A'râf Suresi 162. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Fakat onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylendiğinden bambaşka bir tarza döküp değiştirdiler, biz de ettikleri zulüm yüzünden onlara gökyüzünden kötü, pis bir azab indirdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlardan zulmedenler hemen sözü, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de zulmetmelerine karşılık üzerlerine gökten bir azab gönderdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Fakat içlerinden bazı zalimler, kendilerinden (söylemeleri) istenen sözü başkasıyla değiştirmişlerdi. Biz de haksızlık etmeleri nedeniyle üzerlerine gökten bir azap göndermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Fakat onlardan zulmedenler, kendilerine denilen sözü başka bir söze çevirdiler. Artık onların üzerlerine zulme- der oldukları şey sebebiyle gökten bir azap salıverdik. |
| Süleyman Ateş Meali | İçlerinden zulmedenler, (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler. Biz de haksızlık ettiklerinden dolayı üzerlerine gökten bir azab gönderdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İçlerinden yanlış davranış gösterenler, söylenenin tersini yaptılar. Yanlış davranmalarına karşılık biz de onlara, üstlerinden bir sıkıntı verdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler. Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı. |
A'râf Suresi 162. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 162 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 186 |
| Toplam Harf Sayısı | 137 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
A'râf Suresi, İslam'ın temel öğretilerini ve ahlaki değerleri vurgulayan bir Mekki suredir. Bu sure, insanlığın doğru yolda yürümesi ve Allah'ın emirlerine uygun bir yaşam sürmesi gerektiği üzerinde durur. Ayet 162, bu bağlamda, belirli bir grup insanın, kendilerine iletilen bu öğütleri nasıl çarpıttığına dikkat çeker. Ayet, insanlara doğru yolu göstermek amacıyla gelen mesajların, bazıları tarafından göz ardı edilip değiştirildiğini belirtirken, bu durumun sonuçlarını da gözler önüne serer. Ayetin geçtiği A'râf Suresi, özellikle kıssalar vasıtasıyla insanlara ibretler vermektedir. Bu surede, geçmiş kavimlerin Allah'a karşı gelen ve zulüm eden tutumları da ele alınmakta ve bu tutumların sonuçları anlatılmaktadır. Ayet, zulmedenlerin, yani bu öğütleri dinlemediği ve başkalarını da yanlış yola sevk ettiği belirtilen kişilerin, gökten gelen bir azapla karşılaştıklarını ifade eder. Bu da insanlara, inkarın ve zulmün sonuçlarını hatırlatmaktadır. Mekki bir sure olan A'râf, İslam'ın ilk dönemlerinde vahyedilmiştir ve bu nedenle içinde birçok kıssa ve öğüt barındırmaktadır. Kısaca, bu ayet, insanlığa yönelik bir uyarı niteliğinde olup, doğru yoldan sapmanın sonuçlarını anlatmaktadır.
A'râf Suresi 162. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| zulmedenler | zulüm edenler |
| söz | ilan, hitap |
| azap | ceza, sıkıntı |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmakta olup, bazı harflerin birleştiği yerlerde seslerin yumuşatılması gerekmektedir. Bu durum, ayetin okunması sırasında doğru telaffuzun sağlanmasına yardımcı olur.
A'râf Suresi 162. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| zulmedenler | zulüm edenler | 5 |
| söz | ilan, hitap | 12 |
| azap | ceza, sıkıntı | 10 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan kavramlardır. 'Zulmedenler' kelimesi, haksızlık ve adaletsizlik yapanları ifade etmek için kullanılır ve bu nedenle sıkça yer almaktadır. 'Söz' kelimesi, genellikle Allah'ın mesajlarını ve emirlerini ifade eden bir terim olarak geçer, bu bağlamda da önemli bir yer tutar. 'Azap' kelimesi ise, Allah'ın zulme karşı bir tepki olarak kullandığı bir terimdir ve bu nedenle bu tür durumlarda sıkça başvurulan bir ifadedir. Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesi, İslami öğretilerde adalet, haksızlık ve cezalandırma temalarının önemi ile ilgilidir.
söz
12
azap
10
zulmedenler
5
A'râf Suresi 162. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sözü kendilerine söylendiğinden bambaşka bir tarza döküp değiştirdiler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sözü, kendilerine söylenenden başka şekle soktular | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | söylemeleri istenen sözü başkasıyla değiştirmişlerdi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendilerine denilen sözü başka bir söze çevirdiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (söylediğimiz) sözü, kendilerine söylenmeyen bir sözle değiştirdiler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | söylenenin tersini yaptılar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde kullanılan ifadeler benzer anlamlar taşısa da farklı tonlamalar ve anlatım biçimlerine sahiptir. Örneğin, 'sözü değiştirmek' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde yer almakta olup, bu durum kelimesel anlamın korunmasına hizmet etmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde ifade farklılıkları gözlemlenmektedir; örneğin 'söylenenin tersini yapmak' ifadesi, daha edebi bir anlatım sunarken, başka bir mealde ise 'başkasıyla değiştirmek' gibi daha sade bir ifade kullanılmaktadır. Bu farklılıklar, her mealin yazarının dilsel tercihleri ve anlatım tarzlarından kaynaklanmaktadır. Genel olarak, kelimelerin çoğu benzer anlamlar taşımakta, ancak anlatım tarzı açısından farklılıklar gözlemlenmektedir.