الْمَائِدَةِ
Mâide Sûresi 98. Ayet
اِعْلَمُٓوا
اَنَّ
اللّٰهَ
شَد۪يدُ
الْعِقَابِ
وَاَنَّ
اللّٰهَ
غَفُورٌ
رَح۪يمٌۜ
٩٨
İ’lemû enna(A)llâhe şedîdu-l’ikâbi veenna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Mâide Sûresi'nin tamamını oku
Mâide Suresi 98. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bilin ki Allah'ın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bilin ki, Allah’ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bilin ki Allah’ın cezalandırması şiddetlidir; (ayrıca) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Biliniz ki, Allah Teâlâ'nın ikabı muhakkak pek şiddetlidir. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bilin ki Allah'ın cezası pek ağırdır ve yine bilin ki Allah bağışlar, ikramı boldur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir. |
Mâide Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 98 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, yasaklar, helaller ve sosyal düzen gibi konuları ele alarak Müslüman toplumun etik ve ahlaki standartlarını belirlemeye yöneliktir. Mâide, birçok hükmü ve toplumsal düzenlemeyi içermektedir. Ayet 98, Allah'ın cezasının ve bağışlayıcılığının önemine dikkat çekmektedir. Bu ayetin genel içeriği, insanların Allah'ın adaletinin ve merhametinin bilincinde olmalarının gerekliliğini vurgular. Ayet, Allah'ın cezalandırmasının şiddetli olduğunu belirtirken, aynı zamanda O'nun affediciliğine de vurgu yapar. Bu bağlamda, ayet hem korkutucu bir uyarı hem de umut verici bir mesaj taşımaktadır. Sure içinde, ibadetlerin ve toplumsal ilişkilerin nasıl düzenlenmesi gerektiği gibi birçok önemli konu ele alınmıştır. Mâide, Müslümanların sosyal ve dini hayatta karşılaşabilecekleri durumlarla ilgili hükümleri içeren bir kılavuz niteliğindedir.
Mâide Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابُ | ceza |
| شَدِيدٌ | şiddetli |
| غَفُورٌ | bağışlayıcı |
| رَحِيمٌ | merhametli |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Med, uzun okuma şeklinde bazı harflerde görülebilirken, idgam ise bazı harflerin bir araya gelmesi durumunda birleştirilerek okunmasını ifade eder.
Mâide Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابُ | ceza | 21 |
| شَدِيدٌ | şiddetli | 5 |
| غَفُورٌ | bağışlayıcı | 40 |
| رَحِيمٌ | merhametli | 90 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları farklılık göstermektedir. 'عَذَابُ' (ceza) kelimesi, cezanın ciddiyetini vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılmakta; 'غَفُورٌ' (bağışlayıcı) ve 'رَحِيمٌ' (merhametli) ise Allah'ın affediciliğini ve merhametini belirtmek için sıkça tekrar edilmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel temasına uygun olarak, Allah'ın adalet ve merhamet arasında denge kurduğunu ifade etmekte önemli bir yer tutmaktadır.
رَحِيمٌ
90
غَفُورٌ
40
عَذَابُ
21
شَدِيدٌ
5
Mâide Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bilin ki Allah'ın cezası, muhakkak pek çetindir ve şüphe yok ki Allah suçları örter, rahimdir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Bilin ki, Allah’ın cezası çetindir ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bilin ki Allah’ın cezalandırması şiddetlidir; (ayrıca) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Biliniz ki, Allah Teâlâ'nın ikabı muhakkak pek şiddetlidir. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bilin ki Allah'ın cezası pek ağırdır ve yine bilin ki Allah bağışlar, ikramı boldur. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bilin ki Allah, azap ettiğinde çok şiddetli eder. Allah; Gafûr'dur, Rahîm'dir. | Modern |
Bu mealler arasında ortak ifadeler, 'Bilin ki' ifadesi ile Allah'ın cezalandırmasının şiddeti ve O'nun bağışlayıcılığına yapılan atıflardır. 'Bilin ki' ifadesinin kullanılması, okuyucuya verilen mesajın ağırlığını ve önemini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. 'Cezası çetindir' ve 'azap ettiğinde çok şiddetli eder' gibi ifadeler, Allah'ın adaletinin ciddiyetini belirtirken; 'bağışlayandır' ve 'rahimdir' ifadeleri ise O'nun merhametini ortaya koymaktadır. Mealler arasında belirgin bir farklılık, bazı meallerde 'şiddetlidir' ifadesinin kullanılması ve diğerlerinde 'çetindir' ifadesinin tercih edilmesidir. 'Çetin' kelimesi, daha çok dayanılmaz bir zorluğu ifade ederken; 'şiddetli' kelimesi, daha fazla bir güç ve kuvvet vurgusu yapmaktadır. Bu durum, farklı yorumlara ve algılara yol açabilir, ancak her iki ifade de Allah'ın cezalandırma yetisini etkili bir şekilde ifade etmektedir.
Mâide Sûresi 98. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 98. ayet, Allah'ın izin vermediği bir şey hakkında, insanların kendilerine düşen sorumlulukları yerine getirmeleri gerektiğini vurgular. Ayet, özellikle helal ve haram olan şeylerin bilinmesi ve bunlara uyulması gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 173. Ayet: Bu ayette, haram kılınmış olan yiyeceklerden bahsedilmekte ve müminlerin neyi yemeleri gerektiği konusunda bilgilendirilmesi amaçlanmaktadır. Mâide Sûresi 98 ile bu ayet arasındaki ilişki, haram ve helal sınırlarının belirlenmesi konusunda bir tutarlılık oluşturmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 93. Ayet: Bu ayette ise, Allah'ın kılmadığı şeyler hakkında bir bütünlük sağlanması gerektiği belirtilmektedir. Mâide Sûresi 98 ile ilgili olarak, dini yükümlülüklerin ve dikkat edilmesi gereken sınırların vurgulanması açısından benzer bir mesaj taşır.
- Mâide Sûresi 90. Ayet: Mâide Sûresi'nin başka bir ayetinde de alkol ve kumar gibi haram kılınan şeylerden kaçınma gerekliliği üzerinde durulmaktadır. 98. ayetle bağlantılıdır çünkü ikisi de Müslümanların helal ve haramlara dair bilinçli davranmaları gerektiğini ifade etmektedir.
Mâide Sûresi 98. ayet ve ilişkili ayetler, helal ve haram konusunun önemini ve bu konuya riayet edilmesi gerektiğini ortaya koymaktadır. Müslümanların dini hayatları boyunca bu değerlere uymaları, hem bireysel hem toplumsal olarak huzuralarını sağlamaları açısından büyük bir önem taşır. Bu ayetlerde, Allah'ın emirlerine ve yasaklarına riayet etmenin gerekliliği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç