يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 78. Ayet
قَالُوا
يَٓا
اَيُّهَا
الْعَز۪يزُ
اِنَّ
لَـهُٓ
اَباً
شَيْخاً
كَب۪يراً
فَخُذْ
اَحَدَنَا
مَكَانَهُۚ
اِنَّا
نَرٰيكَ
مِنَ
الْمُحْسِن۪ينَ
٧٨
Kâlû yâ eyyuhâ-l’azîzu inne lehu eben şeyḣan kebîran feḣuż ehadenâ mekâneh(u)(s) innâ nerâke mine-lmuhsinîn(e)
Onlar, Yûsuf'a: "Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz" dediler.
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 78. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey aziz dediler, onun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizim birimizi al; seni görüyoruz ki gerçekten de iyilik edenlerdensin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, Yûsuf’a: “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kardeşleri) şöyle demişti: “Ey vezir (Yusuf)! Şüphesiz ki onun büyük, yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy! Şüphesiz ki biz seni güzel davrananlardan görüyoruz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Ey azîz! Muhakkak onun bir ihtiyar büyük babası vardır. Onun yerine bizden birini al. Şüphesiz ki, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Ey vezir, onun büyük bir ihtiyar babası var! (Onun alıkonduğuna çok üzülür.) Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Sayın vezirim, onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine içimizden birini al. Çünkü biz görüyoruz ki sen güzel davrananlardansın.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kardeşler dediler ki: "Ey vezir! Bunun ihtiyar bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilikseverlerden olduğuna inanıyoruz." |
Yusuf Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 78 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini anlatan bir mekki suredir. Bu sure, özellikle Hz. Yusuf'un kardeşleriyle olan ilişkisi ve Mısır'da yükselişi üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 78, Yusuf'un kardeşlerinin, babalarının yaşlı olması dolayısıyla onun yerine birini alıkoyması için, Yusuf'a başvurdukları bir durumu gözler önüne seriyor. Kardeşler, Yusuf’un yanında hissettikleri ahlaki ve insani duygularla, babalarının yaşlılığını ve kaygılarını dile getiriyorlar. Ayet, Yusuf’un adalet anlayışını ve kardeşlerinin ona nasıl yaklaşım sergilediğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, kardeşlerinin yaşlı baba figürünü ve onun acısını ön plana çıkararak, Yusuf’a insani bir çağrıda bulundukları görülmektedir. "İyilik edenlerden" ifadesi, Yusuf'un karakterini ve onlara olan yaklaşımını vurgulamaktadır. Mekki bir sure olması nedeniyle, genel olarak iman ve ahlaki değerler üzerine yoğunlaşan temalarla doludur. Bu ayet, sure içerisinde önemli bir dönüm noktasını temsil etmektedir; çünkü burada kardeşlerin içindeki vicdan azabı ve hüzün, ilişkilerindeki çatışmaları ve çözüm yollarını göstermektedir.
Yusuf Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَزِيزٍ | aziz, güçlü |
| أَبٍ | baba |
| يَحْتَاجُ | ihtiyaç duymak |
| أَخٍ | kardeş |
| حَسَنٍ | iyi, güzel |
Ayetin tecvid kuralları açısından, özellikle 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'med' (uzatma) gibi kurallar dikkat çekmektedir. Örneğin, 'حَسَنٍ' kelimesinde med kuralları uygulanır.
Yusuf Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَزِيزٍ | aziz | 50 |
| أَبٍ | baba | 100 |
| يَحْتَاجُ | ihtiyaç duymak | 20 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insan ilişkileri, aile bağları ve ahlaki değerlerin önemine vurgu yapmaktadır. 'عَزِيزٍ' kelimesi, güç ve onur anlamında kullanılmakta ve birçok bağlamda geçmektedir. 'أَبٍ' kelimesi ise aile ve baba figürünü temsil ederek, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerden biridir.
أَبٍ
100
عَزِيزٍ
50
يَحْتَاجُ
20
Yusuf Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ey aziz dediler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Ey güçlü vezir! | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ey vezir! | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ey vezir (Yusuf)! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ey azîz! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ey vezir! | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Sayın vezirim | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ey vezir! | Modern |
Tablodaki ortak ifadeler, 'Ey vezir!' ve 'ey aziz!' gibi başlıklarla öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayet özelinde hem saygı hem de acil bir durumu ifade etme amacı taşımaktadır. Geleneksel meallerde daha çok 'aziz' ifadesi öne çıkarken, modern meallerde 'vezir' ifadesi sıkça kullanılmaktadır. Bu durum, meallerin yazıldığı döneme ve yazarların tercihine göre farklılık göstermektedir. Genel olarak, 'vezir' ifadesinin modern meallerde öne çıkması, okuyucuya daha doğrudan ve içtendi bir mesaj iletme arzusunu yansıtmaktadır. Farklılıkların dili ve üslubu ise, anlatım tarzının çeşitli yorumlarını ortaya koymakta.
Yusuf Sûresi 78. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 78. ayeti, Yusuf'un (a.s.) kıskanılması sebebiyle başına gelen olayların ardından, kınayan ve özür dileyen kardeşlerine karşı düşmanlık ve kin taşımadığını belirtmektedir.
- Yusuf Sûresi 56. Ayet: Bu ayette Yusuf'un rüyası ve onun doğruluğu ile birlikte, ona olan inancın önemli olduğu vurgulanmaktadır. Kardeşlerinin yaptığı hataları affetmesi, Yusuf'un büyük bir erdem sergilediğini göstermektedir.
- Yusuf Sûresi 90. Ayet: Yusuf'un kardeşleriyle yüzleşmesi ve onlara affediciliğini göstermesi, ailenin önemini ve birbirine karşı merhametin gerekliliğini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 178. Ayet: Bu ayet, intikam yerine affetmenin önemini vurgulamakta ve buna benzer bir durumun Yusuf'un hayatında nasıl tecelli ettiğini göstermektedir. Kardeşlerinin hata ve hatalarını affetmesi, adaletin erdemine işaret eder.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Yusuf'un affediciliği ve kardeşleriyle ilişkisini düzeltmeye yönelik eylemleri, insan ilişkilerinde merhamet, affetme ve kin tutmamanın önemini vurgulamaktadır. Yusuf'un başına gelen zorluklara rağmen, sevgi ve kardeşlik bağlarını öncelemesi, bireylerin toplumsal ilişkilerini daha olumlu bir hale getirebilir.
Okumak istediğin ayeti seç