Yusuf Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonucu onu götürüp kuyuya atmaya hep beraber karar verdikleri zaman ona, andolsun ki farkında bile olmadıkları bir anda şu yaptıklarını haber vereceksin onlara diye vahyetmiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yûsuf’u götürüp kuyunun dibine bırakmaya karar verdikleri zaman biz de ona, “Andolsun, (senin Yûsuf olduğunun) farkında değillerken onların bu işlerini sen kendilerine haber vereceksin” diye vahyettik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler. Biz de ona şöyle vahyettik: "Andolsun ki, sen onlara ilerde hiç beklemedikleri bir sırada bu yaptıklarını haber vereceksin". |
| Mehmet Okuyan Meali | Onu götürüp de o kuyunun görünmeyen yerine bırakmaya birlikte karar verdikleri zaman, (Yusuf’a) “Şüphesiz ki sen onlar farkına varamadan onların bu işlerini kendilerine bildireceksin.” diye vahyetmiştik (bildirmiştik). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, Yusuf ile beraber gittiler ve O'nu kuyunun dibine atmaya müttefikan karar verdiler. Biz de O'na şöyle vahyettik: «Kasem olsun ki, sen onlara hiç farkında olmadıkları halde bu işlerinden elbette haber vereceksin.» |
| Süleyman Ateş Meali | Nihayet onu götürüp de kuyunun dibine atmağa topluca karar verdikleri zaman biz, Yusuf'a: "Andolsun sen onların bu işlerini, hiç farkında olmayacakları bir sırada kendilerine haber vereceksin!" diye vahyettik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Su çukurunun görünmeyen yerine bırakmak için söz birliği içinde götürdükleri sırada Yusuf’un içine şunu vahyettik: “Bir gün, hiç beklemedikleri bir anda onlara, yaptıkları bu işi bildireceksin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onu götürüp kuyunun dibine koymaya karar verdiklerinde biz de ona şöyle vahyettik: Yemin olsun ki sen onlara, şu yaptıklarını hiç farkında olmayacakları bir sırada haber vereceksin." |
Yusuf Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 226 |
| Toplam Harf Sayısı | 91 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, mekânda inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayatını, çektiği sıkıntıları ve sonunda Allah'ın ona lütfettiği başarıyı anlatan bir hikâye şeklindedir. Mekke döneminde inmesi, Arap toplumunun ahlaki ve sosyal sorunları üzerine odaklanmasını sağlamaktadır. Bu ayet, Hz. Yusuf'un kardeşleri tarafından kuyunun dibine bırakılma planı yapıldığı esnada, Allah tarafından kendisine bir vahiy gönderilmesini ifade etmektedir. İlgili ayet, Yusuf’un gelecekte yaşanacak olaylara dair bir ipucu verirken, aynı zamanda Allah'ın her şeyi bildiğini ve her şeyin bir plan dahilinde cereyan ettiğini de vurgulamaktadır. Ayet, insan ilişkilerinin karmaşıklığını, ihanetin ve kıskançlığın ne denli derin olabileceğini gözler önüne serer. Bu bağlamda, sure ve ayet, sabır, adaletin tecellisi ve Allah’a güven gibi temaları da içermektedir. Surenin genel yapısı ve akışı içerisinde bu ayet, önemli bir dönüm noktasını temsil etmektedir. Hz. Yusuf'un kıssası, zaman zaman yalnız kalınsa da, sonunda müminlerin her zaman Allah'ın desteğini alacaklarına dair bir umut taşımaktadır. Bu tür hikâyeler, dinleyici ve okuyucu üzerinde derin etkiler bırakmakla birlikte, aynı zamanda ders çıkartma imkânı sunmaktadır.
Yusuf Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَحَيَيْنَا | Vahiy |
| أَعْلَمْتَهُمْ | Haberdar etmek |
| كَانُوا | Olduğu halde |
| لَسَيَأْتِيَنَّكُمْ | Kesin gelecektir |
| بِمَا | Şu ile |
Ayet içindeki bazı kelimeler tecvid açısından önem taşımaktadır. Örneğin, 'وَحَيَيْنَا' kelimesindeki 'و' harfi 'idgam' kuralına göre okunur. Ayrıca bazı kelimelerde 'med' kuralı uygulanır.
Yusuf Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَحَيَيْنَا | Vahiy | 5 |
| أَعْلَمْتَهُمْ | Haberdar etmek | 3 |
| كَانُوا | Olduğu halde | 7 |
Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça kullanılmıştır. 'وَحَيَيْنَا' kelimesinin sık kullanılması, vahiylerin Allah'ın bilgi ve iradesi doğrultusunda insanlara ulaşımını sembolize eder. 'أَعْلَمْتَهُمْ' kelimesi, bilgi aktarımını ve haberdar etmeyi işaret ederken, 'كَانُوا' geçmişi ve durumları ifade etmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, çoğu zaman insanların davranışları, niyetleri ve sonuçları üzerinde durulurken, bu bağlamda da sıklıkla yer bulmaktadır.
كَانُوا
7
وَحَيَيْنَا
5
أَعْلَمْتَهُمْ
3
Yusuf Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki farkında bile olmadıkları bir anda | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Andolsun, (senin Yûsuf olduğunun) farkında değillerken | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Andolsun ki, sen onlara ilerde hiç beklemedikleri bir sırada | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki sen onlar farkına varamadan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kasem olsun ki, sen onlara hiç farkında olmadıkları halde | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Andolsun sen onların bu işlerini | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bir gün, hiç beklemedikleri bir anda | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki sen onlara | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi bazı ifadeler mealler arasında sıklıkla yer almakta. Özellikle 'Andolsun ki' ifadesi birçok mealde tekrar eden bir tema. Bu, ayetin ciddiyetini ve önemini vurgulamak amacıyla yapılmış olabilir. 'Farkında olmadan' ifadesi de çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılarak, aynı anlama işaret eden bir dilsel tercih olarak öne çıkmaktadır. Ancak bazı meallerde, 'yemin olsun ki' gibi ifadeler kullanılarak daha vurgulu bir yapıya geçilmiş. Bu durum, farklı meal yazarlarının dilsel tercihleri ve okuyucuya iletmek istedikleri mesajlar açısından farklılıklar yaratmaktadır. Genel olarak, ortak ifadelerin seçimi, ayetin ana mesajını iletmek için gerekli olan vurguyu sağlamak adına yapılmış görünüyor.