الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 83. Ayet

وَاِنَّ

مِنْ

ش۪يعَتِه۪

لَاِبْرٰه۪يمَۢ

٨٣

Ve-inne min şî’atihi le-ibrâhîm(e)

Şüphesiz İbrahim de onun taraftarlarından idi.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 83. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh’un) tarafındandı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.
Süleyman Ateş Mealiİbrahim de onun kolundan idi.
Süleymaniye Vakfı MealiOnun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Saffat Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası83
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı13

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. İçeriğinde Allah'ın birliğine, peygamberlerin mesajlarına ve toplumların karşılaştığı inanç zorluklarına dair örnekler yer almaktadır. Ayet 83, İbrahim Peygamber'in Nuh'un özdeki tarafında olduğunu vurgulamakta, onun da bu inanç ve davanın bir parçası olduğunu belirtmektedir. Söz konusu ayet, inanç topluluklarının tarihsel süreçte nasıl bir araya geldiğini ve her bir peygamberin kendisinden önceki inanç sistemlerini nasıl sürdürdüğünü örneklemektedir. Bu ayet, hem inanç birliğini hem de geçmişteki peygamberlerin birbirleriyle olan ilişkisini ortaya koyan önemli bir metin olarak değerlendirilmektedir. Ayrıca, bu surede genel olarak doğru ve yanlış arasındaki mücadele, inananlar ile inanmayanlar arasındaki çatışma gibi temalar işlenmektedir. İbrahim'in Nuh'un tarafında yer alması, onun da bu mücadeledeki rolünü ve önemini pekiştirmektedir. Özetle, bu ayet, geçmişteki peygamberlerin birliği ve inançlarındaki sürekliliği anlatmakta, bu bağlamda toplumsal ve tarihsel bir perspektif sunmaktadır.

Saffat Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إبراهيمİbrahim
أتباعTaraftarlar
شبهةŞüphe
نعمEvet
كانİdi

Ayetteki kelimeler arasında idgam ve med gibi tecvid kuralları gözlemlenebilir. Özellikle "إبراهيم" kelimesinde idgam uygulaması, Arapça'da fonetik bir akıcılık sağlamak amacıyla yapılmaktadır.

Saffat Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إبراهيمİbrahim69
أتباعTaraftarlar17
نعمEvet6

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılmasının nedeni, İbrahim'in önemi ve diğer peygamberlerle olan ilişkisi üzerinden inançların sürekliliğinin vurgulanmasıdır. "İbrahim" kelimesi, onun dini kimliğini ve tarihsel rolünü ifade ederken, "أتباع" kelimesi inananların bir araya gelmesini ve birlikteliği simgeler. "نعم" ise onay ve tasdik anlamında kullanılarak, bir durumun doğruluğunu pekiştirir.

إبراهيم

69

أتباع

17

نعم

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİbrahim de onun taraftarlarındandı.Geleneksel
Diyanet İşleriİbrahim de O’nun taraftarlarından idi.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim de onun kolundandı.Geleneksel
Mehmet Okuyanİbrahim de onun tarafındandı.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.Açıklayıcı
Süleyman Ateşİbrahim de onun kolundan idi.Geleneksel
Süleymaniye VakfıOnun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.Modern
Yaşar Nuri Öztürkİbrahim de onun grubundandı.Edebi

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'İbrahim de O’nun taraftarlarından idi' ifadesi birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, İbrahim'in inanç birliği konusundaki rolünü vurgulamak amacıyla oluşmuş bir gelenektir. Özellikle 'taraftar' ve 'kol' gibi kelimeler, anlam ve dil açısından benzerlik göstermektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde farklı kelimeler kullanılarak, ifadelerin daha özgün hale getirilmesi sağlanmış. Örneğin, 'izinden gidenler' ve 'grup' kullanımları, farklı açıdan yorumlanabilir. Bu farklılıklar, dilbilimsel açıdan anlam genişletici ve okuyucuya zengin bir perspektif sunma amacı taşımaktadır.