Mâide Suresi 99. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Peygamberin vazifesi, ancak tebliğdir ve Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de bilir, gizlediğiniz şeyleri de. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Peygamberin üzerine düşen ancak tebliğdir. Allah, sizin açıkladığınızı da, gizlediğinizi de bilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Elçiye düşen, sadece tebliğdir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Peygamber'in üzerine tebliğden başka yoktur. Ve Allah Teâlâ ise açıkladığınız şeyi de gizlediğiniz şeyi de bilir. |
| Süleyman Ateş Meali | Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçiye düşen tebliğdir, o kadar. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediklerinizi de bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Resule düşen, tebliğden başka bir şey değildir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir. |
Mâide Suresi 99. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 99 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 130 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inen bir sure olup, genel olarak toplumun sosyal ve hukuki düzenine dair önemli hükümler içermektedir. Bu sure, özellikle dini ritüeller ve toplumsal ilişkiler hakkında detaylı düzenlemeleri içermektedir. Ayet 99, peygamberin tebliğ görevine vurgu yaparak, onun sorumluluğunu net bir şekilde tanımlamaktadır. Peygamberlerin temel görevleri, Allah'tan aldığı mesajları insanlara iletmektir. Bu ayet, peygamberin tebliğden başka bir sorumluluğunun olmadığını belirtirken, Allah'ın insanlardan gizli olan her şeyi bildiğini de hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insan davranışlarının ve niyetlerinin Allah tarafından bilindiği inancını pekiştirir. Bu nedenle, toplumun bireyleri arasında birbirlerine karşı dürüstlük, şeffaflık ve güvenin önemine dikkat çekilmektedir. Ayette geçen ifadeler, dini tebliğin sadece sözden ibaret olmadığını, aynı zamanda davranışlarla da desteklenmesi gerektiğini de ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, sosyal sorumluluk ve etik değerlerin teşvik edilmesine yönelik bir mesaj taşımaktadır.
Mâide Suresi 99. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَبْلِيغٌ | tebliğ |
| يَعْلَمُ | bilir |
| مَا | ne |
| أَخْفَيْتُمْ | gizlediğiniz |
| أَظْهَرْتُمْ | açıkladığınız |
Ayet içinde bazı tecvid kuralları söz konusudur. Örneğin, 'أخفيتم' kelimesindeki 'ا' harfi, 'ا' harfi ile başlaması nedeniyle 'idgam' kuralına tabidir. Ayrıca, 'تَبْلِيغٌ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanır.
Mâide Suresi 99. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَبْلِيغٌ | tebliğ | 14 |
| يَعْلَمُ | bilir | 34 |
| مَا | ne | 87 |
| أَخْفَيْتُمْ | gizlediğiniz | 5 |
| أَظْهَرْتُمْ | açıkladığınız | 6 |
Kur'an'da 'tebliğ' ve 'bilir' gibi kelimeler sıkça kullanılır çünkü bu kavramlar, mesajın iletimi ve ilahi bilgiye olan vurgu açısından önem taşımaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, İslam'ın tebliğ boyutunu ve Allah'ın her şeyi bildiği inancını pekiştirir. Diğer yandan, 'gizlemek' ve 'açıklamak' eylemleri, insanların niyetlerine ve davranışlarına dair bir farkındalık oluşturur.
مَا
87
يَعْلَمُ
34
تَبْلِيغٌ
14
أَظْهَرْتُمْ
6
أَخْفَيْتُمْ
5
Mâide Suresi 99. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | açığa vurduğunuz şeyleri de bilir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | açıkladığınızı da, gizlediğinizi de bilir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sadece duyurmadır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sadece tebliğdir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tebliğden başka yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sadece duyurmaktır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | o kadar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | tebliğden başka bir şey değildir | Açıklayıcı |
Tablo'da, meal sahiplerinin kullandığı ifadelerin çeşitliliği görülmektedir. Özellikle 'açıklamak' ve 'gizlemek' kavramları çoğu mealde benzer şekilde ifade edilmiştir. Bu, kelimelerin ortak bir anlamda ve bağlamda kullanılmasını sağlamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meal sahipleri 'sadece' veya 'yalnızca' gibi kelimeleri vurgulayarak, peygamberin görevini daha kesin bir biçimde tanımlamayı tercih etmişlerdir. Farklılaşan ifadeler ise, dil açısından anlam farklılıkları oluşturmakla birlikte, genel anlamda benzer bir mesaj taşımaktadır. Örneğin, 'sadece tebliğdir' ifadesi, görev ve sorumluluğun sınırlı olduğu anlamında farklı bir vurgu yaparken, 'sadece duyurmadır' ifadesi ise aynı anlamı başka bir kelimeyle ifade etmektedir. Dolayısıyla, bu farklılıklar anlamda ciddi bir değişiklik oluşturmamakta, ancak ifade biçimleri açısından dikkate değerdir.