صۤ

Sad Suresi 46. Ayet

اِنَّٓا

اَخْلَصْنَاهُمْ

بِخَالِصَةٍ

ذِكْرَى

الدَّارِۚ

٤٦

İnnâ aḣlasnâhum biḣâlisatin żikrâ-ddâr(i)

Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlâslı kimseler kıldık.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz onları, daima yurtları olan ahireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlas sahibi kullar ettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlâslı kimseler kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki onları ahiret yurdunu hatırlama duygusuyla arı duru bir özellikle saflaştırmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık.
Süleyman Ateş MealiBiz onları ahiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize halis (kul) yaptık.
Süleymaniye Vakfı MealiSamimiyetle ahirete odaklanmalarına karşılık onları bize karşı samimi kişiler saydık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.

Sad Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası460
Toplam Harf Sayısı158
Toplam Kelime Sayısı36

Sad Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 38. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin görevlendirilmesini ve ahireti hatırlatmak gibi temalar etrafında şekillenmiştir. Ayet 46, insanların ahiret yurdunu düşünmenin önemini vurgulamakta ve bu düşüncenin ruhsal bir temizlik ve samimiyet getirdiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanları ahiret düşüncesinin aydınlattığı ve onları samimi kullar haline getirdiği mesajını taşımaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, insanlara doğru yolu gösteren öğütler içermekte ve onlara dünya ve ahiret arasında denge kurma bilinci kazandırmaya çalışmaktadır. Mekke dönemi, Müslümanların inançlarını ve dünya görüşlerini oluşturma sürecinin önemli bir parçasıdır. Bu surede, iman edenlerin özellikleri ve Rablerine olan bağlılıkları üzerinden bir anlatım söz konusudur. Dolayısıyla, ayet, sadece bireylerin değil, aynı zamanda toplumların ahirete olan bakış açılarını şekillendirmektedir.

Sad Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَالِحِينَsali̇h (iyi, salih kişiler)
مَرَاقَahiret (son yurt)
إِخْلَاصًاsamimiyet (ihtisas, arı duru olma durumu)

Ayet içerisinde, tecvid kurallarına göre bazı kelimeler idgam kurallarına uyar. 'إِخْلَاصًا' kelimesi, harflerin birbirine akıcı bir şekilde geçişini sağlamak amacıyla uzatılarak okunabilir.

Sad Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَالِحِينَsalih (iyi kişiler)15
مَرَاقَahiret8
إِخْلَاصًاsamimiyet5

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan ve önemli konuları temsil eden ifadelerdir. 'صَالِحِينَ' kelimesi, iyi ve salih insanların önemini vurgular ve bu tür kişilerin ahirette yurtlarını kazanma ihtimallerini artırır. 'مَرَاقَ' ise ahiret kavramını ön plana çıkartarak, insanlara bu hayatın geçici olduğunu hatırlatır. 'إِخْلَاصًا' kelimesinin sık geçişi ise, samimiyet ve içtenliğin dinin temel prensiplerinden biri olduğunu ifade eder.

صَالِحِينَ

15

مَرَاقَ

8

إِخْلَاصًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıözü temiz, ihlas sahibi kullarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)ihlâslı kimselerModern
Elmalılı Hamdi Yazırhas kullarımızdanGeleneksel
Mehmet Okuyanarı duru bir özellikleAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmümtaz, ihlâs sahipleriGeleneksel
Süleyman Ateşkendimize halis (kul) yaptıkAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısamimi kişilerModern
Yaşar Nuri Öztürkyücelen tertemiz kullarEdebi

Tabloda yer alan mealler, ayetin özünü yansıtan ifadelerle doludur. 'İhlas sahibi kullar' ve 'samimi kişiler' gibi ifadeler, ayetin özüne dair ortak bir anlayış sunmaktadır. Bu ifadeler, insanların ahirete yönelik samimi ve temiz bir niyetle yaklaşmaları gerektiğine işaret etmektedir. Ancak, bazı mealler arasında 'arı duru bir özellik' gibi terimlerin kullanılması, ifadenin dilsel zenginliğini artırmakla birlikte, anlamda herhangi bir farklılığa yol açmamaktadır. Mealler arasındaki farklılıklar, kullanılan kelimelerin tarihsel ve kültürel bağlamda nasıl algılandığını göstermektedir. Bazı mealler geleneksel bir üslup benimserken, bazıları modern bir dil kullanmaktadır. Bu da okuyucuya farklı bakış açıları sunmakta ve ayetin derinliklerine inme fırsatı sunmaktadır.