الْاَحْقَافِ
Ahkaf Suresi 10. Ayet
قُلْ
اَرَاَيْتُمْ
اِنْ
كَانَ
مِنْ
عِنْدِ
اللّٰهِ
وَكَفَرْتُمْ
بِه۪
وَشَهِدَ
شَاهِدٌ
مِنْ
بَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَ
عَلٰى
مِثْلِه۪
فَاٰمَنَ
وَاسْتَكْـبَرْتُمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَا
يَهْدِي
الْقَوْمَ
الظَّالِم۪ينَ۟
١٠
Kul eraeytum in kâne min ‘indi(A)llâhi ve kefertum bihi ve şehide şâhidun min benî isrâ-île ‘alâ miślihi fe-âmene vestekbertum(s) inna(A)llâhe lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)
De ki: "Ne dersiniz? Şâyet bu, Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrailoğullarından bir şâhit de bunun benzerini (Tevrat'ta görerek) şahitlik edip inandığı halde, siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız?). Şüphesiz Allah zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez."
Ahkaf Suresi'nin tamamını oku
Ahkaf Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Ne dersiniz, Allah katındansa ve siz onu inkar ettiyseniz; İsrailoğullarından bir tanık, onun gerçek olup Allah'tan geldiğine tanıklık etti de inandı, halbuki gene de siz ululandınız, kibirinize yediremediniz; şüphe yok ki Allah, zulmeden topluluğu doğru yola sevketmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Ne dersiniz? Şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini (Tevrat’ta görerek) şahitlik edip inandığı hâlde, siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız?). Şüphesiz Allah, zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Ne dersiniz, eğer bu Kur'an Allah tarafından ise ve siz de onu inkâr etmişseniz, bununla birlikte İsrailoğulları'ndan bir şahit de onun bir benzerini (Tevrat'ta görüp) inanmışken siz hala büyüklük taslarsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez." |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Hiç düşündünüz mü; ya bu (Kur’an) Allah katından ise ve siz de onu inkâr etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini görüp inandığı hâlde siz yine de kibirlenmişseniz (hâliniz nasıl olacak)?” Şüphesiz ki Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Bana haber veriniz! Eğer (Kur'an) Allah tarafından olup da siz onu inkâr eyledinizse ve İsrâiloğullarından bir şahit de onun misli üzerine şehâdette bulundu ve hemen imân etti de siz böbürlendi iseniz (zalimlerden olmaz mısınız?) Şüphe yok ki, Allah zalimler olan kavmi doğru bir yola muvaffak kılmaz.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Hiç düşündünüz mü: Eğer bu (Kur'an) Allah katından olduğu halde siz onu tanımamışsanız; İsrail oğullarından bir şahid de bunun benzerini (Tevrat'ta) görüp inandığı halde siz (inanmağa) tenezzül etmemişseniz (durumunuz nice olur)? Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Bu Allah katından ise; üstelik İsrailoğulları’ndan güvendiğiniz bir kişi de ellerindekinin dengi olduğuna şahitlik edip ona inandığı halde hâlâ büyüklenip üstünü örtüyorsanız, sonunuzu nasıl görüyorsunuz?” Şurası bir gerçek ki Allah, yanlışlar içinde olan bir topluluğu yola getirmez.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer bu, Allah katından ise ve siz onu tanımamışsanız, İsrailoğullarından bir tanık da onun benzerine tanıklık edip inandığı halde, siz böbürlenmişseniz haliniz nice olur! Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez." |
Ahkaf Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 563 |
| Toplam Harf Sayısı | 165 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak toplumların tarihi ve geçmişteki kavimlerin helak edilmesi üzerine bir uyarı niteliğindedir. Bu surede, müslümanların karşılaştığı zorluklar ile inkarcıların tutumları ele alınmakta; Allah'ın birliğine ve gönderdiği vahiylere karşı yapılan inkarın sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ahkaf Suresi, özellikle Mekkeli müşriklerin Peygamber Muhammad'a karşı olan tutumlarını ve onların kendilerinin haklı olduklarını iddia ettikleri kibirli tavırlarını sorgulayan bir bağlam içindedir. Ayet 10 ise, inkarcıların, Kur'an'ın Allah'tan olduğuna dair bir delil olarak İsrailoğullarından bir tanığın şahitliğini nasıl göz ardı ettiklerini ifade etmektedir. Bu ayet, inkarcıların kibirli tutumlarına bir eleştiri getirmekte ve onların bu tutumlarının Allah'ın doğru yola iletmesi açısından nasıl bir engel teşkil ettiğini belirtmektedir. Ayet ayrıca, insanları düşündürmekte ve inançlarının ne kadar sağlam olduğunu sorgulatmakta; dolayısıyla zihinsel bir hesaplaşma süreci başlatmaktadır. Kur'an'ın tanıklığı ve onun kabul edilmesinin gerektiği vurgulanarak, geçmişteki toplumların hatalarına ve sonuçlarına atıfta bulunulmakta, bu bağlamda günümüzde de benzer tavırların sergilenmesinin ne denli tehlikeli olduğunu ortaya koymaktadır.
