الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 97. Ayet

جَعَلَ

اللّٰهُ

الْكَعْبَةَ

الْبَيْتَ

الْحَرَامَ

قِيَاماً

لِلنَّاسِ

وَالشَّهْرَ

الْحَرَامَ

وَالْهَدْيَ

وَالْقَلَٓائِدَۜ

ذٰلِكَ

لِتَعْلَمُٓوا

اَنَّ

اللّٰهَ

يَعْلَمُ

مَا

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَمَا

فِي

الْاَرْضِ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

بِكُلِّ

شَيْءٍ

عَل۪يمٌ

٩٧

Ce’ala(A)llâhu-lka’bete-lbeyte-lharâme kiyâmen linnâsi ve-şşehra-lharâme velhedye velkalâ-id(e)(c) żâlike lita’lemû enna(A)llâhe ya’lemu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi veenna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)

Allah; Ka'be'yi, o saygıdeğer evi, haram ayı hac kurbanını ve (bu kurbanlara takılı) gerdanlıkları insanlar(ın din ve dünyaları) için ayakta kalma (ve canlanma) sebebi kıldı. Bunlar, göklerde ve yerde ne varsa hepsini Allah'ın bildiğini ve Allah'ın (zaten) her şeyi hakkıyla bilmekte olduğunu bilmeniz içindir.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 97. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, Kabe'yi hac ayını, kurbanı, kurbanlık olduğu bilinsin diye boynuna bir şey asılan hayvanları, insanların geçimine, düzenine sebep etti, böylece de şüphesiz olarak Allah'ın, göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsini bildiğini sizin de bilmenizi diledi ve Allah, şüphe yok ki her şeyi bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah; Ka’be’yi, o saygıdeğer evi, haram ayı, hac kurbanını ve (bu kurbanlara takılı) gerdanlıkları insanlar(ın din ve dünyaları) için ayakta kalma (ve canlanma) sebebi kıldı. Bunlar, göklerde ve yerde ne varsa hepsini Allah’ın bildiğini ve Allah’ın (zaten) her şeyi hakkıyla bilmekte olduğunu bilmeniz içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, Kâbe'yi, o Beyti haram'ı, haram ayı, kurbanı ve (kurbanlardaki) gerdanlıkları insanlar için bir nizam kıldı. Bu, Allah'ın göklerde ve yerde olan herşeyi bildiğini ve Allah'ın herşeyi hakkıyle bilici olduğunu sizin de bilmeniz içindir.
Mehmet Okuyan MealiAllah; Kâbe’yi yani o Saygın Ev’i, haram ay(lar)ı, (hacdaki hediye) kurbanını ve (kurbanın boynuna asılan) gerdanlıkları insanlar için bir kıyam (diriliş vesilesi) kıldı. Bu da Allah’ın, göklerde ve yerde olanları bildiğini ve Allah’ın her şeyi bilici olduğunu (sizin de anlayıp) bilmeniz içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ Kabe'yi, o Beyt-i Harâm'ı ve Şehr-i Haram ile o boyunları bağsız ve bağlı kurbanları insanlar için bir medar-ı istifade kıldı. Bu da bilmeniz içindir ki, şüphesiz Allah Teâlâ göklerde olanı da ve yerde olanı da bilir ve muhakkak ki, Allah Teâlâ herşeye tamamıyla alîmdir.
Süleyman Ateş MealiAllah Ka'be'yi, o saygıdeğer evi, insanlar için (hayat ve güven) durağı yaptı. O saygıdeğer ayı, kurbanı, tasmalı kurbanlıkları da (böyle yaptı) ki Allah'ın göklerde ve yerde olanları bildiğini ve Allah'ın herşeyi bilici olduğunu anlayasınız.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah Kâbe’yi; o saygıdeğer binayı, insanların dirliğine sebep kıldı. Haram ayını, boyunlarına gerdanlık bağlanmış veya bağlanmamış kurbanları da öyle yaptı. Bu, Allah’ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini bilmeniz içindir. Allah, her şeyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah Kâbe'yi, o saygıya layık evi, o saygıya layık "ay"ı, o kurbanlık hediyeleri ve gerdanlıkları insanlar için bir dayanak, bir ayağa kalkış aracı kıldı. Böyle yaptı ki, Allah'ın göklerde olanı da yerde olanı da bildiğini, Allah'ın her şeyi bilici olduğunu siz de bilesiniz.

