يُوسُفَ
Yusuf Sûresi 91. Ayet
قَالُوا
تَاللّٰهِ
لَقَدْ
اٰثَرَكَ
اللّٰهُ
عَلَيْنَا
وَاِنْ
كُنَّا
لَخَاطِـ۪ٔينَ
٩١
Kâlû ta(A)llâhi lekad âśeraka(A)llâhu ‘aleynâ ve-in kunnâ leḣâti-în(e)
Dediler ki: "Allah'a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik."
Yusuf Sûresi'nin tamamını oku
Yusuf Suresi 91. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'a andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Allah’a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki: "Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik". |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kardeşleri): “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki Allah seni bize üstün kılmış. Biz ise hataya düşmüşüz.” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, Allah seni bizim üzerimize elbette tercih buyurmuştur. Halbuki, biz elbette hata edicilerden olmuştuk.» |
| Süleyman Ateş Meali | Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Vallahi Allah seni bize gerçekten tercih etmiş. Biz hatalı davranmıştık.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik." |
Yusuf Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 91 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 104 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Yusuf Suresi, Kur'an'ın 12. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayatını ve onun etrafında gelişen olayları anlatmaktadır. Ayet 91, Yusuf'un kardeşlerinin onun üstünlüğünü kabul ettikleri bir anı betimlemektedir. Bu ayet, Hz. Yusuf'un yaşadığı zorluklar, iftiralar ve sonunda kazandığı yüksek konumu vurgulamaktadır. Kardeşlerinin, onu kıskanıp kuyuya attıktan sonra pişmanlık duyup, onu yücelten bir konuma getirmiş olmaları, insan ilişkilerinin karmaşıklığını ve hataların nasıl telafi edilebileceğini gösterir. Sure, birçok ders ve ibret barındırmakta, sabır, ihsan ve affetme gibi temalarla doludur. Ayet, bu genel bağlamda, yüzleşme, hatalarını kabul etme ve öz eleştiri yapmanın önemini ortaya koymaktadır.
Yusuf Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| والله | Allah'a andolsun |
| كنا | biz |
| أفضلت | üstün kıldın |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi uygulamalar bulunmaktadır. Özellikle 'وَلَكِنْ' kelimesindeki 'idgam' kuralı ile 'كنا' kelimesindeki 'med' kuralı, ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken noktalardır.
Yusuf Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الله | Allah | 2699 |
| كنا | biz | 59 |
| أفضل | üstün | 16 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılarak Allah'ın yüceliği ve insanların kendi durumlarını tanımlama konusunda önemli bir dil oluşturur. 'Allah' kelimesinin bu denli çok geçmesi, O'nun yüceliğine ve varlığına yapılan vurgunun önemini göstermektedir. 'Kuna' ve 'efdal' kelimeleri ise insan ilişkilerindeki hiyerarşiyi ve kendini değerlendirme konularını ifade ederek, Kur'ân'ın sosyal ve ahlaki boyutlarını da yansıtır.
الله
2699
كنا
59
أفضل
16
Yusuf Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a andolsun ki dediler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a yemin olsun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki Allah seni bize üstün kılmış. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'a kasem olsun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Vallahi Allah seni bize gerçekten tercih etmiş | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı | Modern |
Tablo, farklı meallerin içerdiği ifadeleri ve dilsel tonları ortaya koymaktadır. 'Allah’a andolsun' ifadesi, geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, 'Vallahi' ifadesi daha modern meallerde yer almakta. 'Üstün kılmak' ifadesi de genellikle aynı anlamda kullanılıyor. Çoğu mealde, Allah'ın yüceliğini vurgulamak ve hatalarını kabul etmek açısından ortak ifadeler tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, 'yemin etmek' ve 'kasem' gibi ifadelerin yer alması, dinin yemin ve taahhüt anlayışının önemini yansıtmaktadır. Farklı mealler arasında 'Allah’a andolsun' ve 'Vallahi' gibi ifadeler, aynı anlamı taşımakla birlikte, geleneksel ve modern bir ton farkı taşımaktadır.
Yusuf Sûresi 91. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 91. ayeti, Yusuf'un (a.s.) hayatının zorluklarına ve sonunda ulaştığı başarıya yönelik olarak, kardeşlerinin ona hissettikleri pişmanlık ve onun doğru bir insan olan kimliğini tescillemeleri üzerine odaklanır.
- Yusuf Sûresi 6. Ayet: Bu ayette Yusuf'un (a.s.) hayatının başından itibaren olan olaylar ve sonunda ulaştığı konum vurgulanır. 91. ayetle bağlantılı olarak, kardeşlerinin ona olan bakış açısında değişim ve Yusuf'un sabrının sonuçlandığı noktayı anlamak açısından önemlidir.
- Yusuf Sûresi 8. Ayet: Kardeşleri Yusuf'u kıskanırken, onun erdemleri ve Allah'a olan bağlılığı da ortaya konur. Bu durum, 91. ayetteki pişmanlığın nedeni olan kıskançlığın ve yanlış davranışların neticelerini gözler önüne serer.
- Yusuf Sûresi 22. Ayet: Yusuf'un (a.s.) sarayda kazandığı konum, ona olan bakış açısını değiştiren önemli bir gelişmedir. 91. ayet, bu konumun ardından gelen pişmanlık ve Yusuf'un affediciliğine zemin hazırlar.
- Yusuf Sûresi 56. Ayet: Bu ayet, Allah'tan ona verilen lütufların bir sonucu olarak Yusuf'un toplumda ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu açıklar. 91. ayette insanların ona olan bakış açısındaki değişim bu bağlamda da anlaşılabilir.
Yusuf Sûresi 91. ayeti, kardeşlerinin pişmanlığını ve Yusuf'un erdemini öne çıkararak, affetmenin ve doğru yolda kalmanın önemini vurgular. İlişkili ayetlerle birlikte, Yusuf'un yaşayarak edindiği hikmetler ve sabır dolu duruşunun neticesinde geldiği nokta, insana ibretlik bir ders sunar.
Okumak istediğin ayeti seç