الْحَجِّ

Hac Suresi 27. Ayet

وَاَذِّنْ

فِي

النَّاسِ

بِالْحَجِّ

يَأْتُوكَ

رِجَالاً

وَعَلٰى

كُلِّ

ضَامِرٍ

يَأْت۪ينَ

مِنْ

كُلِّ

فَجٍّ

عَم۪يقٍۙ

٢٧

Veeżżin fî-nnâsi bilhacci ye/tûke ricâlen ve’alâ kulli dâmirin ye/tîne min kulli feccin ‘amîk(in)

İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe insanları hacca davet et, uzakuzak, bütün yerlerden yaya olarak, yahut hayvana binerek gelsinler sana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsanlar arasında haccı ilan et ki, gerek yaya olarak, gerek uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler.
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlar arasında haccı ilan et ki gerek yaya olarak, gerekse uzak yoldan gelen binekler üzerinde sana gelsinler!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve nâs arasında haccı ilân et, sana piyade olarak ve her bir geniş, uzak yoldan gelen zayıf develer üzerine binmiş olarak geliversinler.»
Süleyman Ateş Mealiİnsanlar içinde haccı ilan et; yaya olarak veya uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsanların içinde o haccı ilan et ki yürüyerek ve bitkin binekler üzerinde bütün derin vadilerden geçerek sana gelsinler.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak gerekse derin vadilerden gelerek, yorgunluktan incelmiş binitler üzerinde sana ulaşsınlar.

Hac Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası454
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı21

Hac Suresi, İslam'ın beş şartından biri olan haccın önemini ve kurallarını anlatan ayetler içermektedir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslümanlar için hac ibadetinin nasıl gerçekleştirilmesi gerektiği, bu ibadetin anlamı ve amacı üzerinde durmaktadır. Hac, Müslümanların her yıl belirli zaman diliminde gerçekleştirmesi gereken bir ibadet olduğu için, bu ayet de toplumsal bir davet niteliği taşımaktadır. Haccın, insanlar arasında ilan edilmesi ve herkesin bu ibadeti yapmak üzere harekete geçmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayette, insanların hacca katılma yolları, yaya ya da binek üzerinde, uzak yerlerden gelmeleri gibi unsurlar belirtilmektedir. Bu durum, haccın bir topluluk ibadeti olarak önemini pekiştirmektedir. Zira insanların hacca katılmaları için çeşitli zorlukları göze alarak yola çıkmaları, bu ibadetin ruhunu oluşturmaktadır. Ayrıca ayetin, haccın ilanı ve organizasyonu açısından da önemli bir yere sahip olduğu anlaşılmaktadır. Hac, sadece bireysel bir ibadet değil, aynı zamanda toplumsal bir dayanışmayı da ifade eder. Bu nedenle, Hac Suresi'ndeki bu ayet, Müslümanların bir araya gelme, dayanışma ve ibadet etme arzusunun bir yansımasıdır.

Hac Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِذْنَizin
نَاسَinsanlar
حَجًّاhac
أَذِّنْilan et
أَجْنَاحَuzak
بِالْبِيَادِyaya
حَمُولَاتِbinekler
وَادِيًاvadi

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgham' durumları (harflerin birleştirilmesi) ve 'med' (uzatmalar) kuralları ayetin akışında önem taşımaktadır.

Hac Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حَجًّاhac22
إِذْنَizin7
نَاسَinsanlar22

Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerden biri 'hac' kelimesidir. Kur'an'da toplamda 22 kez geçmesi, hac ibadetinin İslam'daki önemini ve tekrar edişini vurgulamaktadır. 'İzin' kelimesi ise, yalnızca 7 kere geçmekte olup, bu durum haccın bir topluluk olarak gerçekleştirilmesi gerektiğini ve bunun için bir davetin önemli olduğunu göstermektedir. 'İnsanlar' kelimesinin de 22 kez geçmesi, hac ibadetinin evrensel bir çağrı niteliğini pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, hacın Müslüman toplumlar üzerindeki etkisini ve bu ibadetin toplumsal boyutunu ifade eder.

حَجًّا

22

نَاسَ

22

إِذْنَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinsanları hacca davet etAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)haccı ilan etGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırinsanları hacca çağırAçıklayıcı
Mehmet Okuyanhaccı ilan etModern
Ömer Nasuhi Bilmennâs arasında haccı ilân etGeleneksel
Süleyman Ateşhaccı ilan etGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhaccı ilan etAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhaccı ilan etModern

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve bunların dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'haccı ilan et' ifadesi sıklıkla kullanılmakta olup, bu durum haccın ilan edilmesi gerektiği mesajını belirtmektedir. Aynı zamanda, bu ifadenin geleneksel bir ton taşıdığı görülmektedir. Diğer taraftan, 'insanları hacca davet et' ifadesi ise 'açıklayıcı' bir dil kullanarak haccın toplumsal yönüne vurgu yapmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin metni nasıl yorumladıkları ve hangi yönleri öne çıkardıkları konusunda önemli ipuçları vermektedir. Her bir meal sahibi, kendi üslubu ve anlayışıyla metni aktarmış ve bu da anlamda belirli farklılıklar yaratmıştır. Genel olarak, bazı ifadelerdeki uyum, kelimelerin taşıdığı anlam ve mesajın benzerliği ile ilgilidir; ancak bazı ifadelerdeki farklılıklar, dilsel zenginlik ve anlam derinliği açısından önem taşımaktadır.

Kaynakça