يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 74. Ayet

قَالُوا

فَمَا

جَزَٓاؤُ۬هُٓ

اِنْ

كُنْتُمْ

كَاذِب۪ينَ

٧٤

Kâlû femâ cezâuhu in kuntum kâżibîn(e)

Onlar, "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, “Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Yusuf’un adamları) “Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?” diye sormuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Eğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?»
Süleyman Ateş Meali(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"
Süleymaniye Vakfı MealiGörevliler dedi ki “Peki, ya yalan söylediğiniz ortaya çıkarsa size göre hırsızın cezası nedir?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiSordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"

Yusuf Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası247
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı12

Yusuf Suresi'nin 74. ayeti, Yusuf'un hikayesinin önemli bir bölümünü temsil eder. Ayette, Yusuf'un adamlarının yanındaki kişilerle olan diyalogları üzerinden bir soru yöneltilmektedir. Ayetin geçtiği sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini, cezaevinde başından geçenleri ve Mısırlıların onu nasıl tanıdıklarını anlatır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, toplumsal ve ahlaki mesajlar içermektedir. Ayet, yalnızca bir suçun cezası üzerine bir soru sormakla kalmaz, aynı zamanda yalancılığın sonuçlarına da işaret eder. Dinleyicilere, yalan söylemenin ciddi sonuçları olabileceği ve bu tür davranışların toplumsal normlar açısından sorgulanması gerektiği mesajını taşır. Ayet, güvenilirlik ve adalet konularına atıfta bulunarak, bireylerin davranışlarının sorumluluğunu vurgular. Bu bağlamda, ayetin genel olarak adalet, doğruluk ve karşılıklı güven ilişkisine dair önemli bir açılım sunduğu söylenebilir.

Yusuf Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كاذبyalancı
عقوبةceza
سرقةhırsızlık
ماذاne
فإذاeğer

Ayet içerisinde dikkat çeken kelimeler, yalan (كاذب), ceza (عقوبة) ve hırsızlık (سرقة) gibi kavramlardır. Bu kelimelerin hepsi ayetin ana temasını oluşturur. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med ve idgam kuralları gözlemlenebilir. Örneğin, bazı kelimelerde uzun okuma (med) yapılabilirken, bazı kelimelerde ise iki harfin birleşiminde idgam kuralı uygulanabilir.

Yusuf Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كاذبyalancı7
عقوبةceza5
سرقةhırsızlık4

Ayet içinde geçen 'كاذب' (yalancı) kelimesi, Kur'an'da toplam 7 kez geçmektedir. 'عقوبة' (ceza) kelimesi 5 kez, 'سرقة' (hırsızlık) kelimesi ise 4 kez kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumda ahlaki değerlerin ve ceza hukukun önemini vurgulamak amacıyla sıkça tekrarlanmaktadır. Yalan, ceza ve hırsızlık, bireylerin sosyal ilişkilerini etkileyen ve toplumda kabul görmeyen davranışlardandır. Bu nedenle, bu terimlerin Kur'an'da sık yer alması, ahlaki ve etik konuların önemine dikkat çekmektedir.

كاذب

7

عقوبة

5

سرقة

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınızAçıklayıcı
Diyanet İşleriEğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?Modern
Elmalılı Hamdi Yazıryalancı çıkarsanız onun cezası nedir?Geleneksel
Mehmet Okuyanyalancıysanız bunun cezası nedir?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEğer siz yalancı kimseler oldunuz ise onun cezası nedir?Geleneksel
Süleyman Ateşya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıya yalan söylediğiniz ortaya çıkarsa size göre hırsızın cezası nedir?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkEğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?Modern

Tablo incelendiğinde, 'yalancı' ve 'ceza' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu durum, ayetin ana temasının ve mesajının açık bir şekilde ifade edilmesi açısından önemlidir. Yıllarca süren tefsir ve meal çalışmaları sonucunda bu ifadelerin seçilmesi, Arapça kökenli terimlerin Türkçeye en uygun şekilde aktarılmasını sağlamak amacıyla yapılmıştır. Ayrıca, farklı mealler arasında belirgin olarak farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'yalan söylüyorsanız' ve 'yalancı iseniz' ifadeleri, anlamda benzer olsalar bile dilin akışını etkileyen detaylardır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dille, bazıları ise daha geleneksel bir üslup kullanmayı tercih etmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesinin anlayışına ve ihtiyaçlarına göre şekillendirilmiş bir yaklaşımı göstermektedir.