Yusuf Sûresi 76. Ayet
فَبَدَاَ
بِاَوْعِيَتِهِمْ
قَبْلَ
وِعَٓاءِ
اَخ۪يهِ
ثُمَّ
اسْتَخْرَجَهَا
مِنْ
وِعَٓاءِ
اَخ۪يهِۜ
كَذٰلِكَ
كِدْنَا
لِيُوسُفَۜ
مَا
كَانَ
لِيَأْخُذَ
اَخَاهُ
ف۪ي
د۪ينِ
الْمَلِكِ
اِلَّٓا
اَنْ
يَشَٓاءَ
اللّٰهُۜ
نَرْفَعُ
دَرَجَاتٍ
مَنْ
نَشَٓاءُۜ
وَفَوْقَ
كُلِّ
ذ۪ي
عِلْمٍ
عَل۪يمٌ
٧٦
Febedee bi-ev’iyetihim kable vi’â-i eḣîhi śümme-staḣracehâ min vi’â-i eḣîh(i)(c) keżâlike kidnâ liyûsuf(e)(s) mâ kâne liye/ḣuże eḣâhu fî dîni-lmeliki illâ en yeşâa(A)llâh(u)(c) nerfe’u deracâtin men neşâ/(u)(c) vefevka kulli żî ‘ilmin ‘alîm(un)
Yusuf Suresi 76. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 234 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Surenin içeriği, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve onun başından geçen olayları anlatan bir yapıya sahiptir. Bu ayet, Hz. Yusuf'un kardeşi Binyamin'in yükünden kaybolan bir su kabını bulması sürecini ele alır. Ayette, Hz. Yusuf'un bu durumu gerçekleştirebilmesi için Allah tarafından bir plan verildiği belirtilmektedir. Ayrıca, Allah'ın dilediği kişilerin derecelerini yükseltme yetkisi olduğu ve her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilginin bulunduğu ifade edilir. Bu bağlamda, ayet, insan aklının ve planlarının Allah'ın iradesi karşısında sınırlı olduğunu vurgulamakta, başkalarının eşyalarında arama yapma ve dolayısıyla Hz. Yusuf'un hakkını savunma çabası gibi temalar üzerinden ilerlemektedir. Ayetin geçtiği surenin genelinde, sabır, teslimiyet ve ilahi irade gibi konular ön plandadır. Hz. Yusuf'un karşılaştığı zorlukların, onun sabrı ve azmi ile nasıl aşıldığını gösteren bir anlatım tarzı vardır. Ayet, özellikle Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu ve insanın planlarının sınırlılığını ortaya koyarak, okuyucuya derin bir düşünsel alan sunmaktadır.
Yusuf Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُوسُفَ | Yusuf |
| كُنْتُمْ | Siz |
| مَلِكًا | Kral |
| عِلْمًا | Bilgi |
| كَأُنَّ | Sanki |
Ayet içerisinde, bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren harflerin kullanımı açısından önemlidir ve bazı kelimelerde bu durum gözlemlenmektedir.
Yusuf Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُوسُفَ | Yusuf | 15 |
| مَلِكًا | Kral | 18 |
| عَلِيمًا | Bilgi | 25 |
Yusuf kelimesi, Kur'an'da 15 kez geçerek Hz. Yusuf'un hikayesinin merkezinde yer aldığını gösterir. Kral kelimesi, Hz. Yusuf'un hikayesinin yönetimle olan ilişkisini vurgularken, bilgi kelimesi, ilmin önemini ve Allah'ın her şeyin üzerinde bir bilginin bulunduğunu ifade eder. Bu kelimeler, surenin temasını ve Hz. Yusuf'un hayatındaki önemli noktaları ortaya koymaktadır.
عَلِيمًا
25
مَلِكًا
18
يُوسُفَ
15
Yusuf Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini araştırmaya başladı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yûsuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik | Dini |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte biz Yusuf’a böyle bir tedbir (çare) öğretmiştik | Dini |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte Yusuf için böyle bir tedbir yaptık | Dini |
| Süleyman Ateş Meali | İşte Yusuf'a böyle bir çare öğrettik | Dini |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz Yusuf için böyle bir oyun kurduk | Dini |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yûsuf'a böyle bir tuzak öğretmiştik | Dini |
Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında belirgin bir farklılık olmadığı gözlemlenmektedir. 'Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin ana temasının net bir şekilde aktarılması açısından önemlidir. Ancak bazı meallerde, 'tedbir', 'çare' veya 'oyun' gibi kelimelerin tercih edilmesi, meallerin edebi ve açıklayıcı tonunu etkileyerek, kelimelerin anlamında farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'tedbir' kelimesi, daha stratejik bir anlam taşırken, 'oyun' ifadesi daha mecazi bir anlamda kullanılmaktadır. Bu durum, okuyucunun ayeti algılamasında farklılık yaratabilir.
Yusuf Sûresi 76. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf Sûresi 76. ayet, Hz. Yusuf'un (a.s) devlet hazinesindeki işlerin yönetiminde kendisine yardımcı olan kişiyi belirlediği ve bunun sonucunda zavallı durumda olan kıtlık dönemine hazırlık yaptığına işaret eder.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Bu ayette Yusuf, zindandaki iki kişinin rüyalarını yorumlarken, olayların arka planına dair bilgi verir. Her iki rüya da gelecekte yaşanacak sorunlar ve fırsatlarla ilgilidir; bu da 76. ayetteki kıtlık öncesi hazırlığın önemini vurgular.
- Yusuf Sûresi 47. Ayet: Bu ayette Hz. Yusuf, kıtlık dönemini önceden haber vererek hazırlık yapma çağrısı yapar. Bu durum, 76. ayetteki yönetim ve önceden tedbir alma konularıyla doğrudan ilişkilidir.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayet, bir iyiliğin karşılığında verilecek mükafatı anlatır. Burada, Yusuf'un yöneticilik ve devlet yönetimi çerçevesinde aldığı önlemler de benzer bir şekilde halkın faydasına olacaktır.
Bu ayet, Hz. Yusuf'un (a.s) sadece bir rüya yorumcusu değil, aynı zamanda zeki ve öngörüsü güçlü bir lider olduğunu göstermektedir. İlişkili ayetlerle birlikte, Kuran'daki yönetim ve toplumsal sorumluluk konularında nasıl davranılması gerektiğine dair önemli dersler çıkarılabilir.
Okumak istediğin ayeti seç