Ahkaf Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ (ve) | ve |
| قَالَ (kâle) | dedi |
| إِن (in) | eğer |
| أَنْتُمْ (entum) | siz |
| مَنْ (men) | kim |
| شَاهِدًا (şâhidan) | şahit |
| عَلَيْهَا (aleyha) | üzerine |
| كَذَبْتُمْ (kadhabtum) | inkâr ettiniz |
| مُتَكَبِّرِينَ (mutakabbirîne) | kibirlenen |
| لاَ (lâ) | değil |
Ayette bazı kelimeler tecvid açısından özellikler taşımakta. Örneğin, 'قَالَ' kelimesinde 'Qalqalah' uygulaması var. Ayrıca, 'مُتَكَبِّرِينَ' kelimesindeki 'med' kuralları uygulanabilir.
Ahkaf Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَاهِدًا | şahit | 8 |
| كذَبَ | inkâr etmek | 10 |
| مُتَكَبِّرِينَ | kibirlenmek | 6 |
Kelime analizleri, Kur'an'da söz konusu olan kelimelerin belirli temalar etrafında sıkça kullanıldığını göstermekte. 'شَاهِدًا' kelimesinin sık kullanımı, tanıklığın ve delilin önemini vurgularken, 'كذَبَ' kelimesi inkarcıların tutumunu tanımlıyor. 'مُتَكَبِّرِينَ' ise kibirli tutumun tehlikesini ifade etmekte. Bu kelimelerin sık kullanılması, hem mesajın pekiştirilmesi hem de inkarcı tavırlara karşı bir duruş sergilemek amacı taşımaktadır.
كذَبَ
10
شَاهِدًا
8
مُتَكَبِّرِينَ
6
Ahkaf Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne dersiniz, Allah katındansa ve siz onu inkar ettiyseniz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hiç düşündünüz mü; ya bu (Kur’an) Allah katından ise | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ne dersiniz, eğer bu Kur'an Allah tarafından ise | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer bu (Kur'an) Allah katından olduğu halde siz onu tanımamışsanız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer bu, Allah katından ise ve siz onu tanımamışsanız | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer (Kur'an) Allah tarafından olup da siz onu inkâr eyledinizse | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bu Allah katından ise; üstelik İsrailoğulları’ndan güvendiğiniz bir kişi | Açıklayıcı |
Mealler arasında en belirgin ortak ifade 'Allah katından ise' ifadesidir. Bu ifade, inkarcıların durumunu sorgularken, dilsel olarak da benzer bir yapıda sunulmakta. Ayrıca 'inkâr etmek' teması da birçok mealde yer almakta. Bu ifadelerin tercih edilmesi, dinleyiciye belirli bir düşünsel bağlamda duruma bakmalarını sağlamaktadır. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerde kullanılan 'hiç düşündünüz mü' ifadesinin daha modern bir dille sunulmasıdır. Bu, okuyucuya hitap etme biçiminde bir farklılık yaratırken, anlamda belirgin bir değişim oluşturmamaktadır. Genel olarak mealler, farklı ton ve üsluplar kullanarak benzer mesajlar iletmekte, ancak dilsel ve anlamsal açıdan bazı farklılıklar gözlemlenebilmektedir.
Ahkaf Suresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahkaf Suresi 10. ayette, Peygamberin getirdiği mesajın gerçekliğini sorgulayan ve bu mesajı inkar eden bir topluluğa hitap edilmektedir. Bu ayette, topluluğun içindeki bireylerden biri, Peygamber'e karşı olan tutumunu ifade ederken, diğer bir tarafın bu düşünceyi benimsemesini eleştirir.
- Bakara Suresi 23. Ayet: Bu ayet, Kuran'ın ilahi bir kitap olduğunu ve onun içeriği ile ilgili şüphelerin boş olduğunu ifade eder. Ahkaf 10. ayetteki sorgulama, Bakara 23'teki şüphelere karşı bir yanıt niteliği taşımaktadır.
- Yûnus Sûresi 15. Ayet: Bu ayette, insanlara, kendilerine gelen ayetleri çiğneyip geçmemeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ahkaf 10, insanların mesajı reddetmelerinin sonuçlarına dikkat çekerken, Yunus 15 de bu mesajı ciddiye almak gerektiğini hatırlatır.
- Mü´minûn Suresi 91. Ayet: Bu ayette, Allah'ın varlığı ve birliği vurgulanarak, insanların aracılara ihtiyaç duymadan doğrudan O'na yönelmeleri gerektiği bildirilir. Ahkaf 10'da olduğu gibi, insanların kendi anlayışlarından yola çıkarak yapılan inkarlar burada da ele alınmaktadır.
Ahkaf Suresi 10. ayeti, inanç, inkar ve mesajın kabulü gibi konuları ele alırken, ilahi mesajın reddine karşı güçlü bir cevap oluşturmakta ve ilgili diğer ayetlerle birlikte, insanların gerçekliği anlaması ve inançlarını güçlendirmeleri için bir çağrıda bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç