Yusuf Sûresi 77. Ayet

قَالُٓوا

اِنْ

يَسْرِقْ

فَقَدْ

سَرَقَ

اَخٌ

لَهُ

مِنْ

قَبْلُۚ

فَاَسَرَّهَا

يُوسُفُ

ف۪ي

نَفْسِه۪

وَلَمْ

يُبْدِهَا

لَهُمْ

قَالَ

اَنْتُمْ

شَرٌّ

مَكَاناًۚ

وَاللّٰهُ

اَعْلَمُ

بِمَا

تَصِفُونَ

٧٧

Kâlû in yesrik fekad seraka eḣun lehu min kabl(u)(c) feeserrahâ yûsufu fî nefsihi velem yubdihâ lehum(c) kâle entum şerrun mekânâ(en)(c) va(A)llâhu a’lemu bimâ tasifûn(e)

Yusuf Suresi 77. Ayet Meâlleri

Dediler ki: “Eğer o çalmışsa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yûsuf, bunu içinde sakladı ve onlara belli etmedi. İçinden, “Siz kötü bir durumdasınız; anlattığınızı Allah çok daha iyi biliyor” dedi.Diyanet İşleri (Yeni)

Bu dediler, hırsızlık ettiyse daha önce bir kardeşi de hırsızlık etmişti. Yusuf, bunu gizledi onlardan ve kendi kendine dedi ki: Sizin durumunuz daha kötü, anlattığınız şeyi Allah daha iyi bilir.Abdulbaki Gölpınarlı

Dediler ki: "Eğer o çalmışsa, daha önce bunun kardeşi de çalmıştı". O vakit Yusuf bunu içine attı, onlara hiç belli etmeden: "Siz çok fena bir mevkidesiniz, ne sıfat verdiğinizi Allah çok iyi biliyor" dedi.Elmalılı Hamdi Yazır

(Kardeşleri) şöyle demişlerdi: “O çalarsa, daha önce onun kardeşi de çalmıştı.” Yusuf onu (düşüncesini) içinde saklamış, onlara açmamıştı. (İçinden): “Siz çok daha kötü durumdasınız! Allah sizin anlattığınızı çok iyi bilendir.” demişti.Mehmet Okuyan

Dediler ki: «Eğer çaldı ise onun bir kardeşi de daha evvel çalmış idi.» Yusuf da bunu nefsinde gizledi ve bunu onlara açıklamadı. Dedi ki: «Siz kötü bir durumdasınız ve Allah Teâlâ sizin vasfettiğinize pek ziyâde alîmdir.»Ömer Nasuhi Bilmen

(Yusuf'un kardeşleri) Dediler ki: "(Bu) çaldıysa bundan önce kardeşi de çalmıştı." Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (İçinden): "Siz fena bir durumdasınız, Allah, sizin anlattığınızın içyüzünü çok iyi biliyor!" dedi.Süleyman Ateş

Dediler ki “Bu çalmışsa daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yusuf bunu içine attı. Onlara hiçbir şeyi belli etmedi. İçinden şöyle fısıldadı; “Sizler kötü bir konumdasınız; anlattığınız şeylerin aslını en iyi Allah bilir.”Süleymaniye Vakfı

Kardeşler dediler ki: "Bu çaldı ya, bundan önce de onun kardeşi çalmıştı." Yûsuf bunu içinde sakladı, onlara açıklamadı. Şöyle diyordu: "Kötü bir konumdasınız. O sizin dilinize doladığınız şeyi Allah daha iyi biliyor."Yaşar Nuri Öztürk

(Anne ayrı kardeşler) dediler ki: "O çalmışsa, olabilir! Doğrusu, bir zamanlar onun kardeşi de çalmıştı." Bunun üzerine Yusuf onlara belli etmeksizin kendi kendine dedi ki: "Asıl siz berbat bir konumdasınız; zira Allah söylediğiniz şeyin (gerçeğini) çok iyi biliyor."Mustafa İslamoğlu

Yâkub’un oğulları şöyle dediler: “Eğer o hırsızlık yaptıysa, mesele değil, zâten daha önce kardeşi Yûsuf da hırsızlık yapmıştı.” Yûsuf, bu iftiralarından dolayı duyduğu üzüntüyü içine attı. Bunu onlara belli etmemekle beraber içinden de: “Siz çok daha kötü ve acınacak durumdasınız. Doğrusu Allah, iddia ettiğiniz şeyin içyüzünü çok iyi biliyor” dedi.Ömer Çelik

Dediler: «Eğer o çalmış bulunuyorsa onun daha evvel bir kardeşi de çalmışdı»! O vakit Yuusuf bu (sözü) içinde gizledi, bu (nun hakıykatını) onlara açıklamadı. (Kendi kendine) dedi ki «Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzun mâhiyyetini çok iyi bilendir».Hasan Basri Çantay

Yusuf Sûresi'nin tamamını oku

Yusuf Sûresi 77. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Yusuf Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Yusuf
Sure Numarası	12
Ayet Numarası	77
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	12
Kur'an Sayfası	227
Toplam Harf Sayısı	182
Toplam Kelime Sayısı	36

Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve başından geçen olayları anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, inanç, sabır ve ihanet temalarını işler. Ayet 77, Hz. Yusuf'un kardeşlerinin, Yusuf'un çalmış olabileceği konusundaki yargılarına verdiği içsel tepkiyi dile getirir. Kardeşleri, Yusuf'un çalma eylemini sorgularken, Yusuf'un bu durumdan nasıl etkilendiğini ve içsel düşüncelerini yansıtır. Ayet, Yusuf'un kardeşlerinin kötü bir durumda olduğunu düşündüğünü ve Allah'ın her şeyi bildiğini ifade eder. Bu bağlamda, Yusuf'un durumu daha derin bir şekilde analiz etmesine olanak tanır; çünkü o, kendi geçmişiyle ilgili bir bilgiye sahiptir ama bunu kardeşlerine açıklamamaktadır. Ayet, Hz. Yusuf'un sabırlı ve anlayışlı karakterini sergilerken, aynı zamanda insanların birbirlerine yönelik yargılarının ne kadar yanıltıcı olabileceğine de dikkat çeker. Sure, genel olarak insanların haksızlıkları, kıskançlıkları ve aile ilişkileri üzerine yoğunlaşmaktadır.

Yusuf Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
أَخٌ	Kardeş
سَارِقٌ	Hırsız
أَعْمَالٌ	Eylemler

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, "أَمَّا" kelimesindeki med harfi ve "كَذَلِكَ" kelimesindeki idgam durumu bulunmaktadır.

Yusuf Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَخٌ	Kardeş	7
سَارِقٌ	Hırsız	5
عَلِيمٌ	Bilgili	15

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, insan ilişkilerinde ve adaletin sağlanmasında önemli olan ana temaları vurgular. 'Kardeş' kelimesi, kardeşlik, bağlılık ve ihanet gibi temaları içermektedir. 'Hırsız' kelimesi, suçun ve ahlaki değerlerin sorgulandığı durumları temsil ederken, 'bilgili' kelimesi ise Allah'ın her şeyi bildiği gerçeğini hatırlatır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın ana temalarının derinlemesine işlenmesine olanak tanır.

عَلِيمٌ

أَخٌ

سَارِقٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Sizin durumunuz daha kötü	Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)	Siz kötü bir durumdasınız	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Siz çok fena bir mevkidesiniz	Edebi
Mehmet Okuyan	Siz çok daha kötü durumdasınız	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	Siz kötü bir durumdasınız	Geleneksel
Süleyman Ateş	Siz fena bir durumdasınız	Edebi
Süleymaniye Vakfı	Sizler kötü bir konumdasınız	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Kötü bir konumdasınız	Modern

Ayetin meallerinde 'kötü bir durumdasınız' ifadesi sıklıkla kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin genel anlamını ve Hz. Yusuf'un kardeşleriyle olan ilişkisini anlamaya yardımcı olabilir. Genellikle, bu tür ifadeler, metnin özünü ve vermek istediği mesajı iletmek için tercih edilmiştir. Ayrıca, bazı meallerde 'fenalık' veya 'kötü konum' gibi farklı kelimelerin kullanılması, dilsel zenginliği ve anlatımın çeşitliliğini ortaya koyar. Bu bağlamda, bazı ifadeler arasında anlam benzerliği olsa da, kelimelerin seçiminde tercihler önemli bir rol oynamaktadır.

Yusuf Sûresi 77. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yusuf Sûresi 77. ayette, Hz. Yusuf, kendisine yöneltilen bir suçu reddederek, Allah'ın bilgisi ve hikmetiyle her durumu kontrol ettiğini vurgular.

Yusuf Sûresi 25. Ayet: Bu ayette, Hz. Yusuf'un kardeşleri tarafından kuyuya atılması anlatılmakta, Yusuf'un düşmüş olduğu duruma rağmen sabrını ve metanetini koruması ile ilgili bir durum ortaya konmaktadır.
Yusuf Sûresi 28. Ayet: Yusuf, bu ayette kendisine iftira atan kadınların gerçek yüzünü ortaya çıkarmakta ve yanlışlıklarının farkına varmalarını sağlamakta, bu da onun masumiyetinin bir başka kanıtıdır.
Yusuf Sûresi 36. Ayet: Bu ayette, Yusuf'un hapisteyken rüya tabiri yapma yeteneği ön plana çıkarılmakta, kendisinin Allah'tan aldığı ilim ve hikmet ile başkalarına yardım etme arzusunu yansıtmaktadır.

Bu ayetler, Hz. Yusuf'un başına gelen zorluklar karşısındaki sabrı, hikmeti ve masumiyeti hakkında geniş bir perspektif sunar. Her bir ayet, Yusuf'un inancının gücünü ve Allah'ın her şey üzerindeki kontrolünü dikkate alarak, kişinin karşılaştığı zorluklar karşısında gösterdiği tutum ve davranışların ahlaki ve dini boyutunu vurgular.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com