Yusuf Sûresi 92. Ayet
قَالَ
لَا
تَثْر۪يبَ
عَلَيْكُمُ
الْيَوْمَۜ
يَغْفِرُ
اللّٰهُ
لَكُمْۘ
وَهُوَ
اَرْحَمُ
الرَّاحِم۪ينَ
٩٢
Kâle lâ teśrîbe ‘aleykumu-lyevm(e)(s) yaġfiru(A)llâhu lekum(s) vehuve erhamu-rrâhimîn(e)
Yusuf Suresi 92. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 92 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 229 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekki bir suredir. Bu sure, Hz. Yusuf'un yaşam hikayesini ve onun sabrı, adaleti ve Allah'a olan tevekkülünü anlatmaktadır. Ayet 92, Hz. Yusuf'un, kardeşlerine olan affediciliğini ve merhametini ifade ettiği önemli bir noktadır. Ayetin bağlamında, Yusuf'un kardeşleri, onun yanına geldiklerinde geçmişte yaptıkları hatalardan dolayı büyük bir pişmanlık içindedirler. Yusuf, onlara geçmişteki hatalarını hatırlatmadan, onları affettiğini ve Allah'ın merhametini hatırlatır. Bu durum, Yüce Allah'ın bağışlayıcılığı konusunu da pekiştirir. Yusuf Suresi, insanlar arasında sevgi, merhamet ve bağışlama temalarını ön plana çıkararak, ahlaki ve dini bir mesaj vermektedir. Bu ayet, genel olarak affediciliğin ve merhametin önemini vurgularken, insan ilişkilerinde iyileştirici bir rol oynamaktadır. Bu bağlamda, ayet hem geçmişin yüklerinden kurtulmayı teşvik eder, hem de insanlara umut verir.
Yusuf Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَيْبٌ | ayıplama |
| مَغْفِرَةٌ | bağışlama |
| رَحْمَةٌ | merhamet |
Ayetin tecvid açısından incelendiğinde, bazı kelimelerde idgam ve med gibi kuralların mevcut olduğunu görebiliriz. 'أَغْفِرُ' kelimesindeki 'ا' harfi, med kuralına uyarak uzatılır.
Yusuf Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَيْبٌ | ayıplama | 2 |
| مَغْفِرَةٌ | bağışlama | 3 |
| رَحْمَةٌ | merhamet | 5 |
Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıklıkla kullanılmaktadır. 'مَغْفِرَةٌ' (bağışlama) kelimesi, genel olarak Allah'ın bağışlayıcılığı ve affediciliği ile ilişkilendirilmektedir. 'عَيْبٌ' (ayıplama) kelimesi ise insan ilişkilerindeki hataların hatırlatılması ve eleştiri konularında geçmektedir. 'رَحْمَةٌ' (merhamet) kelimesi ise, toplumda sevgi ve hoşgörü bağlamında sıkça rastlanan bir terimdir. Bu kelimelerin yüksek sıklığı, Kur'an'ın insan ilişkilerine dair önemli mesajlar vermesi ve Yüce Allah'ın merhametinin vurgulanması açısından büyük bir anlam taşımaktadır.
رَحْمَةٌ
5
مَغْفِرَةٌ
3
عَيْبٌ
2
Yusuf Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne ayıplama var dedi, ne kınama | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | size kınama yok | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir ayıplama ve azarlama yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kınamak yok | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir levm yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kınama yok | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | suçunuzu başınıza kakma | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | azarlanmayacaksınız | Modern |
Tablodaki veriler incelendiğinde, 'kınama yok' ifadesinin en yaygın olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, farklı meallerde benzer bir anlam sunmakta ve genellikle negatif bir durumu ortadan kaldırma anlamında kullanıldığı için, çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Aynı şekilde 'ayıplama' kelimesi de bazı meallerde geçmekte ve bu bağlamda affediciliği vurgulayan bir anlam taşımaktadır. Farklılıkların en belirgin olduğu yer ise, 'levm yoktur' gibi ifadelerin kullanıldığı meallerde, bu kelimenin daha arkaik bir dil yapısı sunmasıdır. Bu, meallerin dilsel tonunu etkilerken, anlam olarak benzer bir temayı korumaktadır. Modern meallerde yer alan daha sade ve anlaşılır ifadeler, günümüz diline uyum sağlamak amacı taşırken, klasik mealler daha zengin ve detaylı bir anlatım sunmaktadır.
Yusuf Sûresi 92. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf'un kardeşlerine hitap ederek, kendilerini suçlayıcı ifadelerle yüzleştirmesi ve onları affetmesi.
- Yusuf Sûresi 8. Ayet: Yusuf, kardeşlerinin kendisine yaptıkları haksızlıkları hatırlatır ve onların geçmişteki ihanetlerini unuttuğunu gösterir.
- Yusuf Sûresi 9. Ayet: Burada, kardeşlerinin Yusuf’a yönelik kıskançlıkları ve onu kuyuya atmaları ile ilgili olaylar geçmektedir. Bu ayeti, Yusuf'un affediciliğine bir zemin hazırlar.
- Yusuf Sûresi 66. Ayet: Yusuf, kardeşlerine karşı yeteneklerini sergilemişken, affedicilik göstermesi ve onları suçlamasıyla ilgili bir bağ kurar.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayet, Allah'ın rahmetinin genişliğini ve kimlerin affedileceğini anlatarak, Yusuf'un affediciliği ile ilişkili bir bağ kurar.
Yusuf'un kardeşlerine hitap ederken, onları affetmesi, geçmişteki karşılıklı ilişkilerinin nasıl bir değişim geçirdiğini ve Allah'ın rahmetinin ne kadar geniş olduğunu gösterir. Bu ayetler, insanın affetme yeteneği ve geçmiş hatalarla barışma konularında derin bir anlam oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç