Mâide Suresi 100. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Pisle temiz bir değildir, pisin çokluğu seni şaşırtsa bile. Artık ey aklı tam olanlar, çekinin Allah'tan da muradınıza erin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Ey Muhammed!) De ki: “Pis ile temiz bir olmaz. Pisin çokluğu hoşuna gitse bile.” Ey akıl sahipleri! Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki:"Pis olan şeyle temiz olan şey bir olmaz, pis olanın çokluğu hoşuna gitse bile". Ey selim akıl sahipleri Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Pisliğin çokluğu sana cazip gelse de pis ile temiz bir olmaz. Ey öz akıl sahipleri! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ki kurtulasınız.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Murdar ile temiz müsavî olmaz. Velev ki, murdarın çokluğu hoşuna gitsin. Artık ey güzel akıl sahipleri! Allah Teâlâ'dan korkunuz ki felâh bulabilesiniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki:"Murdarla temiz bir olmaz. Murdarın çokluğu hoşuna gitse de. O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Pis ile temiz bir olmaz” İsterse pis olanların çokluğu seni etkilemiş olsun. Ey sağlam duruşlu olanlar, siz Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun ki umduğunuza kavuşasınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz. O halde, ey akıl ve gönül sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz." |
Mâide Suresi 100. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 100 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 88 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan ve genel olarak İslam hukukunu, yiyecek ve içeceklerle ilgili kuralları, toplumsal ilişkileri düzenleyen bir surenin parçasıdır. Ayet 100, temiz olan ile pis olan şeylerin bir arada olamayacağına dair bir uyarı yapar. Bu ayet, akıl sahiplerine hitap ederek, Allah’a karşı gelmekten sakınmalarını ve böylece kurtuluşa ermelerini öğütler. Pis olan şeyin çokluğu, insanları yanıltabilir; bu nedenle akıl ve sağduyu sahibi olmaları gerektiği vurgulanır. Surenin genel bağlamı, İslam'a dair kuralların belirlenmesi ve toplumsal dayanışmanın sağlanması üzerine yoğunlaşırken, bu ayet de bu çerçevede önemli bir uyarıda bulunmakta ve insanlara kendi iradeleriyle doğru seçimler yapmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, bireylerin ve toplumun ahlaki ve dini değerlerini koruma açısından büyük bir anlam taşımaktadır.
Mâide Suresi 100. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُخْتَلِفٌ | farklı olan |
| طَاهِرٌ | temiz |
| خَبِيثٌ | pis |
| عَقْلٌ | akıl |
Ayet, özellikle "pis" ve "temiz" kelimeleri ile fark yaratan bir anlatıma sahiptir. Ayrıca, ayetteki "akıl" kelimesi, insanların düşünme ve karar verme süreçlerini vurgular. Tecvid açısından, ayetteki "مُخْتَلِفٌ" kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır.
Mâide Suresi 100. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَبِيثٌ | pis | 12 |
| طَاهِرٌ | temiz | 10 |
| عَقْلٌ | akıl | 16 |
Ayet içerisinde geçen "pis", "temiz" ve "akıl" kelimeleri, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, ahlaki ve dini değerlerin vurgulanması açısından önemlidir. Özellikle "pis" ve "temiz" kelimeleri, İslam'da ruhsal ve fiziksel temizlik kavramını ifade etmektedir. Aynı zamanda, "akıl" kelimesinin geçmesi, insan aklının İslam öğretilerindeki yerini ve önemini göstermesi açısından dikkate değerdir.
عَقْلٌ
16
خَبِيثٌ
12
طَاهِرٌ
10
Mâide Suresi 100. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Pis ile temiz bir olmaz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Pis ile temiz bir olmaz. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Pis olan şeyle temiz olan şey bir olmaz. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Pisliğin çokluğu sana cazip gelse de pis ile temiz bir olmaz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Murdar ile temiz müsavî olmaz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Murdar ile temiz bir olmaz. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Pis ile temiz bir olmaz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz. | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan ifadeler, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılan "Pis ile temiz bir olmaz" ifadesidir. Bu ifade, dilsel açıdan oldukça net ve anlaşılır bir mesaj vermektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de" ifadesidir. Bu ifade, bazı meallerde yer alırken, diğerlerinde daha genel bir anlatım tercih edilmiştir. Özellikle bu tür ifadeler, okuyucunun dikkatini çekmek ve anlam bütünlüğünü sağlamak açısından farklılık gösterebilir. Genel olarak, meallerin çoğunda, mesajın özünü koruyarak, farklı dilsel tonlar kullanıldığı gözlemlenmektedir.