Bakara Suresi 92. Ayet
وَلَقَدْ
جَٓاءَكُمْ
مُوسٰى
بِالْبَيِّنَاتِ
ثُمَّ
اتَّخَذْتُمُ
الْعِجْلَ
مِنْ
بَعْدِه۪
وَاَنْتُمْ
ظَالِمُونَ
٩٢
Velekad câekum mûsâ bilbeyyinâti śumme-tteḣażtumu-l’icle min ba’dihi veentum zâlimûn(e)
Bakara Suresi 92. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 92 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, genel olarak İslam toplumunun inanç ve ibadet esaslarını, sosyal hayatını ve ahlaki değerlerini kapsamaktadır. Mekke döneminin ardından inen bu sure, Medine döneminde Müslüman topluluğun oluşum sürecinde önemli bir yere sahiptir. 92. ayet, Hz. Musa'nın toplumuna karşı yaptığı uyarıları ve onlara sunduğu belgeleri hatırlatarak, bu belgeleri reddeden ve buzağıya tapan insanların zalimliğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, tarihin bir kesitini yansıtırken, aynı zamanda insanın nefsine karşı nasıl bir duruş sergilemesi gerektiğine dair bir mesaj taşımaktadır. Ayetin geçtiği surede, genel olarak insanlara, toplumsal sorumluluklarına, ahlaki değerlerine ve Allah'ın emirlerine uymaları gerektiği hatırlatılmaktadır. İslam dininin, tarihsel olaylar üzerinden öğütler vermesi, bu sure içerisinde de açık bir şekilde görülmektedir. Ayet, Hz. Musa'nın getirdiği mucizelerin ve belgelerin ardından mevcut durumun ne kadar yanlış olduğunu ifade eder ve insanın nefsine zulmetmesinin sonuçlarına dikkat çeker. Bu bağlam, inançsızlık, zalimlik ve öz eleştiri gibi temaları işlemektedir.
Bakara Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُوسَى | Musa |
| آيَات | Açık belgeler |
| إِلَٰه | İlah |
| ظَالِمِينَ | Zalimler |
| أَمَامَكُمْ | Önünüzde |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُوسَى' kelimesindeki 'مُ' harfi med, yani uzatma gerektiren bir durumdadır. 'إِلَٰه' kelimesinde ise, idgam - birleşme durumu söz konusudur.
Bakara Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَى | Musa | 136 |
| آيَات | Açık belgeler | 78 |
| إِلَٰه | İlah | 22 |
| ظَالِمِينَ | Zalimler | 20 |
Kur'an-ı Kerim'de 'مُوسَى' kelimesinin 136 defa geçmesi, Hz. Musa'nın İslam'daki önemli yerini ve tarihsel rolünü vurgulamaktadır. 'آيَات' kelimesi, Allah'ın delillerini ve mucizelerini temsil ettiğinden oldukça sık kullanılır. 'إِلَٰه' kelimesinin 22 geçiş sayısı, ilahlık ve tapınma konusunun önemini belirtmektedir. 'ظَالِمِينَ' kelimesi ise, zalimliğin ve insanın nefsine karşı duruşunun eleştirisini yaptığı için 20 kere geçmektedir.
مُوسَى
136
آيَات
78
إِلَٰه
22
ظَالِمِينَ
20
Bakara Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | açık delillerle geldi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | açık mucizeler getirmişti | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | belgelerle gelmişti | Edebi |
| Mehmet Okuyan Meali | apaçık deliller getirmişti | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | beyyineler ile geldi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | açık deliller getirmişti | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | apaçık belgelerle gelmişti | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | açık-seçik hak beyanlarla gelmişti | Açıklayıcı |
Ayetin 9 farklı mealinde, 'açık delillerle geldi', 'açık mucizeler getirmişti' ve 'belgelerle gelmişti' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, Hz. Musa'nın getirdiği delillerin netliğini ve önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'açık' ve 'belge' kelimeleri ortak olarak kullanılır; bunun nedeni, okuyucuların anlaması gereken derin bir mesaj içermesidir. Ancak 'açık-seçik hak beyanlarla gelmişti' ifadesi gibi bazı farklılıklar, anlatım tarzındaki çeşitliliği göstermektedir. Bu durum, dilsel açıdan bakıldığında, kelimelerin eş anlamlı olduğunu fakat bazı meallerin daha fazla açıklayıcı bir dil kullandığını göstermektedir. Farklı meallerde kullanılan ifadeler, metnin anlamını belirli bir şekilde çekiştirirken, diğerleri de daha doğrudan bir yaklaşım sergilemektedir.
Bakara Sûresi 92. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 92. ayet, İsrailoğulları'na, Musa'nın döneminde gelen vahiyler karşısında onlara verilen emirleri yerine getirmeleri zorunluluğunu hatırlatmaktadır.
- Bakara Suresi 40. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'na verilen nimetler ve onlardan istediklerinin hatırlatılması, Bakara 92. ayetteki inanç ve sorumluluk vurgusuyla ilişkilidir.
- Bakara Suresi 87. Ayet: Bu ayet, Musa'ya verilen kitabın ve o dönemdeki peygamberlerin görevlerine dair bir bağlam sunarak, 92. ayet ile benzer bir temayı paylaşmaktadır.
- Mâide Sûresi 12. Ayet: Bu ayette, İslam'la prior dönemdeki inanç sistemleri arasındaki geçiş ve yükümlülükler hakkında bilgi verir, bu da Bakara 92. ayetteki sorumluluk anlayışıyla ilişkilidir.
Bakara 92. ayeti inceleyen diğer ayetler, peygamberlerin gönderilişi ve inançların önemini vurgularken, İslam dinine geçiş sürecindeki sorumluluklarımızı anlamamıza yardımcı olur. Bu bağlamda, kaydedilen tarihsel ve teolojik bilgilerin günümüzdeki ibadet ve inanç sistemleri üzerindeki etkisi ortaya konulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç