Ahkaf Suresi 25. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir azap var ki Rabbinin emriyle her şeyi mahvedip gider, derken hepsi de helak olup gitti, öyle bir güne erdiler ki evlerinden başka hiçbir şey görülmez oldu. İşte böylece cezalandırırız mücrim topluluğu. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “O, Rabbimin emriyle her şeyi yerle bir eder.” Derken evlerinden başka hiçbir şeyleri görünmez hâle geldiler. İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder." dedi. Nihayet helâk oldular ve evlerinden başka hiçbir şey görünmez oldu. İşte biz günahkâr kavmi böyle cezalandırırız. |
| Mehmet Okuyan Meali | O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (kasırga gelince) evlerinden başka bir şey görülemez olmuştu. İşte biz, suçlu toplumu böyle cezalandırırız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Rabbisinin emriyle her şeyi helâk eder.» Artık sabahladılar, (bir halde ki) ikametgâhlarından başka bir şey görülemez oldu. İşte günahkarlar olan bir kavmi böylece cezalandırırız. |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Derken onlar o hale geldiler ki konutlarından başka bir şey görülmez oldu. İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rabbinin emriyle evlerin içine girecek, her şeyi kökünden sökecektir. Sabaha erdiklerinde evlerinden başka görünen bir şey kalmamıştı. Biz suçlular topluluğunu böyle cezalandırırız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir edecek. Sonunda o hale geldiler ki, konutlarından başka hiçbir şey görünmüyordu. Suçlular topluluğunu işte böyle cezalandırırız biz. |
Ahkaf Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 149 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genellikle peygamberlerin tebliğleri, kavimlerin inkârı ve bu kavimlerin başına gelen azaplarla ilgilidir. Bu surede, özellikle Ad kavminin helak edilmesine dair hatırlatmalar ve ibretler bulunmaktadır. Ayet 25, Ad kavminin helakını anlatmaktadır ve bu helakın Rabbin emriyle gerçekleştiği vurgulanmaktadır. Ayette, rüzgârın yıkıcı gücü ve bu gücün Rab tarafından yönlendirilmesi ön plandadır. Aynı zamanda, bu helakın ardından geriye sadece evlerin kaldığı, diğer her şeyin yok olduğu ifade edilmektedir. Bu durum, bir uyarı niteliğinde olup, inkârcı toplumların başlarına gelebilecek sonuçları anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Ad kavminin helakından ders çıkarmayı ve insanların itaat etmesi gereken bir otoriteyi temsil eder. Ahkaf Suresi, genel hatlarıyla, inkâr eden toplulukların sonunu, bu tür azaplarla ilişkilendirerek anlatırken, inananlar için de bir uyarı ve ibret dersi niteliği taşımaktadır.
Ahkaf Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّهِ | Rabbim |
| مَاهِدَةً | Yerle bir eden |
| مُجْرِمِينَ | Suç işleyen |
Ayetin içerisinde yer alan bazı kelimeler, tecvid açısından dikkat çekmektedir. Örneğin, 'رَبِّهِ' kelimesindeki 'R' harfi, maddî bir duruma işaret ederken, 'مُجْرِمِينَ' kelimesinde, 'M' harfi, idgam kuralına tabi tutulabilir. Genel olarak, ayet okunurken harflerin doğru telaffuzuna dikkat edilmesi gerekmektedir.
Ahkaf Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّهِ | Rabbim | 10 |
| مَاهِدَةً | Yerle bir eden | 5 |
| مُجْرِمِينَ | Suç işleyen | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, Allah'ın otoritesini ve azap konusunu vurgulamak için önem taşımaktadır. 'رَبِّهِ' kelimesinin yüksek sıklığı, Allah'ın kudretinin altını çizerken, 'مَاهِدَةً' kelimesi, helak edici gücü simgeler. Bu durum, Allah'ın emirlerine karşı gelmenin sonuçlarını bildirmek üzere, inananlar için bir tehdidi ifade ederken, inkâr edenler için de bir uyarı niteliğindedir.
رَبِّهِ
10
مُجْرِمِينَ
8
مَاهِدَةً
5
Ahkaf Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinin emriyle her şeyi mahvedip gider | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eder | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbisinin emriyle her şeyi helâk eder | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinin emriyle evlerin içine girecek | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir edecek | Modern |
Yukarıdaki tabloda listelenen mealler arasında bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. 'Rabbinin emriyle' ifadesi, çoğu mealde yer almakta; bu, Allah'ın otoritesini ve kudretini vurgulamak amacı taşımaktadır. 'Her şeyi yıkar, mahveder' gibi ifadeler de benzer şekilde çoğu mealde ortak olup, helak etme eyleminin ciddiyetini ifade etmektedir. Farklılıklar ise genellikle kelime tercihleri üzerinden ortaya çıkmakta. Örneğin, 'helâk eder' ve 'mahveder' ifadeleri, anlam olarak birbirine yakın olsa da, anlatım tarzı açısından farklılık gösterir. Bazı mealler daha geleneksel bir ton kullanırken, bazıları modern bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun anlayış düzeyi ve dil tercihleri konusunda farklılık göstermektedir.