Yusuf Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onunla beraber gelmezseniz size benden bir ölçek bir şey bile yok, yaklaşmayın artık buraya. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek tek ölçek (zahire) bile yoktur ve bir daha da bana yaklaşmayın.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Siz eğer onu bana getirmezseniz, bir daha size hiç kile yok, (bir ölçek bile zahire alamazsınız) yanıma da yaklaşmayın". |
| Mehmet Okuyan Meali | Onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek (tahıl) yoktur; (bu durumda sakın) bana (yanıma) yaklaşmayın!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «İmdi O'nu bana getirmezseniz artık benim yanımda sizin için bir (kile bile zahire) yoktur ve bana yaklaşmayınız.» |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size ölçü(lüp verilecek bir şey) yok. (Bir daha) bana yaklaşmayın! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Eğer onunla birlikte gelmezseniz ne benden bir ölçek alabilirsiniz, ne de yanıma yaklaşabilirsiniz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Eğer onu bana getirmezseniz, artık yanımda sizin için ölçülecek bir şey yok, bir daha bana yaklaşmayın." |
Yusuf Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 256 |
| Toplam Harf Sayısı | 99 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini detaylı bir şekilde anlatmaktadır. Ayet 60, bu hikaye içerisinde önemli bir durumu ifade etmektedir. Ayette, Hz. Yusuf'un kardeşlerine yönelik bir uyarı olarak, eğer kendisine belirli bir kişi getirilmezse, kendilerine verilecek hiçbir şeyin kalmayacağı belirtilir. Bu durum, hem bir tehdit hem de bir ikaz niteliği taşır. Ayet, aynı zamanda adalet, sorumluluk ve dünyevi kazanımların nasıl elde edilmesi gerektiği konularını da dolaylı yoldan ele alır. Bu bağlamda, Yusuf'un kardeşleri üzerinden, kişinin eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerektiği mesajı verilmektedir. Sure içerisinde, aile, kardeşlik, kıskançlık ve sabır gibi temalar işlenirken, bu ayet, kardeşlerin bir araya gelmesi ve yüzleşmesi gerektiği gerçeğini vurgulamaktadır. Hz. Yusuf'un onlara yaklaşılması durumunda, kendilerine bir şeyler verileceği, ancak bunun gerçekleşmemesi halinde sadece bir tehdit olarak kalacağı mesajı çıkarılmaktadır.
Yusuf Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَا | ne |
| إِلَى | yakın |
| مَا | değil |
| كِيلَةٌ | ölçek |
| عِنْدِي | yanımda |
Ayetteki tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" önemli yer tutmaktadır. Özellikle, 'مَا' kelimesinin hemen ardından gelen kelimelerin bir arada okunması sırasında 'idgam' kuralı uygulanabilir.
Yusuf Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَا | ne | 45 |
| كِيلَةٌ | ölçek | 5 |
| عِنْدِي | yanımda | 7 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَا' (ne) kelimesi, önemli bir bağlam oluşturması nedeniyle sıkça kullanılır. 'كِيلَةٌ' (ölçek) kelimesi ise, yemek ve ticaret ile ilgili konularda geçmekte ve bu nedenle de az sayıda bulunmasına rağmen anlam derinliği taşımaktadır. 'عِنْدِي' (yanımda) kelimesi, insan ilişkileri ve mübadele konularında sıklıkla karşılaşılan bir ifadedir. Bu kelimeler, dinî metinlerde insana dair durumları ve ilişkileri ele alırken, bağlamın önemini ortaya koymaktadır.
مَا
45
عِنْدِي
7
كِيلَةٌ
5
Yusuf Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | size benden bir ölçek bir şey bile yok | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | tek ölçek (zahire) bile yoktur | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir ölçek bile zahire alamazsınız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hiçbir ölçek (tahıl) yoktur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizin için bir (kile bile zahire) yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ölçü(lüp verilecek bir şey) yok | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ne de yanıma yaklaşabilirsiniz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ölçülecek bir şey yok | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler incelendiğinde, çoğu mealde 'ölçek' veya 'ölçü' gibi kelimelerin sıklıkla kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ticari ve ekonomik bir bağlamda geçtiği ve bu nedenle de böyle kelimelerin anlamının önemli olduğudur. Ayrıca, 'yaklaşmayın' ifadesi de birçok mealdan ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Ancak, ifadeler arasında 'zahire' ve 'tahıl' gibi kelimelerin kullanımı dikkat çekicidir. Bu kelimeler, anlamda çok fazla farklılık taşımamakla birlikte, farklı meallerin dilsel yaklaşımını yansıtmaktadır. Bazı mealler, daha modern bir dil kullanarak, metni daha anlaşılır hale getirirken, diğerleri ise geleneksel bir üslup benimsemektedir.