Yusuf Suresi 76. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini araştırmaya başladı, sonra da yitiğini kardeşinin yükünden çıkardı. Yusuf'a, böyle bir düzende bulunmasını emrettik, yoksa Allah dilemedikçe padişahın dinince kardeşini esir edemezdi; dilediğimizin derecelerini yüceltiriz ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunun üzerine Yûsuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkardı. İşte biz Yûsuf’a böyle bir plan öğrettik. Yoksa kralın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı. Ancak Allah’ın dilemesi başka. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik. Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bunun üzerine (Yusuf), kardeşinin (Bünyamin’in) yükünden önce onların (diğer kardeşlerinin) yüklerini (aramaya) başlamıştı. Sonra da onu (kayıp su kabını) kardeşinin (Bünyamin’in) yükünden çıkartmıştı. İşte biz Yusuf’a böyle bir tedbir (çare) öğretmiştik; (yoksa) –Allah’ın dilemesi hariç– hükümdarın kanununa göre kardeşini (yanında) tutamayacaktı. Biz dilediğimizi (layık olanı) derecelerle yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üzerinde daha iyi bilen (birisi) vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin yükünden çıkarıverdi. İşte Yusuf için böyle bir tedbir yaptık. Yoksa hükümdarın dinine göre kardeşini alıkoyabilecek değildi. Meğer ki, Allah Teâlâ dilesin. Biz dilediğimiz kimseyi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha ziyâde bir bilgin vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Bunun üzerine (Yusuf), kardeşinin yükünden önce ötekilerin yüklerini aramağa başladı; sonra tası kardeşinin yükünden çıkardı. İşte Yusuf'a böyle bir çare öğrettik. Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı. Meğer Allah dilemiş olsun. (Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üstünde daha bir bilen vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yusuf, öz kardeşinin yükünden önce ötekilerinin yüklerinde arama yapmaya başladı. Sonra tası öz kardeşinin yükünden çıkardı. Biz Yusuf için böyle bir oyun kurduk. Yoksa kralın kanununa göre Yusuf kardeşini alıkoyamazdı, Allah tercih ederse başka. Biz tercih ettiğimiz kişiyi kat kat yükseltiriz. Her bilenin üstünde daha iyi bilen vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunun üzerine Yûsuf öz kardeşinin heybesinden önce, öteki kardeşlerin heybelerini aramaya başladı. Nihayet su kabını, öz kardeşinin heybesinden çıkardı. Yûsuf'a böyle bir tuzak öğretmiştik. Yoksa Yûsuf, Allah'ın dilemesi dışında, kralın dinine göre öz kardeşini alamazdı. Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz biz. Her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır. |
Yusuf Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Surenin içeriği, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve onun başından geçen olayları anlatan bir yapıya sahiptir. Bu ayet, Hz. Yusuf'un kardeşi Binyamin'in yükünden kaybolan bir su kabını bulması sürecini ele alır. Ayette, Hz. Yusuf'un bu durumu gerçekleştirebilmesi için Allah tarafından bir plan verildiği belirtilmektedir. Ayrıca, Allah'ın dilediği kişilerin derecelerini yükseltme yetkisi olduğu ve her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilginin bulunduğu ifade edilir. Bu bağlamda, ayet, insan aklının ve planlarının Allah'ın iradesi karşısında sınırlı olduğunu vurgulamakta, başkalarının eşyalarında arama yapma ve dolayısıyla Hz. Yusuf'un hakkını savunma çabası gibi temalar üzerinden ilerlemektedir. Ayetin geçtiği surenin genelinde, sabır, teslimiyet ve ilahi irade gibi konular ön plandadır. Hz. Yusuf'un karşılaştığı zorlukların, onun sabrı ve azmi ile nasıl aşıldığını gösteren bir anlatım tarzı vardır. Ayet, özellikle Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu ve insanın planlarının sınırlılığını ortaya koyarak, okuyucuya derin bir düşünsel alan sunmaktadır.
Yusuf Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُوسُفَ | Yusuf |
| كُنْتُمْ | Siz |
| مَلِكًا | Kral |
| عِلْمًا | Bilgi |
| كَأُنَّ | Sanki |
Ayet içerisinde, bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren harflerin kullanımı açısından önemlidir ve bazı kelimelerde bu durum gözlemlenmektedir.
Yusuf Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُوسُفَ | Yusuf | 15 |
| مَلِكًا | Kral | 18 |
| عَلِيمًا | Bilgi | 25 |
Yusuf kelimesi, Kur'an'da 15 kez geçerek Hz. Yusuf'un hikayesinin merkezinde yer aldığını gösterir. Kral kelimesi, Hz. Yusuf'un hikayesinin yönetimle olan ilişkisini vurgularken, bilgi kelimesi, ilmin önemini ve Allah'ın her şeyin üzerinde bir bilginin bulunduğunu ifade eder. Bu kelimeler, surenin temasını ve Hz. Yusuf'un hayatındaki önemli noktaları ortaya koymaktadır.
عَلِيمًا
25
مَلِكًا
18
يُوسُفَ
15
Yusuf Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini araştırmaya başladı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yûsuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik | Dini |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte biz Yusuf’a böyle bir tedbir (çare) öğretmiştik | Dini |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte Yusuf için böyle bir tedbir yaptık | Dini |
| Süleyman Ateş Meali | İşte Yusuf'a böyle bir çare öğrettik | Dini |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz Yusuf için böyle bir oyun kurduk | Dini |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yûsuf'a böyle bir tuzak öğretmiştik | Dini |
Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında belirgin bir farklılık olmadığı gözlemlenmektedir. 'Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin ana temasının net bir şekilde aktarılması açısından önemlidir. Ancak bazı meallerde, 'tedbir', 'çare' veya 'oyun' gibi kelimelerin tercih edilmesi, meallerin edebi ve açıklayıcı tonunu etkileyerek, kelimelerin anlamında farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'tedbir' kelimesi, daha stratejik bir anlam taşırken, 'oyun' ifadesi daha mecazi bir anlamda kullanılmaktadır. Bu durum, okuyucunun ayeti algılamasında farklılık yaratabilir.