Yusuf Suresi 90. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa dediler, sen Yusuf musun? Ben dedi Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah lutfetti bize. Şüphe yok ki kim çekinir ve sabrederse mutlaka Allah, bu çeşit iyilik edenlerin ecrini zayi etmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kardeşleri, “Yoksa sen, sen Yûsuf musun?” dediler. O da, “Ben Yûsuf’um, bu da kardeşim. Allah, bize iyilikte bulundu. Çünkü, kim kötülükten sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik yapanların mükâfatını zayi etmez” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar "Yoksa sen, sahiden Yusuf musun?" dediler. O da "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim" dedi, "Doğrusu Allah, bizi, lutfuyla nimetlendirdi. Gerçekten de kim Allah'dan korkar ve sabrederse, Allah, muhakkak ki, güzel işler yapanların mükafatını zayi etmez." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kardeşleri) “Yoksa sen -evet sen- Yusuf musun?” diye sormuşlar, o da “(Evet) ben Yusuf’um, bu da kardeşim!” cevabını vermişti. “(Birbirimize kavuşmayı) Allah bize lütfetti. Çünkü kim (Allah’a) karşı [takvâ]lı (duyarlı) olur ve sabrederse, şüphesiz ki Allah güzel davrananların ödülünü boşa çıkarmaz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «A sen evet... Muhakkak sen Yusuf musun?» Dedi ki: «Ben Yusuf'um ve bu da kardeşimdir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bizim üzerimize âtifette bulundu. Çünkü her kim ittika'da bulunur ve sabrederse, artık muhakkak ki, Allah Teâlâ muhsinlerin mükâfaatını zâyi etmez.» |
| Süleyman Ateş Meali | A, yoksa sen, Yusuf musun? dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşimdir, dedi. Allah bize lutfetti (bizi korudu, yüceltti), doğrusu kim (Allah'tan) korkar ve sabrederse, Allah iyilik edenlerin ecrini zayi etmez." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Sen misin? Evet, sen gerçekten Yusuf’sun.” (Yusuf:) “Ben Yusuf’um. Bu da kardeşimdir. Allah bize iyilik etti. Kim Allah’tan çekinir ve sabırlı olursa Allah, güzel davrananların ödülünü eksiltmez.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler ki: "Sen, yoksa sen Yûsuf musun?" "Evet, dedi, ben Yûsuf'um. İşte şu da kardeşim. Allah bize lütufta bulundu. Kim Allah'tan korkar, sabrederse Allah güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez." |
Yusuf Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 90 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 139 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayatına dair önemli olayları anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, genç yaşta köle olarak satılması, Züleyha tarafından haksız yere iftiraya uğraması ve son olarak ailevi kucaklaşmaları gibi temel olaylar etrafında şekillenmektedir. Surenin 90. ayeti, Hz. Yusuf'un kardeşleriyle karşılaşması ve onların tepkilerine odaklanır. Kardeşleri, Yusuf'u tanıyınca büyük bir şaşkınlık yaşar ve onun kim olduğunu sorgularlar. Yusuf, kendisinin Yusuf olduğunu ve yanında bulunan kişinin de kardeşi olduğunu ifade eder. Ayrıca, Allah'ın kendilerine olan lütfuna ve sabır gösterenlerin ödüllerine vurgu yapar. Bu bağlamda, ayet, insanlara sabretmelerinin ve Allah'a karşı takva göstermelerinin önemini hatırlatır. Surenin genelinde, sabır, özveri ve Allah'a tevekkül temaları ön plandadır. Duygusal bir yük taşıyan bu ayet, insan ilişkilerinin karmaşıklığını ve aile bağlarının ne denli değerli olduğunu da gözler önüne serer. Bu sure, Hz. Yusuf'un hikayesinin yanı sıra, toplumda adalet, merhamet ve bağışlama konularına da ışık tutan derin anlamlar barındırmaktadır.
Yusuf Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُوْسُفُ | Yusuf |
| أَخِي | Kardeşim |
| أَحْسَنَ | İyilik |
| صَبْرَ | Sabır |
| يَزِيْلُ | Zayi etmek |
Ayetteki önemli kelimelerin bazılarında idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يُوْسُفُ' kelimesinde 'و' harfi 'ي' ile idgam edilmezken, diğer kelimelerde med kuralları uygulanmaktadır.
Yusuf Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُوْسُفُ | Yusuf | 27 |
| أَخِي | Kardeşim | 8 |
| أَحْسَنَ | İyilik | 14 |
| صَبْرَ | Sabır | 17 |
| يَزِيْلُ | Zayi etmek | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü sure, Hz. Yusuf'un yaşamına dair önemli dersler vermekte ve insan ilişkilerinin, sabrın ve takvanın mükafatını ortaya koymaktadır. Özellikle 'Yusuf' adı, bu sure ile özdeşleşmiş ve Hz. Yusuf'un hikayesinin merkezi olmuştur. Kardeşlik, iyilik, sabır gibi kavramlar, suredeki ana temaları oluşturmakta ve bu sebeple sıkça tekrar edilmektedir.
يُوْسُفُ
27
صَبْرَ
17
أَحْسَنَ
14
أَخِي
8
يَزِيْلُ
5
Yusuf Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bu da kardeşim. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kardeşim. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kardeşimdir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Evet) ben Yusuf’um, bu da kardeşim! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bu da kardeşimdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bu da kardeşimdir, dedi. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bu da kardeşimdir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | işte şu da kardeşim. | Edebi |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'kardeşim' ve 'bu da kardeşimdir' gibi ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve temasını yansıtarak hem bağlayıcılığı artırmakta hem de hikayenin akışını desteklemektedir. Bazı meallerde ise 'bu da kardeşimdir' ifadesinin kullanılması, daha geleneksel bir üslup sunarken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dil tercih etmektedir. Bu çeşitlilik, Kur'an ayetlerinin farklı yorum ve anlayışlarla zenginleşmesine olanak tanımaktadır. Kimi meallerde son derece sade bir dil kullanılırken, kimilerinde ise edebi bir üslup görülmektedir.