Alak Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 15,16. Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 15,16. Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. |
| Mehmet Okuyan Meali | O yalancı, günahkâr perçem(in)den! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yalancı, günahkâr olan bir alnı. |
| Süleyman Ateş Meali | O yalancı, günahkar perçem(den)! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O yalancı ve suçlu perçeminden. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O yalancı, o günahkâr alnı. |
Alak Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Alak |
| Sure Numarası | 96 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 601 |
| Toplam Harf Sayısı | 54 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Alak Suresi, İslam'ın ilk vahyinin geldiği dönemde inmiştir ve genel olarak insanın yaratılışı, Allah'a karşı sorumlulukları ve günahın sonuçları gibi temaları işler. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olması nedeniyle, inkar edenlere ve karşıt görüşlere hitap eder. Ayet 16, özellikle yalan söyleyen ve günahkar olanların sonuçları ile ilgilidir. Bu ayet, inkar edenlerin başına gelecek olan durumları anlatırken, aynı zamanda adalet ve karşılık verme ilkesini vurgular. Ayetin bağlamında, insanların doğru yoldan sapmaları ve bunun sonuçları üzerinde durulmaktadır. Alak Suresi, insanın Allah’a olan bağlılığını ifade eden temel bir metin olarak, müminlere öğütler vermeyi amaçlar. Ayet, yalan söylemenin ve günah işlemenin ciddiyetine dikkat çekmektedir.
Alak Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَكْذِبُ (yakdhibu) | yalan söylemek |
| عَلَى (ala) | üzerine |
| جَحْدٍ (jahd) | inkar |
Ayetin telaffuzunda, idgam ve med gibi bazı tecvid kurallarına dikkat edilmektedir. Örneğin, 'يَكْذِبُ' kelimesindeki 'ك' harfi, 'ي' ile birleşirken idgam uygulaması gösterir.
Alak Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَكْذِبُ | yalan söylemek | 7 |
| عَلَى | üzerine | 22 |
| جَحْدٍ | inkar | 3 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, yalan söylemenin ve inkarın ciddiyetini vurgulamak amacıyla olmalıdır. Yalan söyleme eylemi, toplumsal ilişkilerde yarattığı tahribat nedeniyle sıkça ele alınan bir konudur. Ayrıca, 'عَلَى' kelimesinin çok kullanılması, ilişkilerin, yükümlülüklerin ve sorumlulukların bağlamında önemini yansıtır.
عَلَى
22
يَكْذِبُ
7
جَحْدٍ
3
Alak Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | And olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O yalancı, günahkâr perçem(in)den! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Yalancı, günahkâr olan bir alnı. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O yalancı, günahkar perçem(den)! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O yalancı ve suçlu perçeminden. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O yalancı, o günahkâr alnı. | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'yalancı' ve 'günahkâr' kelimeleri sıkça geçmektedir. Bu, ayetin ana temasını vurgulamak için önemli bir tercih olabilir. Ortak olarak kullanılan bu ifadeler, kelimelerin ciddiyetini ve ayetteki uyarıyı güçlendirmek açısından anlam açısından çarpıcıdır. Bazı meallerde 'perçem' kelimesine vurgu yapılması, ayetin dramatik etkisini artırmak amacıyla yapılmış bir tercih olabilir. Farklı mealler arasında, 'perçem' kelimesinin yanı sıra 'alın' ifadesinin kullanılması, kelimelerin anlam bağlamında farklılık göstermektedir; fakat bu durum, anlam açısından ciddi bir değişim oluşturmaz. Genel olarak, meal sahipleri, kelimeleri seçerken ayetin mesajını güçlendirmeye çalışmışlardır.