الذَّارِيَاتِ

Zariyat Suresi 46. Ayet

وَقَوْمَ

نُوحٍ

مِنْ

قَبْلُۜ

اِنَّهُمْ

كَانُوا

قَوْماً

فَاسِق۪ينَ۟

٤٦

Ve kavme nûhin min kabl(u)(s) innehum kânû kavmen fâsikîn(e)

Bunlardan önce de Nûh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar fâsık bir toplum idiler.

Surenin tamamını oku

Zariyat Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe daha önce de Nuh kavmi ki şüphe yok, onlar, buyruktan çıkmış bir topluluktu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunlardan önce de Nûh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar fâsık bir toplum idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDaha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.
Mehmet Okuyan MealiDaha önce de Nuh kavmini (helak etmiştik). Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdular.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı.
Süleyman Ateş MealiDaha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Süleymaniye Vakfı MealiDaha önce Nuh’un toplumuna da (yardım edilmedi). Onlar da yoldan çıkmış bir topluma dönüşmüşlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDaha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.

Zariyat Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZariyat
Sure Numarası51
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı89
Toplam Kelime Sayısı14

Zariyat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliğine, peygamberlere ve ahirete dair konulara odaklanmaktadır. Bu surede, Nuh peygamberin kavmi, helak edilmesi gereken bir toplum olarak zikredilmiştir. Ayette, Nuh kavminin fasıklıklarından dolayı helak edildiği vurgulanmakta ve bu durum, Allah’ın gazabına uğramış bir topluluğun durumu olarak değerlendirilmekte. Mekki döneminde inmiş olması, bu tür uyarıların özellikle inkarcı ve sapkın toplumlara yönelik olduğunu gösterir. Ayet, geçmişte yaşanmış bir olayı hatırlatarak, inananlara ders vermek amacı taşımaktadır. Nuh kavminin helakı, iman etmeyenlerin akıbetinin nasıl olacağı konusunda bir örnek teşkil etmektedir. Zariyat Suresi, bu bağlamda, geçmişte yaşanmış olayları hatırlatarak günümüzdeki insanlara uyarıda bulunmayı hedeflemektedir. Nuh kavminin durumu, toplumların Allah’a karşı sorumluluklarını yerine getirmedikleri zaman nelerle karşılaşacakları konusunda önemli bir mesaj taşımaktadır.

Zariyat Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَوْمٌtoplum
هِلاَكَhelak
فَاسِقُونَfasıklık

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' durumları, cümle içindeki bazı harflerin birleştirilerek okunması gerektiğini göstermektedir. Bunun dışında, 'med' kuralları da bazı kelimelerde uzatma işlemi gerektirmektedir.

Zariyat Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَوْمٌtoplum16
هِلاَكَhelak5
فَاسِقُونَfasıklık7

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'قَوْمٌ' kelimesi, genel olarak toplum ve toplulukları ifade etmek için kullanılırken, 'هِلاَكَ' kelimesi, helak olma durumlarını tanımlamak için geçmektedir. 'فَاسِقُونَ' ise, inançsızlık ya da sapkınlık durumunu ifade eden bir kavramdır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan topluluklarının inancındaki durumları ve sonuçlarını vurgulamak amacı taşımaktadır.

قَوْمٌ

16

فَاسِقُونَ

7

هِلاَكَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zariyat Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbuhrandan çıkmış bir topluluktu.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)fâsık bir toplum idiler.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.Geleneksel
Mehmet Okuyanyoldan çıkmış bir toplumdular.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenfâsıklar olan bir kavim olmuşlardı.Geleneksel
Süleyman Ateşyoldan çıkmış bir toplum idiler.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıyoldan çıkmış bir topluma dönüşmüşlerdi.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdoğruluktan ayrılmış bir topluluktu.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin Zariyat Suresi 46. ayette kullandığı ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'yoldan çıkmış' ve 'fâsık' terimleri dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, bu kavmin sapkınlığının ve Allah’ın emirlerine karşı gelmelerinin altını çizmektedir. Bazı meallerde ise kelime seçimleri farklılık göstermekte; örneğin, 'doğruluktan ayrılmış' ifadesi, daha genel bir sapkınlık anlayışına işaret ederken, 'fâsık' kelimesi daha özel bir durum anlamına gelmektedir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin tercih ettikleri anlatım tarzlarından kaynaklanmakla birlikte, özünde aynı durumu ifade etmektedir. Genel olarak, bu ayetteki ifadelerin çoğu, toplumsal sapkınlık ve bu sapkınlığın sonuçları konusunda uyarıda bulunmayı hedeflemektedir.