يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 87. Ayet

يَا

بَنِيَّ

اذْهَبُوا

فَتَحَسَّسُوا

مِنْ

يُوسُفَ

وَاَخ۪يهِ

وَلَا تَايْـَٔسُوا

مِنْ

رَوْحِ

اللّٰهِۜ

اِنَّهُ

لَا

يَايْـَٔسُ

مِنْ

رَوْحِ

اللّٰهِ

اِلَّا

الْقَوْمُ

الْكَافِرُونَ

٨٧

Yâ beniyye-żhebû fetehassesû min yûsufe veeḣîhi velâ tey-esû min ravhi(A)llâh(i)(s) innehu lâ yey-esu min ravhi(A)llâhi illâ-lkavmu-lkâfirûn(e)

"Ey oğullarım! Gidin Yûsuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOğullarım dedi, gidin, Yusuf'la kardeşinden bir haber getirin ve Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; çünkü kafir olan topluluktan başka kimsecikler, Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey oğullarım! Gidin Yûsuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."
Mehmet Okuyan MealiEy yavrularım! Gidin de Yusuf ve kardeşinden (haber almayı) araştırın! Allah’ın merhametinden ümit kesmeyin! Şüphesiz ki kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın merhametinden ümit kesmez.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Oğullarım! Gidiniz de Yusuf'tan ve kardeşinden bir haber arayıp sorunuz. Ve Allah'ın rahmetinden ye'se düşmeyiniz. Çünkü Allah'ın rahmetinden, kâfirler olan kavimden başkası ümidini kesmez.»
Süleyman Ateş MealiEy oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın, Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin; zira kafir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez!
Süleymaniye Vakfı MealiOğullarım! Gidin, Yusuf ve kardeşiyle ilgili bilgi toplayın. Allah’ın desteğinden umut kesmeyin. Çünkü Allah’ın desteğinden umut kesenler yalnız onu görmezlik eden topluluklardır.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey oğullarım! Gidin, artık Yûsuf'u ve kardeşini bulmak için dikkat kesilin. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; çünkü, Allah'ın rahmetinde de, küfre sapanlar topluluğundan başkası ümit kesmez."

Yusuf Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası222
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı29

Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve başından geçen olayları detaylı bir şekilde anlatmaktadır. Ayet 87, Hz. Yakup'un oğullarına seslenerek, Yusuf ile kardeşinin bulunması için yola çıkmalarını istemesi üzerine gelmektedir. Bu bağlamda, Hz. Yakup, Allah'ın rahmetine olan umudunu kaybetmemeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet, genel olarak umut, sabır ve Allah'ın rahmetinin her daim mevcut olduğu mesajını taşır. Sure, kardeşlik, kıskançlık, ihanet ve sonuçları gibi meseleleri ele alarak, insan ilişkilerinin karmaşıklığını ve Allah'a olan güveni ön plana çıkarmaktadır. Sure, tarihsel bağlamında toplumsal değerleri ve ahlaki dersleri içermektedir. Ayet, ailenin önemini ve sevgi bağlarının güçlülüğünü de gözler önüne sermektedir.

Yusuf Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جِئْنَGeldik
أَخَاهُKardeşini
رَحْمَةًRahmet
كَافِرَةًKafir
يَئْسُواÜmit kesmek

Ayet içerisinde 'جِئْنَ' kelimesi, çoğul birinci kişi olarak 'geldik' anlamına gelirken, 'أَخَاهُ' kelimesi 'kardeşini' ifade eder. 'رَحْمَةً' kelimesi ise 'rahmet' anlamındadır. Ayrıca, 'كَافِرَةً' kelimesi, 'kafir' anlamında kullanılırken, 'يَئْسُوا' kelimesi 'ümidi kesmek' anlamındadır. Ayette, 'يَئْسُوا' kelimesinin idgam kuralına göre düzensiz bir okunuşu yoktur.

Yusuf Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَحْمَةًrahmet59
كَافِرَةًkafir20
أَخَاهُkardeş16

Kur'an'da 'رَحْمَةً' kelimesi toplamda 59 kez geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, Allah'ın merhametini ve rahmetini vurgulamak için önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'كَافِرَةً' kelimesi ise toplamda 20 kez geçmektedir ve bu da inanmayanların durumunu ifade etmek için kullanılan bir terimdir. 'أَخَاهُ' kelimesinin 16 kez geçmesi, kardeşlik ve aile ilişkilerinin önemine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin yüksek sıklığı, Kur'an'ın temel mesajlarının anlaşılması için kritik unsurlardır.

رَحْمَةً

59

كَافِرَةً

20

أَخَاهُ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın rahmetinden ümit kesmeyinAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın rahmetinden ümit kesmeyinGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın rahmetinden ümit kesmeyinAçıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah’ın merhametinden ümit kesmeyinModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın rahmetinden ye'se düşmeyinizGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın rahmetinden umut kesmeyinAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’ın desteğinden umut kesmeyinModern
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın rahmetinden ümit kesmeyinAçıklayıcı

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifade, 'Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin' ifadesidir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmış ve genelde 'rahmet' kelimesinin devamında 'ümit kesmeyin' ifadesi ile birleşerek umut ve güven temasını ön plana çıkarmaktadır. Bu durum, mesajın doğrudan anlaşılması açısından önemli bir faktördür. Farklılık gösteren ifadeler arasında 'merhamet' ve 'destek' kelimeleri sayılabilir. 'Merhamet' kelimesi, daha çok Allah'ın duygusal yönünü vurgularken, 'destek' kelimesi daha geniş bir anlamda Allah'ın yardımını ifade etmektedir. Bu farklılıklar, kullanılan dilin tonuna ve ifade şekline göre değişmektedir. Dolayısıyla, meallerde bazı kelimelerin farklılık göstermesi, anlamda bazı nüansların ortaya çıkmasına neden olmaktadır.