Mâide Suresi 97. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası97
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası120
Toplam Harf Sayısı120
Toplam Kelime Sayısı29

Mâide Suresi, İslam'ın temel hükümlerini ve toplumsal yaşamı şekillendiren emirleri içeren bir suredir. Medine döneminde inmiştir ve bu nedenle Medeni olarak sınıflandırılır. İçeriğinde yiyecek ve içecekler, ibadetler, ahlaki değerler ve sosyal adalet gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 97, Kâbe'nin ve hac ibadetinin önemine vurgu yaparak, bu sembollerin insanlar için nasıl bir düzen sağladığını ifade eder. Kâbe, Müslümanların bir araya geldiği ve ibadetlerini gerçekleştirdiği bir merkezdir. Hac ve kurban gibi ibadetlerin, toplumda bir düzen ve birlik sağlama işlevi vardır. Ayette belirtilen gerdanlıklar da kurbanlık hayvanları temsil eder ve bu hayvanların, ibadetlerin bir parçası olarak nasıl kullanılacağını gösterir. Allah'ın her şeyi bilici olduğu vurgusu, bu ibadetlerin özünde yatan derin anlamı ve insanların bu anlamları idrak etmesini sağlama amacını taşır. Surenin genelinde olduğu gibi, bu ayette de insanlara ibadetlerin ve sembollerin arkasındaki düşünceyi anlamaları yönünde bir çağrı yapılmaktadır.

Mâide Suresi 97. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَعبَةُKâbe
حَرَمَHaram, saygıdeğer
قُربَانَKurban
مَعَانِقَةٌGerdanlık
عَلِيمٌBilen

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'كَعبَةُ' kelimesinde 'med' durumu vardır ve 'عَلِيمٌ' kelimesinde idgam uygulanmamaktadır.

Mâide Suresi 97. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَعبَةُKâbe10
حَرَمَHaram12
قُربَانَKurban8

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Kâbe, Müslümanların ibadet merkezi olarak önem taşır ve bu nedenle sürekli anılmaktadır. Haram, saygıdeğer bir yer ve zaman dilimini ifade ettiğinden, dini metinlerde önemli bir yer tutar. Kurban, İslam ibadetlerinde önemli bir yere sahip olduğundan, sık sık referans verilmekte ve bu kelime ile birlikte 'gerdanlık' gibi ibaretler de kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar tekrar anılması, dinin esaslarının vurgulanmasına ve toplumun bu esaslara yönlendirilmesine hizmet eder.

حَرَمَ

12

كَعبَةُ

10

قُربَانَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 97. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKabe'yi hac ayını, kurbanı, kurbanlık olduğu bilinsin diyeAçıklayıcı
Diyanet İşleriKa’be’yi, o saygıdeğer evi, haram ayı, hac kurbanınıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKâbe'yi, o Beyti haram'ı, haram ayı, kurbanıGeleneksel
Mehmet OkuyanKâbe’yi yani o Saygın Ev’i, haram ay(lar)ı, (hacdaki hediye) kurbanınıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKabe'yi, o Beyt-i Harâm'ı ve Şehr-i HaramGeleneksel
Süleyman AteşKa'be'yi, o saygıdeğer evi, insanlar için (hayat ve güven) durağı yaptıAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKâbe’yi; o saygıdeğer binayı, insanların dirliğine sebep kıldıModern
Yaşar Nuri ÖztürkKâbe'yi, o saygıya layık evi, o saygıya layık 'ay'ıAçıklayıcı

Tablo, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'Kâbe', 'kurban' ve 'haram ayı' gibi terimler bulunmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde yer almasının sebebi, İslam'ın temel sembollerinden olmalarıdır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, bazı mealler 'saygıdeğer' ifadesini kullanırken, bazıları daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin okuyucunun anlayışına yönelik farklı yaklaşımlarını yansıtır. Özetle, bazı ifadeler dini metinlerin özünü anlamak için ortak bir bağ oluşturmakta, diğerleri ise farklı bakış açıları sunarak zenginlik katmaktadır.