Bakara Suresi 91. Ayet

وَاِذَا

ق۪يلَ

لَهُمْ

اٰمِنُوا

بِمَٓا

اَنْزَلَ

اللّٰهُ

قَالُوا

نُؤْمِنُ

بِمَٓا

اُنْزِلَ

عَلَيْنَا

وَيَكْفُرُونَ

بِمَا

وَرَٓاءَهُ

وَهُوَ

الْحَقُّ

مُصَدِّقاً

لِمَا

مَعَهُمْۜ

قُلْ

فَلِمَ

تَقْتُلُونَ

اَنْبِيَٓاءَ

اللّٰهِ

مِنْ

قَبْلُ

اِنْ

كُنْتُمْ

مُؤْمِن۪ينَ

٩١

Ve-iżâ kîle lehum âminû bimâ enzela(A)llâhu kâlû nu/minu bimâ unzile ‘aleynâ veyekfurûne bimâ verâehu vehuve-lhakku musaddikan limâ me’ahum(k) kul felime taktulûne enbiyâa(A)llâhi min kablu in kuntum mu/minîn(e)

Bakara Suresi 91. Ayet Meâlleri

Onlara, “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) iman edin” denilince, “Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız” deyip, ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkâr ederler. Hâlbuki o, ellerinde bulunanı (Tevrat’ı) tasdik eden hak bir kitaptır. De ki: “Eğer inanan kimseler idiyseniz, daha önce niçin Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”Diyanet İşleri (Yeni)

Onlara, Allah'ın indirdiğine inanın denince biz, bize indirilene inandık derler de ondan başkasına inanmazlar. Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler. De ki: İnanmışsanız neden önceleri Tanrı peygamberlerini öldürdünüz?Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara, "Allah ne indirdiyse ona iman edin." denildiği zaman, onlar "Biz kendimize indirilene iman ederiz." derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur. Onlara de ki; "Peki madem gerçek mümin sizsiniz de ne diye daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine “Allah’ın indirdiğine iman edin!” denince, “Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) inanırız.” derler ve ondan başkasını inkâr ederler. (Oysa) o (Kur’an), kendilerinde bulunanı (Tevrat’ın aslını) doğrulayıcı gerçektir. (Onlara) de ki: “Siz inanıyor idiyseniz daha önce Allah’ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz?”Mehmet Okuyan

Onlara: «Allah'ın inzal ettiklerine imân ediniz,» denilince, «Biz, bizim üzerimize indirilmiş olana imân ederiz,» derler. Onun ötesindekini inkar ederler. Halbuki O da kendileriyle beraber olanı (Tevrat'ı) musaddık olan hak (bir kitap)tır. De ki: «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz, bundan evvel Allah'ın peygamberlerini ne için öldürüyordunuz?»Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara: "Allah'ın indirdiğine inanın!" denilse, "Bize indirilene inanırız." derler, ötesini kabul etmezler. Halbuki o, kendi yanlarında bulunanı doğrulayıcı bir gerçektir. De ki: "Gerçekten inanıyor idiyseniz neden daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"Süleyman Ateş

Onlara, “Allah’ın indirdiğine inanıp güvenin!” denince, “Biz bize indirilene güveniriz!” der, gerisini görmezlikten gelirler. Hâlbuki o, tümüyle gerçektir ve yanlarındakini onaylayıcı özelliktedir. De ki “Kitabınıza inanıyordunuz da şimdiye kadar Allah’ın nebîlerini ne diye öldürüyordunuz?”Süleymaniye Vakfı

Onlara, "Allah'ın indirmiş olduğuna inanın!" denildiğinde şöyle konuşurlar: "Biz, bize indirilene inanırız." Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir. Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"Yaşar Nuri Öztürk

Kendilerine "Allah'ın indirdiğine inanın" denildiğinde, "Biz sadece kendimize indirilene inanırız" derler. Kendilerinde mevcut bir hakikati doğruladığı halde, daha sonra gelen her hakikati inkar ederler. Onlara; "Peki, eğer gerçekten inanmış idiyseniz daha önce Allah'ın (sizden olan) elçilerini neden öldürdünüz?" diye sor.Mustafa İslamoğlu

Onlara: “Allah’ın indirdiği Kur’an’a iman edin!” dendiği zaman, “Biz sadece bize indirilene inanırız!” derler; ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki Kur’an, ellerinde bulunan Tevrat’ı doğrulayan ilâhî bir kitaptır. Onlara şöyle de: “Eğer Tevrat’a inanıyor idiyseniz, bundan önce Allah’ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?”Ömer Çelik

Bir de onlara (Yahudilere) : «Allahın indirdiği şey'e (Kur'âna) îman edin» denildiği zaman: «Biz, bize indirilen (Tevrat) a inanırız» der bir de ondan başkasına küfrederler. Halbuki o (gönderilen kitab) nezdlerindeki (Tevrat) ı doğrultan (bir) gerçekdir. De ki: (Habîbim) : «Öyle ise mü'minler idiniz de (Tevrâta inanıyordunuz da) daha evvel Allahın peygamberlerini neye öldürüyordunuz?Hasan Basri Çantay

