Yusuf Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kardeşleri) şöyle demişlerdi: “Onu babasından istemeye çalışacağız; bunu elbette yapacağız.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Onu babasından isteyeceğiz; ne olursa olsun bunu yapacağız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da." |
Yusuf Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 226 |
| Toplam Harf Sayısı | 46 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Yusuf Suresi, Hz. Yusuf'un hayatını ve başından geçen olayları anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, kardeşlerinin kıskançlığı ve Hz. Yusuf'un Mısır'daki yükselişi üzerine odaklanır. Ayet 61, Hz. Yusuf'un kardeşlerinin onun babası Yakup'tan izin almak için plan yaptıkları bir durumu ifade eder. Bu durum, kardeşlerin içsel çatışmalarını ve Hz. Yusuf'un başına gelen olayların arka planını anlamak için önemlidir. Ayette, kardeşlerin planlarını gerçekleştirmek için ne kadar kararlı oldukları vurgulanmaktadır. Ayetin genel bağlamı, aile ilişkileri, kıskançlık ve sadakat temalarını içerir. Yusuf Suresi, Kur'an'da sabır, adalet ve hikmet gibi değerlerin de işlenmesi açısından önemli bir yere sahiptir.
Yusuf Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَابَ | Kapı |
| إِذْنَ | İzin |
| نَحْنُ | Biz |
| عَلَى | Üzerinde |
| نَفْعَلُ | Yapmak |
Ayetin telaffuzunda, bazı kelimelerin üzerinde durulan tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَفْعَلُ' kelimesinde, med harfleri dikkatlice okunmalıdır.
Yusuf Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| باب | Kapı | 7 |
| إذن | İzin | 5 |
| نحن | Biz | 10 |
Kullandığımız kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ifadelerden oluşmaktadır. 'باب' kelimesi, kapı anlamında kullanılarak simgesel anlamlar da taşımaktadır. 'إذن' kelimesi, izin anlamında kullanılarak, toplumsal ve aile ilişkilerindeki önemini vurgular. 'نحن' kelimesi ise birlik ve beraberlik temasını destekleyici bir unsur olarak öne çıkmaktadır.
نحن
10
باب
7
إذن
5
Yusuf Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Babasından izin almaya çalışırız | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onu babasından isteyeceğiz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | izin almaya çalışacağız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bunu elbette yapacağız | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | müsaade almaya çalışırız | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | isteyip getirmeğe çalışacağız | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | ne olursa olsun bunu yapacağız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | herhalde bunu yapacağız da | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'babasından izin almaya çalışırız' ifadesi ve benzeri ifadelerin birçok mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu, ayetin ana temasını vurgulamak için dilsel olarak yeterince açık bir ifade seçimi yapılması gerekliliğinden kaynaklanmaktadır. Bunun yanı sıra, kelime seçimleri arasında belirgin farklılıklar da dikkat çekmektedir. Örneğin, 'isteyip getirmeğe çalışacağız' ifadesi, daha edebi bir üslup taşırken, 'ne olursa olsun bunu yapacağız' gibi ifadeler daha doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tercihlerinin ve ifade tarzlarının çeşitliliğini yansıtmaktadır.