صۤ

Sad Suresi 47. Ayet

وَاِنَّهُمْ

عِنْدَنَا

لَمِنَ

الْمُصْطَفَيْنَ

الْاَخْيَارِ

٤٧

Ve-innehum ‘indenâ lemine-lmustafeyne-l-aḣyâr(i)

Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.
Süleyman Ateş MealiOnlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.
Süleymaniye Vakfı MealiKatımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.

Sad Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı68
Toplam Kelime Sayısı12

Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak peygamberlere ve onların mesajlarına dair anlatımlar içeren bir suredir. Bu sure, özellikle insanın yaratılışı, ahiret hayatı ve ilahi mesajın kabulü gibi konulara odaklanmaktadır. Ayet 47, seçkin ve hayırlı kişilerin Allah katındaki değerine dikkat çeken bir ifadedir. Ayetin bağlamı, Allah'ın huzurunda bulunmanın ve O'nun seçtiği kullar olmanın önemini vurgular. Bu ayet, hem bireylerin ahlaki değerlerini hem de ilahi rıza kazanmanın yollarını düşünmeye teşvik eder. Sad Suresi'nin geneli, inananların ve peygamberlerin karşılaştıkları zorluklara dair mesajlar içerirken, bu ayet de ilahi katındaki insanlar için bir övgü niteliğindedir. Ayet, insanların dünyadaki yaşam tarzlarının, ahlaki seçimlerinin ve ibadetlerinin Allah katındaki karşılıkları üzerinde düşünmeye sevk eder.

Sad Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبْهَةٌşüphe
خَيْرٌhayır
مَكَانٌkat
اخْتِيَارٌseçim
نَزْلٌnezd

Ayetin Arapça dil bilgisi açısından önemli kelimeleri, anlamlarıyla birlikte verilmiştir. Temel tecvid kuralları arasında, 'مَكَانٌ' kelimesinde med ve idgam kuralları gözlemlenmektedir.

Sad Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شُبْهَةٌşüphe8
خَيْرٌhayır32
مَكَانٌkat18

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla rastlanan kelimelerdir. Özellikle 'hayır' kelimesi, insan davranışlarına ve ahlaki değerlere vurgu yapma amacı ile sıkça kullanılmaktadır. 'Şüphe' ve 'kat' kelimeleri de, Allah'ın varlığına ve ahiret gününe olan inancın pekiştirilmesinde önemli bir yere sahiptir. Bu kelimeler, inananların dikkatini çekerek olumlu davranışlar sergilemeleri yönünde teşvik edici bir unsur olarak işlev görmektedir.

خَيْرٌ

32

مَكَانٌ

18

شُبْهَةٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkatımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendiAçıklayıcı
Diyanet İşlerihayırlı, seçkin kimselerdendirGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırseçilmiş en hayırlı kimselerdendirGeleneksel
Mehmet Okuyanen hayırlı güzide seçkinlerdendirlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenseçilmişlerden, hayırlılardandırGeleneksel
Süleyman Ateşseçkinlerden, hayırlılardandırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyi ve seçkin kimselerdirModern
Yaşar Nuri Öztürkseçkin, hayırlı kimselerdendiModern

Bu mealler arasında, 'seçkin' ve 'hayırlı' ifadeleri sıklıkla tekrar etmektedir. Bu, Allah'ın katındaki değerli kulların niteliklerini öne çıkaran ortak bir terminolojidir. 'Seçilmiş' kelimesi de çoğu mealde yer almakta olup, bu kelimenin kullanımı, Allah'ın özel bir muamelede bulunduğu kimseleri ifade etmek amacıyla önemli bir yer tutmaktadır. Farklı mealler arasında dikkat çeken bazı ifadeler ise, kullanılan dil tonundaki çeşitliliktir. Geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlamaktadır.