Yusuf Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ergenlik çağına girince ona hükmetme kabiliyeti ve bilgi verdik ve işte iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Olgunluk çağına erişince, ona hikmet ve ilim verdik. İşte biz, iyi davrananları böyle mükâfatlandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik. İşte biz, güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yusuf) yetişkinlik çağına ulaşınca, ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki ergenlik çağına erişti, O'na bir hüküm ve bir ilim verdik ve işte muhsin olanları öylece mükâfaatlandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | (Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik. İşte biz, güzel hareket edenleri böyle mükafatlandırırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yusuf reşit olunca ona doğru karar verme yeteneği ve bir ilim verdik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yûsuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik. Güzel düşünüp güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz. |
Yusuf Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 227 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, çoğunlukla Hz. Yusuf'un hayatını, kıssasını ve karşılaştığı imtihanları konu almaktadır. Bu sure, Mekke döneminde inmiştir ve İslam toplumuna sabır, tevekkül ve adalet gibi yüksek erdemleri öğretmeyi amaçlamaktadır. 22. ayet, Hz. Yusuf'un gençlik dönemine işaret ederken, kendisine verilen ilim ve hikmetin insanlar üzerindeki etkisini ve onun güzel davranışlarının sonuçlarını vurgular. Bu ayet, Hz. Yusuf'un ergenlik dönemi ile birlikte gelişen kişisel yeteneklerini ve Allah'ın ona olan lütfunu anlatmaktadır. İnsana verilmiş olan ilim ve hikmet, onu doğru yola yönlendiren önemli unsurlardır. Ayet, genel olarak ilim ve hikmetin önemini, aynı zamanda doğru davranışların ödüllendirileceğini de ifade etmektedir.
Yusuf Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حُكْمٍ | hüküm |
| عِلْمٍ | ilim |
| مُحْسِنِينَ | iyilik edenler |
| كَمَا | nasıl |
| أَحْسَنَ | güzel |
Ayette bulunan önemli kelimeler arasında 'حُكْمٍ' (hüküm) ve 'عِلْمٍ' (ilim) yer alırken, bu kelimeler ilim ve hükmün değerini ifade eder. 'مُحْسِنِينَ' (iyilik edenler) kelimesi ise bu ayetin bağlamında ödüllendirilenlerin kim olduğunu belirtmektedir. Tecvid açısından, 'حُكْمٍ' kelimesindeki 'م' harfi, idgam ile okunduğunda daha akıcı bir duruş sağlar.
Yusuf Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حُكْمٍ | hüküm | 7 |
| عِلْمٍ | ilim | 17 |
| مُحْسِنِينَ | iyilik edenler | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'حُكْمٍ' (hüküm) kelimesinin 7 defa, 'عِلْمٍ' (ilim) kelimesinin 17 defa ve 'مُحْسِنِينَ' (iyilik edenler) kelimesinin 5 defa geçtiği görülmektedir. Bu kelimeler, ilim ve hikmetin önemini vurgulamak ve insanların yaptıkları güzel davranışların karşılığında ödüllendirileceğine dair sürekli bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.
عِلْمٍ
17
حُكْمٍ
7
مُحْسِنِينَ
5
Yusuf Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | hükmetme kabiliyeti | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hikmet ve ilim | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ilim ve hüküm | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | doğru hüküm verme yeteneği | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir hüküm ve bir ilim | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hüküm ve ilim | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | doğru karar verme yeteneği | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hükmetme yeteneği | Açıklayıcı |
Tabloda görülen mealler arasında bazı ifadeler sıklıkla tekrar etmektedir. 'hüküm' ve 'ilim' gibi temel kavramlar, çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık tercih edilmesi, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'doğru hüküm verme yeteneği' veya 'hükmetme kabiliyeti' gibi farklı ifadeler kullanılmakta, bu da dil açısından anlamda bir zenginlik sunmaktadır. Ancak bu ifadeler, anlam derinliği açısından birbirine yakın durmaktadır. Meal farkları, bazen eş anlamlı terimlerin tercih edilmesi ya da açıklayıcı bir dil kullanma amacıyla ortaya çıkmaktadır. Genelde, modern mealler daha güncel bir dil kullanırken, geleneksel mealler ise klasik bir anlatım tarzını korumaktadır.