bir kişinin Rabbine temiz bir kalple gelmesinden bahsetmektedir. Bu, kişinin içsel saflığını ve samimiyetini vurgulayan bir ifadedir. Ayet, Allah'a yönelişin ve O'na teslimiyetin önemine işaret eder. Saffat Suresi, özellikle peygamberler ve onların mücadeleleri üzerine çeşitli hikayeler içermektedir. Bu bağlamda, ayet, inananların Allah'a olan ilişkilerini ve ibadet anlayışlarını derinlemesine ele alır. Ayrıca, bu ayet içsel bir dönüşüm ve ruhsal bir arınma sürecinin önemini de vurgular.

Saffat Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
رَبِّRab
قَلْبٍKalp
نَظِيفٍTemiz

Ayet, bazı önemli kelimeleri içeriyor. Örneğin, 'Rab', Allah'ı ifade eden önemli bir terimdir. 'Kalp' ise ruhsal durumu ve niyeti temsil eder. 'Temiz' kelimesi ise bir şeyin içsel saflığını ve lekesizliğini belirtir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları yer almaktadır.

Saffat Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّRab300
قَلْبٍKalp80
نَظِيفٍTemiz50

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın varlığını ve kudretini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır. 'Kalp' kelimesinin kullanımı, bir insanın niyetlerini ve içsel durumunu belirtme bağlamında önem taşır. 'Temiz' kelimesi ise, ruhsal ve manevi saflığı anlatmak için tercih edilmiştir. Bu kelimelerin tekrarının, Kur'an'daki ana mesajların pekiştirilmesi açısından önemli olduğu söylenebilir.

رَبِّ

300

قَلْبٍ

80

نَظِيفٍ

50

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtertémiz bir yürekleGeleneksel
Diyanet İşleritemiz bir kalpleAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırtertémiz bir kalb ileGeleneksel
Mehmet Okuyanteslim olan bir kalp ileModern
Ömer Nasuhi Bilmentertémiz bir yürekleGeleneksel
Süleyman Ateştertémiz bir kalbGeleneksel
Süleymaniye Vakfısağlam bir yürekleModern
Yaşar Nuri Öztürktertémiz bir kalpleAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, ayetin çeşitli Türkçe meallerindeki ortak ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. 'Kalp' ve 'yürek' kelimeleri, birçok mealde sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, mecazi anlamda kişinin ruhsal durumunu ve Allah'a olan bağlılığını ifade eder. 'Tertemiz' ifadesi de çoğu mealde yer almakta olup, kişinin içsel saflığını vurgular. Bazı meallerde 'teslim olan' ifadesi kullanılırken, bu, kalbin teslimiyetini ve bağlılığını ön plana çıkarmaktadır. Diller arasındaki farklılıklar, kelimelerin çağrışım gücünü ve okuyucudaki etkisini değiştirebilir. Ancak genel olarak, temel anlamlar benzerlik göstermekte ve Kur'an'ın öz mesajını yansıtmaktadır.