Bakara Suresi 198. Ayet
لَيْسَ
عَلَيْكُمْ
جُنَاحٌ
اَنْ
تَبْتَغُوا
فَضْلاً
مِنْ
رَبِّكُمْۜ
فَاِذَٓا
اَفَضْتُمْ
مِنْ
عَرَفَاتٍ
فَاذْكُرُوا
اللّٰهَ
عِنْدَ
الْمَشْعَرِ
الْحَرَامِۖ
وَاذْكُرُوهُ
كَمَا
هَدٰيكُمْۚ
وَاِنْ
كُنْتُمْ
مِنْ
قَبْلِه۪
لَمِنَ
الضَّٓالّ۪ينَ
١٩٨
Leyse ‘aleykum cunâhun en tebteġû fadlen min rabbikum(c) fe-iżâ efadtum min ‘arafâtin feżkurû(A)llâhe ‘inde-lmeş’ari-lharâm(i)(s) veżkurûhu kemâ hedâkum ve-in kuntum min kablihi lemine-ddâllîn(e)
Bakara Suresi 198. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 198. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 198 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 5 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Bakara Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olarak bilinen bir suredir. Bu surede, genel olarak insanlara doğru yolda ilerlemeleri için rehberlik eden, hukuk, ibadet ve ahlak konularına dair çeşitli hükümler yer almaktadır. Ayet 198 ise, hac mevsiminde ticaret yapmanın dinen bir sakıncası olmadığını ve haccın ibadet yönünün yanı sıra sosyal ve ekonomik yönlerinin de dikkate alınması gerektiğini vurgulamaktadır. Bu ayet, hac sırasında ticaret yapmayı teşvik ederken, haccın manevi ve toplumsal yönünü de ön planda tutar. Hac, İslam'ın beş şartından biri olup, Müslümanların bir araya gelerek Allah'a ibadet ettikleri önemli bir dönemdir. Ayetin genel anlamı, Allah'tan rızık istemenin ve ticaret yapmanın bir günah olmadığını belirtirken, aynı zamanda topluma ve birlikte hareket etmenin önemine de dikkat çeker. Arafat ve Meş'ar-i Haram ifadeleri, hac sırasında müslümanların topluca bulundukları yerleri ifade etmektedir. Ayet, hac ibadetinin ruhunu, toplumsal dayanışmayı ve Allah'a yönelişi teşvik eden bir üsluba sahiptir.
Bakara Suresi 198. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّكُمْ | Rabbiniz |
| تَجَارَةً | Ticaret |
| ذِكْرَ | Zikir, anma |
| مَشْعَرٌ | Meş'ar, topluca bulunulan yer |
| هَدَى | Doğru yol göstermesi |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları görülmektedir. Ayrıca, ayette bazı kelimelerde 'ghunnah' yani ses uzatmalarına dikkat edilmiştir.
Bakara Suresi 198. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّكُمْ | Rabbiniz | 30 |
| تَجَارَةً | Ticaret | 5 |
| ذِكْرَ | Zikir | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. 'رَبَّكُمْ' (Rabbiniz) kelimesi, Allah'ın insana olan yakınlığını ve onunla olan bağı vurgulaması bakımından sıkça kullanılmaktadır. 'تَجَارَةً' (Ticaret) kelimesi, ticaretin ve ekonomik faaliyetlerin önemine dikkat çekmek amacıyla yer almakta, 'ذِكْرَ' (Zikir) kelimesi ise, Allah'ı anmanın ve ibadet etmenin önemini ifade etmektedir. Bu kelimeler, toplumsal ve bireysel ibadet anlayışını harmanlayarak Müslümanların hayatına yön vermek için sıkça tercih edilmektedir.
رَبَّكُمْ
30
ذِكْرَ
7
تَجَارَةً
5
Bakara Suresi 198. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ticarette bulunmanızda bir beis yok | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir günah yoktur | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir günah yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | size herhangi bir vebal yoktur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir günah değildir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir günah yoktur | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir günahı olmaz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbir sakınca yoktur | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'bir günah yoktur' ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasını vurgulamakta ve Allah'ın rızasını kazanmanın öncelikli olduğunu ifade etmektedir. 'Ticarette bulunmanızda bir beis yok' gibi ifadeler ise daha açıklayıcı bir şekilde ticaretin dinen nasıl bir konumda olduğunu belirtmektedir. Farklı mealler arasında dikkat çeken bir diğer nokta ise, 'hiçbir sakınca yoktur' veya 'bir günahı olmaz' gibi ifadelerin modern üsluptaki meallerde daha fazla tercih edilmektedir. Bu, çağdaş okuyucunun anlayışını kolaylaştırmak amacıyla yapılmış bir tercih olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, mealler arasında dilsel ve dilbilimsel olarak bazı farklılıklar olmakla birlikte, ayetin özündeki anlam ve mesaj çoğu mealdedir.
Bakara Sûresi 198. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hac döneminde insanlar için bilinen bir fayda vardır. Ancak, bu faydanın karşılığı olarak Allah'ın rızasını istemek gerekmektedir. Kötülüğe karşılık, yapılması gereken iyilikler vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 197. Ayet: Bu ayet, hac ibadetinin önemini ve bu ibadetin sadece fiziksel bir eylem olmadığını, manevi bir amaç taşıdığını belirtmektedir. Bu nedenle, Bakara 198. ayet, 197. ayetin devamı niteliğindedir.
- Bakara Suresi 199. Ayet: Burada hac sırasında yapılması gereken davranışların ve kuralların devamı niteliği taşıyan bir ayet olması nedeniyle, 198. ayet ile yakından ilişkilidir.
- Hac Suresi 27. Ayet: Hac ibadetinin gerekliliği ve bu ibadet sırasında Allah'ın isminin anılmasının önemi hakkında bilgiler içermektedir. Bu nedenle Bakara 198. ayet ile ilişkilidir.
Bu ayet, hac ibadetinin sadece fiziksel yönlerden bir şey değil, aynı zamanda sosyal ve manevi boyutları da olan bir eylem olduğunu gösterir. Hac, insanların bir araya gelerek, Allah’a olan bağlılıklarını ve toplumsal dayanışmanın önemini anlamalarını sağlar. Ayetler bir arada değerlendirildiğinde, hacın ruhsal bir dönüşüm için bir fırsat olduğuna işaret etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç