الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 199. Ayet

ثُمَّ

اَف۪يضُوا

مِنْ

حَيْثُ

اَفَاضَ

النَّاسُ

وَاسْتَغْفِرُوا

اللّٰهَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌ

١٩٩

Śumme efîdû min hayśu efâda-nnâsu vestaġfirû(A)llâh(e)(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 199. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra insanların, hep birden Arafat'tan döndüğü yerden siz de dönün, Allah'tan yarlıganmak dileyin. Şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Mehmet Okuyan MealiSonra, insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın! Allah’tan bağışlanma dileyin! Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra nâsın geri döndüğü yerden siz de dönüveriniz. Ve Allah Teâlâ'dan mağfiret isteyiniz. Şüphe yok ki Hak Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiSonra insanların akın akın döndüğü yerden siz de akın edin ve Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiSonra insanların (daha önce) aktıkları gibi siz de akın. Allah’tan bağışlanma isteyin. Allah bağışlar, iyiliği boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin. Çünkü Allah çok affedicidir, çok merhametlidir.

Bakara Suresi 199. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası199
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası3
Toplam Harf Sayısı111
Toplam Kelime Sayısı22

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup Medine döneminde indirilmiştir. Bu sure, İslam toplumu için önemli bir rehber niteliği taşır ve çeşitli hukuki, sosyal ve ahlaki konuları ele alır. Ayet 199, Hac ile ilgili bir bağlamda geçmektedir. Hac, Müslümanların hayatında önemli bir ibadet olup, belirli ritüellerin yerine getirilmesini gerektirir. Bu ayette, hac sırasında insanların Arafat'tan dönerken, aynı yerden dönmeleri gerektiği ve bu süreçte Allah'tan bağışlanma dilemelerinin önemine vurgu yapılmaktadır. Ayetin bağlamı, toplumsal birlik ve beraberliği teşvik etme açısından da önem taşır. Allah'ın rahmeti ve bağışlayıcılığı, bu ayetin ana temalarından biridir, bu bağlamda hacı adaylarının ruhsal olarak kendilerini yenilemeleri ve Allah'a yönelmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir dönüşüm sürecini sembolize eder.

Bakara Suresi 199. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَافِيَةًbağışlamak
اسْتَغْفِرُواaf dilemek
قَوْمَinsanlar
مَغْفِرَةًbağışlanma
رَحْمَةًmerhamet

Ayet içerisinde 'مَغْفِرَةً' (bağışlanma) ve 'رَحْمَةً' (merhamet) gibi kelimeler önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturur. Tecvid açısından, 'استغفروا' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.

Bakara Suresi 199. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَغْفِرَةًbağışlanma34
رَحْمَةًmerhamet59
قَوْمَinsanlar21

Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilen temaları temsil etmektedir. 'مَغْفِرَةً' (bağışlanma) kelimesi, Allah'ın affediciliğini vurgulamakta, bu da inananlar için önemli bir umut kaynağı oluşturmaktadır. 'رَحْمَةً' (merhamet) ise, Allah'ın rahmetini ve merhametini ifade ederek, inananların bu merhametten faydalanma arzularını pekiştirir. 'قَوْمَ' (insanlar) kelimesi, toplumsal birlik ve beraberliği simgeler. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın ruhsal ve sosyal mesajlarını pekiştirmektedir.

رَحْمَةً

59

مَغْفِرَةً

34

قَوْمَ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 199. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArafat'tan döndüğü yerden siz de dönünGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)insanların akın ettiği yerden siz de akın edinModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiinsanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelinGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealiinsanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akınAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiinsanın geri döndüğü yerden siz de dönüverinizGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiinsanların akın akın döndüğü yerden siz de akın edinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Meali(daha önce) aktıkları gibi siz de akınModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealiinsanların akın edip döndüğü yerden siz de dönünModern

Tablodaki verilere göre, ayetin çeşitli meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'akın' veya 'dönün' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, ayetin hac sırasında insanların dönüş sürecini ve Allah'tan bağışlanma dileme isteğini ifade etme çabasıyla ilişkilidir. Öte yandan, bazı meallerde kelimelerin seçimi ve anlatım tarzı farklılık göstermektedir. Örneğin, 'akın' ifadesi, Diyanet İşleri Meali ve Süleymaniye Vakfı Meali gibi modern meallerde daha sık tercih edilirken, geleneksel meallerde 'dönün' gibi ifadelerle bağlantılı anlatımlar daha yaygındır. Bu farklılık, meallerin çeşitli okuyucu kitlelerine hitap etme çabaları ve dilsel tercihleri ile ilgili olabilir.