الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 85. Ayet

اِذْ

قَالَ

لِاَب۪يهِ

وَقَوْمِه۪

مَاذَا

تَعْبُدُونَۚ

٨٥

İż kâle li-ebîhi ve kavmihi mâżâ ta’budûn(e)

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?"

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 85. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: “Siz neye tapıyorsunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz nelere tapıyorsunuz?"
Mehmet Okuyan MealiHani babasına ve halkına şöyle demişti: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?»
Süleyman Ateş MealiBabasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Siz neye kulluk ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiBabasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

Saffat Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası85
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı11

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, ahiret ve peygamberlerin gönderilişi gibi temaları işler. Bu sure, özellikle insanın inançlarında ve kulluk anlayışında ne tür sapmalara düşebileceği konusuna dikkat çekmektedir. Ayet 85, Hz. İbrahim'in babasına ve toplumuna yönelttiği bir soruyu içermektedir. Bu soruda, onların hangi varlıklara tapındığını sorgulaması, putperestlik ve yanlış inançlarla yüzleşme anlamında önemli bir yer tutar. Bu bağlamda, Hz. İbrahim'in kulluk anlayışı ve toplumun inançlarına vurgu yaparak, doğru inancın ne olması gerektiği üzerinde durulmaktadır. Ayet, Hz. İbrahim'in akılcı ve sorgulayıcı tutumunu ortaya koyarken, aynı zamanda yanlış inanç sistemlerini sorgulamanın ve gerçeği aramanın önemini de vurgular. Bu anlamda, Saffat Suresi'nin genel içeriği, inanç konularında dikkatli olmanın ve doğru olanı seçmenin gerekliliğine işaret eder.

Saffat Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَبَائِهِمْbabası
مَاne
تَعْبُدُونَtapıyorsunuz

Ayet içinde geçen kelimelerin çoğu, günlük hayatta sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'tapmak' ve 'ne' gibi kelimeler, insanın inanç dünyası ve sorgulama yetisini ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayet boyunca med ve idgam kuralları uygulamaları dikkat çekmektedir.

Saffat Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَبَائِهِمْbabası24
مَاne38
تَعْبُدُونَtapıyorsunuz3

Bu kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, özellikle tevhid ve ibadet temaları doğrultusunda önem kazanır. 'Ne' kelimesinin yüksek sıklıkla kullanılması, insanın inançlarının sorgulanması ve bilinçli bir kulluk arayışının gerekliliğini vurgularken, 'tapmak' kelimesi ise ibadetin niteliğine dair önemli bir referans oluşturur.

مَا

38

أَبَائِهِمْ

24

تَعْبُدُونَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınelere kulluk ediyorsunuz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Siz neye tapıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırSiz nelere tapıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanSiz neye kulluk ediyorsunuz?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenSiz nelere ibadet edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşNeye tapıyorsunuz?Modern
Süleymaniye VakfıSiz neye kulluk ediyorsunuz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSiz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?Modern

Mealler arasında en çok kullanılan ifadeler 'kulluk' ve 'tapmak' gibi terimlerdir. Bu ifadeler, kulluğun ve ibadetin doğasına dair ortak bir anlayış geliştirmektedir. 'Kulluk ediyorsunuz' ve 'tapıyorsunuz' ifadeleri, çoğu mealde benzer biçimde tercih edilmiş ve bu da kelimelerin tevhid inancındaki önemini yansıtmaktadır. Bununla birlikte, 'ibadet' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde daha spesifik bir anlam katmaktadır. Örneğin, 'ibadet ediyorsunuz' ifadesi, 'tapmak' teriminin ötesinde bir derinlik sunarak, eylemin ruhsal boyutunu vurgulamaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin dilsel ve anlam bakımından zenginliğini ortaya koymakta, ayrıca okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.