Bakara Sûresi'nin tamamını oku

Bakara Suresi 91. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Bakara Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Bakara
Sure Numarası	2
Ayet Numarası	91
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	2
Kur'an Sayfası	4
Toplam Harf Sayısı	206
Toplam Kelime Sayısı	39

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup Medine döneminde inmiştir ve iman, ibadet, ahlak ve hukuka ilişkin çeşitli konuları kapsamaktadır. Ayet 91, Yahudi toplumunun Kur'an'a karşı tutumunu ele almaktadır. Bu ayette, onlara Allah'ın indirdiği kitaba inanmaları söylendiğinde, sadece kendilerine indirilene inandıklarını belirtmeleri eleştirilmekte ve bu tutumlarının çelişkili olduğu ifade edilmektedir. Aynı zamanda, geçmişte peygamberleri öldürme eylemiyle yüzleşmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, Allah’ın mesajına karşı kapalı bir tutum sergileyenlerin tutarsızlıklarını ortaya koymaktadır. Genel olarak, Bakara Suresi, toplumsal adalet, inanç ve küfrün sonuçları üzerine derin düşüncelere davet eden bir tema barındırmaktadır.

Bakara Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
آمَنُوا	inandılar
كَلَّمَ	konuştu
إِنَّ	şüphesiz
مَاذَا	neden
قَتَلْتُمْ	öldürdünüz
إِنْ	eğer
خَارَجَ	çıktı
يَكُونُ	olacak
يَصْدُقُ	doğrulayıcı
تَكُولُوا	söylemek

Ayet içerisinde önemli Arapça kelimeler bulunmaktadir. 'آمَنُوا' (inandılar) kelimesi, inanç ve kabul anlamında kullanılmakta; 'قَتَلْتُمْ' (öldürdünüz) kelimesi ise geçmişteki bir eylemi ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde maddi med ve idgam kuralları uygulanmıştır.

Bakara Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آمَنُوا	inandılar	12
قَتَلْتُمْ	öldürdünüz	6
كَلَّمَ	konuştu	14

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'آمَنُوا' kelimesi sıkça geçmektedir; bu da inanç temalarının Kur'an'daki önemini vurgulamaktadır. 'قَتَلْتُمْ' kelimesinin geçiş sayısı ise, tarihsel bağlamda bir eylemi vurgulamakta ve insan davranışlarının eleştirisini içermektedir.

كَلَّمَ

آمَنُوا

قَتَلْتُمْ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Allah'ın indirdiğine inanın	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Kur’an’a iman edin	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Allah ne indirdiyse ona iman edin	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Allah’ın indirdiğine iman edin!	Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmen	Allah'ın inzal ettiklerine imân ediniz	Geleneksel
Süleyman Ateş	Allah'ın indirdiğine inanın!	Geleneksel
Süleymaniye Vakfı	Allah’ın indirdiğine inanıp güvenin!	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Allah'ın indirmiş olduğuna inanın!	Açıklayıcı

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade, 'Allah'ın indirdiğine inanın' veya 'iman edin' şeklindeki cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını dile getirerek, okura temel bir inanç çağrısı yapmaktadır. Çeşitli meallerde farklılık gösteren ifadeler ise, kullandıkları dil tonları ve sözcük tercihlerinin değişik olmasından kaynaklanmaktadır. Bazı mealler geleneksel bir dille ifade edilirken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir üslup kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine göre değişimler göstermekte ve bu durum, ayetin anlaşılmasını etkileyebilir.

Bakara Sûresi 91. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İsrailoğulları'nın, Hz. Musa'ya indirilene inanmadıkları ve bunun yerine başka şeylere yöneldikleri belirtilmektedir.

Bakara Suresi 87. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın elçiliği ve ona indirilmiş olan kitaba olan inançsızlıkları dile getirilmektedir. Bu durum, 91. ayetteki inançsızlık temasıyla bağlantılıdır.
Bakara Suresi 92. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'ya verilen ayetlerin ardından gelen inkar durumu ifade edilmektedir ve bu durum 91. ayetin muhtevasıyla doğrudan ilişkilidir.
A'râf Sûresi 138. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın Hz. Musa'nın peşinden giderek, ondan aldıkları emirleri çiğnedikleri ifade edilmektedir. Bu da 91. ayette belirtilen inançsızlığın bir başka örneğidir.

Bu ayetler, İsrailoğulları'nın Hz. Musa'nın getirdiği vahye karşı tutumlarını, inançsızlıklarını ve onun sonucunda ortaya çıkan tutarsızlıkları ele almaktadır. Bir bütün olarak bakıldığında, inançta tutarlılığın önemine ve bu tutarsızlıkların sonuçlarına dikkat çekmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com