صۤ

Sad Suresi 48. Ayet

وَاذْكُرْ

اِسْمٰع۪يلَ

وَالْيَسَعَ

وَذَا

الْـكِفْلِۜ

وَكُلٌّ

مِنَ

الْاَخْيَارِۜ

٤٨

Veżkur ismâ’île ve-lyese’a ve żâ-lkifl(i)(s) vekullun mine-l-aḣyâr(i)

(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa' ve Zülkifl'i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.

Surenin tamamını oku

Sad Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa’ ve Zülkifl’i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.
Mehmet Okuyan Mealiİsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe İsmail'i ve Elyesa'yı ve Zülkifl'i de yâd et ve hepsi de hayırlılardandır.
Süleyman Ateş Mealiİsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİsmail, İlyas ve Zülkifl’den de bahset; hepsi de iyi kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.

Sad Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSad
Sure Numarası38
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası464
Toplam Harf Sayısı58
Toplam Kelime Sayısı14

Sad Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 38. suresi olup, Mekke döneminde nazil olmuştur. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin tebliğ ettiği mesajları ve insanların onlara karşı tutumlarını konu alır. Aynı zamanda geçmiş toplumların öğütlerini ve ibret alınacak durumlarını örnekler üzerinden anlatır. Ayet 48, özellikle İsmail, Elyesa ve Zülkifl gibi peygamberlerden bahsetmektedir. Bu bağlamda, bu kişilerin erdemleri ve dini yaşamları vurgulanmaktadır. Ayet, bir hatırlatma niteliği taşıyarak, bu peygamberlerin toplumlarına olan katkılarını ortaya koymaktadır. Böylelikle, okuyuculara geçmişteki iyi insanların takvalarını ve ahlaki değerlerini örnek almayı teşvik eden bir mesaj iletmektedir. Sad Suresi'nin amacı, insanlara geçmişten dersler çıkararak yaşamlarını daha iyi yönlendirmeleri konusunda ilham vermektir.

Sad Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِسْمَاعِيلَİsmail
إِلْيَسَىElyesa
ذُوالْكِفْلِZülkifl
خَيْرٍHayırlı
كَانُواOldular

Ayet, Arapça'nın özgün telaffuz kurallarına uyar. Bazı kelimelerde med ve idgam kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'إِسْمَاعِيلَ' kelimesinde med bulunmaktadır.

Sad Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِسْمَاعِيلَİsmail8
إِلْيَسَىElyesa6
ذُوالْكِفْلِZülkifl4

Bu kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu peygamberlerin önemini ve toplumsal rollerini vurgulamak adına seçilmiş olmasıyla ilişkilidir. İsmail, Elyesa ve Zülkifl, geçmişteki önemli şahsiyetler olarak sıkça anılarak, onları örnek almanın teşvik edildiği bir bağlamda yer almaktadır. Bu peygamberler, doğru yaşam ve ahlaki değerler açısından model alınacak figürlerdir.

إِسْمَاعِيلَ

8

إِلْيَسَى

6

ذُوالْكِفْلِ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Sad Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.Açıklayıcı
Diyanet İşleri(Ey Muhammed!) İsmail, el-Yesa’ ve Zülkifl’i de an. Onların her biri iyi kimselerdi.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİsmail'i, Elyasa'yı, Zü'lKifl'i de an. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.Geleneksel
Mehmet Okuyanİsmail’i, Elyesa’yı, Zülkifl’i de hatırla! Hepsi de en hayırlılardandır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe İsmail'i ve Elyesa'yı ve Zülkifl'i de yâd et ve hepsi de hayırlılardandır.Geleneksel
Süleyman Ateşİsma'il'i, Elyesa'ı, Zülkifil'i de an. Hepsi de iyilerdendir.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİsmail, İlyas ve Zülkifl’den de bahset; hepsi de iyi kimselerdi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi seçkinlerdendi.Modern

Tabloda görülen ifadeler, meal sahiplerinin kullandığı dilin tonunu ve anlayışını yansıtır. En yaygın kullanılan ifadeler arasında 'İsmail', 'Elyesa' ve 'Zülkifl' gibi isimler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, genel olarak peygamberler ve seçkin kimseler anlamında kullanıldığı için mealler arasında ortak tercih edilmiştir. Öte yandan, 'hayırlı', 'iyi' ve 'seçkin' gibi sıfatlar, bu kişilerin erdemlerini tanımlarken farklılıklar göstermektedir. Bazı meallerde daha modern bir dil kullanılırken, diğerlerinde geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meal yazarlarının hedef kitleleri ve anlatım amaçlarıyla ilgilidir.