Yusuf Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sana bu Kur'an'ı vahyederek kıssaların en güzelini hikaye edeceğiz ve bundan önce sen elbette onu bilmeyenlerdendin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sana bu Kur’an’ı vahyetmekle kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Hâlbuki daha önce sen bunlardan habersiz idin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz sana bu Kur’an’ı vahyetmekle (eskilere dair) haberleri sana en güzel şekilde anlatıyoruz. Elbette sen bundan önce habersizlerdendin. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Biz sana bu Kur'an'ı vahyetmemizle sana en güzel kıssayı naklediyoruz. Halbuki, sen ondan evvel elbette bundan habersizdin. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz, bu Kur'an'ı vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Sen ondan önce (bunları) bilmeyenlerden idin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Şimdi, vahyettiğimiz bu âyet kümeleriyle sana hikâyelerin en güzelini anlatacağız.Oysaki daha önce sen bundan tamamen habersizdin. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz bu Kur'an'ı sana vahyederek, hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz. Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın. |
Yusuf Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve başından geçen olayları anlatır. Üzerinde yoğun bir şekilde durulan temalardan biri, sabır, sadakat ve Allah’ın takdiri üzerine yapılan derin düşüncelerdir. Ayet 3, sure içerisinde Hz. Yusuf'un kıssasının en güzel biçimde anlatılacağını belirtmektedir. Bu ayet, Kur'an’ın hikaye anlatımıyla ilgili olan birçok yönünü öne çıkarırken, aynı zamanda Hz. Yusuf'un kıssasının özel bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Sure bu bağlamda, iman edenler için bir ders niteliği taşır. Ayrıca, ayetin geçtiği surede, birçok karakter ve olayın sembolik bir şekilde ele alınması, okuyucuya derin bir anlam katmaktadır. Genel olarak, Yusuf Suresi, insan ilişkileri, aile bağları ve ihanet gibi evrensel temaları işlerken, Allah’a güvenin ve sabrın önemini de vurgular. Bu sure, Kur'an'ın hikaye anlatma sanatının en güzel örneklerinden birini sunmaktadır.
Yusuf Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَصَصًا | kıssalar |
| جَمِيلًا | güzel |
| أَنْبَأَ | haber vermek |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'قَصَصًا' kelimesindeki idgam, iki harekeli olma özelliği göstermektedir. Ayrıca, 'جَمِيلًا' kelimesinde med durumunun olduğu ve uzatılması gerektiği görülebilir.
Yusuf Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَصَصًا | kıssalar | 12 |
| جَمِيلًا | güzel | 8 |
| أَنْبَأَ | haber vermek | 10 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden 'قَصَصًا' (kıssalar), 'جَمِيلًا' (güzel) ve 'أَنْبَأَ' (haber vermek) kelimeleri, Kur'an'da belirli sıklıklarla geçmektedir. 'قَصَصًا' kelimesi, kıssaların önemini ve anlatımını vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılırken, 'جَمِيلًا' kelimesi ise anlatımın estetik ve ahlaki boyutunu ifade etmek için tercih edilmektedir. 'أَنْبَأَ' kelimesi ise bilgi aktarımını ve vahiy sürecini belirtme açısından kritik bir rol oynamaktadır.
قَصَصًا
12
أَنْبَأَ
10
جَمِيلًا
8
Yusuf Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kıssaların en güzelini hikaye edeceğiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kıssaların en güzelini anlatıyoruz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kıssaların en güzelini anlatıyoruz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | haberleri sana en güzel şekilde anlatıyoruz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | en güzel kıssayı naklediyoruz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kıssaların en güzelini anlatıyoruz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | hikâyelerin en güzelini anlatacağız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz | Modern |
Yukarıdaki tabloda yer alan mealler arasında, 'kıssaların en güzelini anlatıyoruz' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, dinleyicilere anlatılacak olan hikayenin önemini vurgulamak için seçilmiş olabilir. Ayrıca, 'hikâyelerin en güzelini anlatacağız' ifadesi de bazı meallerde yer almakta olup, anlatımın gelecekteki bir süreçte gerçekleşeceğini ifade etmektedir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise, bazı meallerde 'nakletmek' ve 'haber vermek' gibi kelimelerin kullanılmasıdır. Bu kelimelerin anlamı açısından incelemesi, anlatım tarzının ve kelime seçimlerinin dinleyiciye nasıl bir etki yapacağına dair farklılıklar ortaya çıkarmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, meal sahiplerinin tercih ettikleri dilsel tonlar ve anlatım biçimlerine dayanmaktadır. Bu durum, okuyuculara hitap etme şekilleri ve metinlerin anlaşılırlığı açısından önemli bir etkiye sahiptir.