Yusuf Sûresi 81. Ayet
اِرْجِعُٓوا
اِلٰٓى
اَب۪يكُمْ
فَقُولُوا
يَٓا
اَبَانَٓا
اِنَّ
ابْنَكَ
سَرَقَۚ
وَمَا
شَهِدْنَٓا
اِلَّا
بِمَا
عَلِمْنَا
وَمَا
كُنَّا
لِلْغَيْبِ
حَافِظ۪ينَ
٨١
İrci’û ilâ ebîkum fekûlû yâ ebânâ inne-bneke seraka vemâ şehidnâ illâ bimâ ‘alimnâ vemâ kunnâ lilġaybi hâfiżîn(e)
Yusuf Suresi 81. Ayet Meâlleri
Yusuf Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 81 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 228 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve başından geçen olayları anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, Kur'an'ın en kapsamlı ve detaylı kıssalarından birini içerir. Ayet 81, Hz. Yusuf'un kardeşlerinin babalarına dönüp, Yusuf'un hırsızlık yaptığını bildirdikleri bir durumu tasvir eder. Bu ayet, surenin genel bağlamında, ailenin içindeki sadakat, güven ve ihanet temalarını işler. Kardeşlerin, babalarına karşı olan sorumlulukları ve kendi hırsızlıkları ile ilgili durumu nasıl açık oldukları üzerinde durulmaktadır. Sure, genelde sabır ve teslimiyet temasını işlese de, bu ayette yaşanan bir olayın sonuçları ve aile dinamikleri üzerinde durulmaktadır. Ayet, insanların gaybı bilemeyeceklerini vurgularken, aynı zamanda insan ilişkilerindeki güvenin önemini de ortaya koymaktadır. Kardeşlerin, kendilerine düşen sorumluluğu yerine getirerek, babalarına doğruyu söylemeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, aile içindeki sorunların nasıl çözülebileceğine dair önemli bir mesaj taşımaktadır.
Yusuf Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوَجَّهُوا | dönün |
| أَبَانَا | babamız |
| شَهَادَةً | şahitlik |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle 'تَوَجَّهُوا' kelimesindeki 'ت' harfi, diğer harflerle birleştiğinde 'idgam' kuralına göre okunmaktadır.
Yusuf Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَبَانَا | babamız | 11 |
| شَهَادَةً | şahitlik | 5 |
| خَانَ | hırsızlık yaptı | 2 |
Ayet içinde 'babamız', 'şahitlik' ve 'hırsızlık yaptı' kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, aile ilişkileri ile ilgili önemli temaları ifade ederken, aynı zamanda insan ilişkilerindeki güven sorununu da ortaya koymaktadır. 'Babamız' kelimesi, aile bağlarının önemini, 'şahitlik' kelimesi ise bir olayın doğruluğunu belirtme gerekliliğini vurgulamaktadır. 'Hırsızlık yaptı' ifadesi, kardeşlerin ihanetini ve bunun sonuçlarını ifade eder.
أَبَانَا
11
شَهَادَةً
5
خَانَ
2
Yusuf Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ve biz, ancak bildiğimizi söyleyerek tanıklıkta bulunduk | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | biz ancak bildiğimize şahitlik ettik | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Biz yalnızca bildiğimize şahitlik ettik | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ve biz gaybı (bilip onu) hıfzediciler değiliz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Biz gizliyi bilenler değiliz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İşin aslını kavrayacak durumda da değiliz | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz gaybı bilenler değiliz | Modern |
Mealler, 'şahitlik' ve 'bilmiyoruz' temaları etrafında yoğunlaşmaktadır. 'Şahitlik' kelimesi, birçok mealde ortak bir ifade olarak kullanılmış ve güvenilirlik vurgusu yapılmıştır. Bunun yanında, 'gaybı bilmiyoruz' ifadesi de sıkça yer almakta ve insanın sınırlı bilgisi vurgulanmaktadır. Ancak bazı meallerde daha açıklayıcı ve modern bir üslup tercih edilirken, bazıları ise daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk mealleri modern bir dil kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen daha klasik bir üslup benimsemiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun anlayış düzeyine ve metnin bağlamına göre değişiklik gösterebilir.
Yusuf Sûresi 81. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yusuf'un kardeşleri, onu kuyuya attıktan sonra, babalarına Yusuf'un bir hayvan tarafından yendiğini söylemek amacıyla gömleklerinin kanını bulaştırdılar.
- Yusuf Sûresi 15. Ayet: Yusuf'un kardeşleri, onu kuyuya attıktan sonra, onun kaybolduğunu ve bu durumu gizlemek için sahte bir hikaye uydurmak amacıyla kanlı gömlek ortaya koydular.
- Yusuf Sûresi 18. Ayet: Aynı zamanda, Yusuf'un gömleğinin kanla lekelendiği bir diğer ayet, bu kurgunun ne kadar çirkin olduğunu ve Yusuf'un başına gelen haksızlığı vurgular.
- Yusuf Sûresi 36. Ayet: Yusuf'un hapse atılmasına ve bu olayların sonuçlarına dair bir bağ kurarak, kardeşlerinin yaptıkları haksızlığın nasıl bir sonuca yol açtığını gösterir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, Yusuf'un kardeşleri tarafından maruz kaldığı ihanet ve haksızlık dolu bir hikayeyi detaylandırır. Yusuf'un kuyuya atılması ve gömlekle yapılan sahtekarlık, aile içindeki güvensizliği ve kıskançlığı vurgular. Aynı zamanda, bu olayların Yusuf'un hayatındaki daha büyük olayların öncesinde birer dönüm noktası olduğunu gösterir. Sonuç olarak, bu ayetler, adaletin, doğruluğun ve sabrın önemini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç