يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 89. Ayet

قَالَ

هَلْ

عَلِمْتُمْ

مَا

فَعَلْتُمْ

بِيُوسُفَ

وَاَخ۪يهِ

اِذْ

اَنْتُمْ

جَاهِلُونَ

٨٩

Kâle hel ‘alimtum mâ fe’altum biyûsufe veeḣîhi iż entum câhilûn(e)

Yûsuf dedi ki: "Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?"

Yusuf Sûresi'nin tamamını oku

Yusuf Suresi 89. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"
Mehmet Okuyan Meali(Yusuf onlara) şöyle demişti: “Siz cahilken Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Bilmiş oldunuz mu, siz câhil kimseler iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı?»
Süleyman Ateş Meali(Yusuf) Dedi: "Sizler cahil iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?"
Süleymaniye Vakfı MealiYusuf dedi ki “Siz Yusuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi? O zaman işin nereye varacağını bilmiyordunuz”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "O cahil zamanınızda Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyorsunuz, değil mi?"

Yusuf Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası89
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası235
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı19

Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, genellikle Mekkî sureler arasında yer almaktadır. Bu sure, Hz. Yusuf'un (a.s) hayatını ve başına gelen olayları detaylı bir şekilde anlatmaktadır. Ayet 89 ise, Hz. Yusuf'un kardeşlerine hitap ettiği bir noktada, geçmişte yaptıkları hataları hatırlatması açısından önem taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet, geçmişteki cahillik dönemlerine vurgu yaparak, insanların yaptıkları hataları düşünmelerini sağlamaktadır. Sure, Yusuf'un kıssası üzerinden sabır, inanç ve Allah'a tevekkül gibi temalar işlenmektedir. Hz. Yusuf’un kıssası, sadece bir hikaye değil, aynı zamanda ders çıkarmak için bir fırsat sunmaktadır. Ayet, geçmişe dönük bir sorgulama yaparak, insanın bilmediği veya unutmuş olduğu gerçekleri hatırlatmayı amaçlamaktadır. Bu bağlamda, sure, hem tarihsel bir perspektif sunmakta hem de insanlara ahlaki bir mesaj iletmektedir.

Yusuf Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُوْسُفَYusuf
قَائِلٌDedi
جَاهِلُونَCahil
مَاNe
فَعَلْتُمْYaptınız

Ayetin tecvid açısından, med ve idgam kuralları göz önünde bulundurulmaktadır. Özellikle 'قَائِلٌ' kelimesindeki ' ق ' harfi, izhar kuralına uymaktadır.

Yusuf Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُوْسُفَYusuf27
جَاهِلُونَCahil7
فَعَلْتُمْYaptınız15

Yusuf adı, Kur'an'da sıkça geçiyor, çünkü Hz. Yusuf'un hayatı ve kıssası, birçok ders ve mesaj içermekte. 'Cahil' kelimesi ise, insanın geçmişteki hatalarını hatırlatmak için kullanılıyor. 'Yaptınız' kelimesi ise, eylemleri sorgulamak adına önemli bir yere sahip. Bu kelimelerin sıklığı, ayetin ana temasını yansıtır.

يُوْسُفَ

27

فَعَلْتُمْ

15

جَاهِلُونَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbilgisiz olduğunuz çağlardaAçıklayıcı
Diyanet İşlerihenüz cahil kimseler ikenGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırcahilliğinizdeGeleneksel
Mehmet OkuyancahilkenModern
Ömer Nasuhi Bilmencâhil kimseler ikenGeleneksel
Süleyman Ateşcahil ikenModern
Süleymaniye Vakfıne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?Modern
Yaşar Nuri Öztürkcahil zamanınızdaAçıklayıcı

Mealler arasında 'cahil' kelimesinin kullanımı yaygın olup, bu kelime çoğu mealde ortak bir ifade olarak tercih edilmiştir. Ayrıca 'yaptıklarınızı biliyor musunuz?' ifadesi de benzer bir şekilde birçok mealde yer bulmuştur. Bunun sebebi, ayetin ana temasının hatırlatma ve sorgulama üzerine kurulu olmasıdır. Ancak bazı meallerde dilsel farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'bilgisiz olduğunuz çağlarda' ifadesi, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, 'henüz cahil kimseler iken' ifadesi daha geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Ayrıca, 'cahilken' ifadesi modern bir üslupla dile getirilirken, 'câhil kimseler iken' ifadesi daha eski bir dil tercih etmektedir. Bu dilsel farklılıklar, meallerin yazıldığı döneme ve yazarın üslubuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir.

Yusuf Sûresi 89. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yusuf Sûresi 89. ayet, Hz. Yusuf'un kardeşlerinin ona döndüğünde yaşadıkları pişmanlık ve arayış süreçlerini ele almaktadır.

  • Yusuf Sûresi 58. Ayet: Bu ayet, Hz. Yusuf'un kardeşlerinin Mısır'a gelerek yiyecek talep etmelerini ve bunun sonucunda yaşadıkları sıkıntıları ifade etmektedir. Kardeşlerin Yusuf'tan yardım istemesi, onun kendileri için ne kadar önemli olduğunu ve pişmanlıklarını göstermektedir.
  • Yusuf Sûresi 87. Ayet: Bu ayette, Hz. Yakup'un, çocukları hakkında duyduğu özlem ve acı vurgulanmakta, aynı zamanda Yusuf ile ilgili umutları dile getirilmektedir. Bu durum, aile bağlarının derinliğini ve duygusal olarak yaşanan zor süreçleri yansıtmaktadır.
  • Yusuf Sûresi 82. Ayet: Burada, Hz. Yusuf'un, kardeşlerine karşı affediciliği ve dinleyici tavrı ile nasıl yaklaştığını gösteren bir durum söz konusudur. Kardeşlerin soğuk ve zor bir dönemde Yusuf'tan yardım istemeleri, onun erdemli karakterinin ve affediciliğinin ön plana çıktığı bir anı temsil etmektedir.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, Hz. Yusuf'un kardeşlerine karşı duyduğu merhamet, pişmanlık hali ve aile içindeki ilişkilerin karmaşası ile birlikte, affedicilik ve dayanışma temaları öne çıkmaktadır. Türkiye'de aile kavramının önemi ve insanlar arası ilişkilerde yaşanan zorluklar üzerine derin düşünmeye sevk eden bir bağlam sunmaktadır.

Kaynakça