Ahkaf Suresi 26. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve andolsun ki biz onlara, size vermediğimiz gücükuvveti vermiştik ve onlara kulak, göz ve gönül vermiştik; derken Allah'ın delillerini, bilebile inkar ettikleri zaman onlara gelen azabı, ne kulakları menedebilmişti ve ne gözleri ve ne gönülleri ve alay ettikleri, başlarına gelmişti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, size vermediğimiz imkân ve iktidarı onlara vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Çünkü Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Alaya aldıkları şey onları kuşattı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü onlar Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki onlara, size vermediğimiz güç ve servet vermiştik. Kendilerine işitme (duyusu), gözler ve kalpler vermiştik. Fakat işitme (duyusu), gözleri ve kalpleri kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı. Çünkü Allah’ın ayetlerini (bilerek) inkâr ediyorlardı. Alay ettikleri şey, kendilerini kuşatmış (olacak)tır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, onları öyle bir şeyde temkin etmiş idik ki, sizi onda temkin etmiş olmadık ve onlar için kulak ve gözler ve kalbler vermiştik. Fakat onlara ne işitmeleri ve ne gözleri ve ne de kalbleri bir şeyden fâidebahş olmadı. Çünkü Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlardı ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey kuşatıverdi. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara size vermediğimiz servet ve kuvveti vermiştik, onlara kulaklar, gözler ve gönüller yaratmıştık. Fakat ne kulakları, ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağladı. Zira (düşünüp ibret almıyorlar, tersine) bile bile Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlardı. Ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Aslında onları, size vermediğimiz imkanlarla donatmıştık. Dinleyecek kulakları, basiretli gözleri ve karar verecek yürekleri de vardı. Ayetlerimiz karşısında bile bile yalana sarıldıkları için ne kulakları, ne gözleri ne de yürekleri işe yaradı. Hafife aldıkları (o azap) başlarına geldi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, onlara, size vermediğimiz imkân ve kudreti vermiştik. Onlar için işitme gücü, gözler ve gönüller oluşturmuştuk. Fakat, işitme güçleri de gözleri de gönülleri de kendilerine hiçbir yarar sağlamadı/kendilerinden hiçbir şeyi uzaklaştıramadı; çünkü ayetlerimize karşı direniyorlardı. Ve alaya aldıkları şey, onları kuşatıp sardı. |
Ahkaf Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 26 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 547 |
| Toplam Harf Sayısı | 503 |
| Toplam Kelime Sayısı | 123 |
Ahkaf Suresi, Kur'an'ın 46. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, Allah'ın birliğine, peygamberlere ve Kureyş topluluğunun inkârına dair mesajlar verilmekte, geçmiş kavimlerin helak edilişleri örnek gösterilmektedir. Ahkaf Suresi, genel olarak inkarcıların akıbetine ve Allah'ın ayetlerine karşı duyulan ihtar ve uyanıklığa dikkat çekmektedir. Ayet 26, geçmişte yaşamış olan bir kavmin, kendilerine verilen nimetleri nasıl inkar ettiklerini ve bu inkarlarının sonuçlarını anlatmaktadır. Ayetin içeriği, düşkünlüğün ve alaycılığın insanı nasıl bir çıkmaza sürükleyebileceği üzerine bir uyarı niteliğindedir. Ayrıca, insanın sahip olduğu duyuların, eğer doğru kullanmazsa, kendisine fayda sağlamayacağına dair bir hatırlatma yapılmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, genel olarak insanı aklını kullanmaya ve Allah’ın belirlediği hakikati kabul etmeye davet etmektedir.
Ahkaf Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَأَنْعَمْنَا | ve verdik |
| الْقُوَّةَ | güç |
| أَسْمَاعًۭا | kulaklar |
| أَبْصَارًۭا | gözler |
| قُلُوبًۭا | kalpler |
| كَذَّبُوا | inkâr ettiler |
| يَسْتَهْزِئُونَ | alay ediyorlar |
| عَذَابًۭا | azap |
Ayetin içindeki bazı kelimeler, klasik Arapça'da sıkça kullanılan ifadelerdir. Özellikle 'kulak', 'göz', 'kalp' gibi duyuların yanı sıra, 'inkar' ve 'alay etmek' gibi kavramlar da insani tutumları ifade etmektedir. Tecvid açısından, 'يدغم' (idgam) kuralı, bazı kök harflerin bir araya gelmesiyle kelimelerde akıcılığı artırmaktadır.
Ahkaf Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَنْعَمْنَا | vermek | 4 |
| قُوَّةَ | güç | 6 |
| كَذَّبُوا | inkâr etmek | 9 |
| عَذَابًۭا | azap | 7 |
| يَسْتَهْزِئُونَ | alay etmek | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan kavramlar arasında yer almaktadır. Özellikle 'güç' ve 'azap' gibi kelimeler, inkarcıların başına gelen sonuçları betimlemek için kritik bir anlam taşımaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın sahip olduğu imkânların farkında olmasının ve bu imkânları doğru bir şekilde değerlendirmesinin önemini vurgulamak için tercih edilmektedir. Aynı zamanda, 'inkâr' ve 'alay' gibi ifadeler, insanın doğru yoldan sapması durumunda karşılaşacağı sonuçların ne denli ağır olabileceğini ifade etmektedir.
كَذَّبُوا
9
عَذَابًۭا
7
قُوَّةَ
6
أَنْعَمْنَا
4
يَسْتَهْزِئُونَ
3
Ahkaf Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | kulak, göz ve gönül vermiştik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | kendi yararlarına sağlamadı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | bile bile inkâr ediyorlardı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | kulakları, gözleri ve kalpleri | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | işitmeleri ve gözleri | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | ne kulakları, ne gözleri | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | dinleyecek kulakları | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | işitme gücü | Modern |
Tabloya göre, çeşitli meallerde 'kulak, göz ve kalp' gibi ifadeler ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, insanın sahip olduğu duyuların önemini vurgulamakta ve inkarcıların sahip olduğu potansiyeli nasıl kötüye kullandıklarını ifade etmektedir. Dikkat çeken bir diğer ifade ise 'bile bile inkâr ediyorlardı' ifadesidir. Bu ifade de çoğu mealde yer almakta, inkarcıların bilinçli bir seçim yaptıklarını göstermektedir. Ancak farklılık gösteren ifadeler arasında 'dinleyecek kulakları' veya 'işitme gücü' gibi ifadeler, dilsel ve anlamsal olarak farklılık göstermektedir. Bu durum, farklı meallerin, metinlerin anlaşılabilirliğini ve güncel dile uyumunu sağlamak amacıyla çeşitli kelimeleri kullanmasından kaynaklanmaktadır.