Yusuf Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir zaman Yusuf, babasına babacığım demişti, ben onbir yıldızla güneşi ve ayı gördüm, bir de baktım ki onlar, bana secde ediyorlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani Yûsuf, babasına “Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana boyun eğiyorlardı” demişti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hani bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki: "Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı bana secde ederken gördüm." |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani Yusuf, babasına (Yakup’a) şöyle demişti: “Ey Babacığım! Şüphesiz ki ben (rüyamda) on bir gezegeni, güneşi ve ayı gördüm; onları benim için secde ederlerken gördüm.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bir vakit ki, Yusuf babasına demişti: «Ey pederim! Muhakkak ben (rüyamda) onbir yıldız ile güneşi ve kameri gördüm, onları gördüm ki benim için secde edicilerdir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Hani bir zaman Yusuf, babasına: "Babacığım demişti, ben (rü'yada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm, bunların bana secde ettiklerini gördüm." demişti. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir gün Yusuf babasına şöyle demişti: “Babacığım rüyamda on bir yıldızı, güneşi ve ayı gördüm; baktım ki hepsi bana secde ediyor.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bir vakit Yûsuf babasına şöyle demişti: "Babacığım, ben rüyada on bir yıldızla, Güneş'i ve Ay'ı gördüm; onları bana secde ediyorlar gördüm." |
Yusuf Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve genel olarak Hz. Yusuf'un hayatını, başına gelen olayları ve ailesiyle ilişkilerini konu alır. Bu sure, özellikle adalet, sabır ve karşılaşılan zorluklar karşısında gösterilmesi gereken metanet gibi temaları içerir. Yusuf Suresi'nin 4. ayeti, Hz. Yusuf'un rüyasında gördüğü sembolleri ve bu sembollerin anlamını babası Hz. Yakup'a anlatmasını içermektedir. Ayet, Hz. Yusuf'un çocukluğundaki masumiyetini, rüyalarının derinliğini ve gelecekteki önemli olayların habercisi olan rüya motifini taşır. Bu ayet, aynı zamanda aile ilişkilerini ve babanın oğluna olan ilgisini de gözler önüne serer. Mekke döneminde inmiş olması, bu dönemdeki zorlukları ve toplumun değerlerini anlamamıza yardımcı olur. Süre, Hz. Yusuf'un hikayesini anlatırken, toplumsal adalet ve sabır gibi evrensel temaları da işler. Ayetin içeriği, rüyanın sembolik değeri ve bunun insanlar üzerindeki etkisi üzerine önemli ipuçları sunar. Rüya, bir peygamberin gelecekteki önemli olayları işaret etmesi açısından da dikkat çekicidir. Bu bağlamda, Yusuf Suresi, inananların hayatlarındaki olayları yorumlama ve sabırlı olma gerekliliğini vurgular. Rüya motifinin sıklıkla kullanılması, o dönemdeki inanç sistemleri ve toplumsal normlar ile ilgili de çarpıcı bilgiler sunmaktadır.
Yusuf Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُسْفَ | Yusuf |
| رُؤْيَا | Rüya |
| سَجَدَ | Secde etmek |
| أَبِي | Babası |
| أَحَدَ | On bir |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından bazı tecvid kuralları içerir. Örneğin, 'يُسْفَ' kelimesinde 'idgam' kuralı gözlemlenebilir. Aynı zamanda, 'سَجَدَ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanabilir.
Yusuf Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُسْفَ | Yusuf | 27 |
| رُؤْيَا | Rüya | 12 |
| سَجَدَ | Secde etmek | 34 |
| أَبِي | Babası | 8 |
| أَحَدَ | On bir | 5 |
Ayet içinde geçen 'يُسْفَ' (Yusuf) ismi, Kur'an'da sıkça geçtiği için Hz. Yusuf'un hikayesinin önemini vurgular. 'رُؤْيَا' (Rüya) kelimesi, rüya ve sembolizmin Kur'an'daki yerini gösterirken, 'سَجَدَ' (Secde etmek) kelimesi de saygı ve teslimiyeti simgeler. 'أَبِي' (Babası) ve 'أَحَدَ' (On bir) kelimeleri, aile bağlarının ve bireysel kimliğin önemini ortaya koyar. Bu kelimeler, insan ilişkilerinin ve toplumsal normların anlaşılmasında önemli bir rol oynar.
سَجَدَ
34
يُسْفَ
27
رُؤْيَا
12
أَبِي
8
أَحَدَ
5
Yusuf Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Babacığım demişti | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Babacığım! Gerçekten ben | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Ey Babacığım! Şüphesiz ki ben | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ey pederim! Muhakkak ben | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Babacığım demişti, ben | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Babacığım rüyamda | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Babacığım, ben rüyada | Açıklayıcı |
Tablo, mealler arasında kullanılan ifadelerin ve tonların çeşitliliğini göstermektedir. Ortak tercih edilen ifadeler arasında 'Babacığım' ve 'ben rüyada' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadelerin seçilmesi, ayetin duygusal içeriğini ve aile ilişkilerini vurgulamaktadır. Dilan açısından, 'Babacığım' kelimesi, saygı ve sevgi ifade ederken, 'ben rüyada' ifadesi, rüyanın önemini ön plana çıkarmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'Ey pederim!' gibi geleneksel ifadeler de kullanılmıştır, bu da dil açısından bir derinlik katmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, tonlama ve üslup açısından farklılık gösteriyor. Bu durum, bazı meallerin daha geleneksel, bazılarının ise modern bir dil kullanmasını yansıtmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucuların ayetin anlamını algılamasında farklılık yaratabilir.