Bakara Suresi 88. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Dediler ki: kalplerimiz örtülü, kılıf içinde. İş öyle değil. Küfürleri yüzünden Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onun için azı, pek azı inanır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Kalplerimiz muhafazalıdır” dediler. Öyle değil. İnkârları sebebiyle Allah onları lânetlemiştir. Bu yüzden pek az iman ederler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Yahudiler, peygamberimize karşı alaylı bir ifade ile): "Bizim kalblerimiz kılıflıdır." dediler. Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi. Bundan dolayı çok az imana gelirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Yahudiler) “Kalplerimiz perdelidir.” demişlerdi. Hayır! Küfür ve inkârları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. Ne kadar da azı inanır! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dediler ki: «Bizim kalblerimiz perdelidir.» Öyle değil, Allah Teâlâ onlara küfürleri sebebiyle lânet etmiştir. Onun içindir ki az, pek az imân ederler. |
| Süleyman Ateş Meali | Kalblerimiz, perdelidir, dediler. Hayır, ama inkarlarından dolayı Allah onları la'netlemiştir, artık çok az inanırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Bizim kalbimiz kapalı!” dediler. Hayır, âyetleri görmezlikten gelmeleri sebebiyle Allah onları dışladı. Artık pek azı inanır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Kalplerimiz kabuk tutmuştur." dediler. Hayır, öyle değil! Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder. |
Bakara Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 88 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 4 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Mekki döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumu için temel inanç, ibadet ve ahlaki değerler hakkında detaylı bilgiler sunar. Bakara'nın genel içeriği, insanların doğru yola yönlendirilmesi, dinin gereklilikleri ve sosyal adalet gibi konulara odaklanmaktadır. 88. ayet, Yahudi toplumunun İslam'a karşı olan tutumunu ve onların inkârı ile Allah'ın rahmetinden nasıl uzaklaştıklarını ortaya koyar. Bu ayet, onların iddiaları ve gerçek durumları arasındaki çelişkiyi vurgulamaktadır. Ayette geçen 'kalplerimiz örtülü' ifadesi, Yahudilerin iman etmemek için öne sürdükleri mazeretleri simgeler. Ancak, ayet, bu mazeretin geçersiz olduğunu ve onların inkârlarından dolayı Allah tarafından lanetlendiğini belirtmektedir. Bu durum, iman edenlerin sayısının az olduğunu ifade eden bir sonuçla tamamlanmaktadır.
Bakara Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَلْبٌ | kalp |
| مُؤْمِنُ | iman eden |
| لَـعْنَةٌ | lanet |
| كَفَرَ | inkâr etmek |
| مَكْفُوفٌ | örtülü |
Ayet içerisinde önemli kelimeler arasında 'kalp', 'iman', 'lanet', 'inkâr' ve 'örtülü' gibi terimler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin genel anlamını destekleyen ve dikkate değer dilbilgisel özellikleri ortaya koyan unsurlardır.
Bakara Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَلْبٌ | kalp | 16 |
| مُؤْمِنُ | iman eden | 8 |
| لَـعْنَةٌ | lanet | 14 |
Ayet içerisinde geçen 'kalp', 'iman' ve 'lanet' kelimeleri, Kur'an'da farklı yerlerde sıkça karşımıza çıkar. Bu kelimeler, özellikle insanların inanç durumlarını, Allah'a karşı tutumlarını ve O'nun rahmetinden mahrum kalmalarının sonuçlarını ifade etmekte önemli bir yer tutar. Bu nedenle, bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın temel temaları içerisinde yer almaktadır.
كَلْبٌ
16
لَـعْنَةٌ
14
مُؤْمِنُ
8
Bakara Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kalplerimiz örtülü | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kalplerimiz muhafazalıdır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kalblerimiz kılıflıdır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kalplerimiz perdelidir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kalblerimiz perdelidir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kalblerimiz, perdelidir | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kalbimiz kapalı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kalplerimiz kabuk tutmuştur | Modern |
Ayetin farklı meallerinde dikkat çeken birkaç ortak ifade bulunmaktadır. 'Kalplerimiz perdelidir' ve 'kalplerimiz örtülü' gibi ifadeler, Yahudilerin kendilerini haklı çıkarma çabalarını simgelerken, 'lanet' kelimesinin kullanımı da, Allah'ın onlara verdiği cezanın boyutunu vurgulamaktadır. Ancak, kullanılan dilsel tonlar arasında belirgin farklılıklar vardır. Geleneksel mealler genellikle daha eski bir dil yapısını korurken, modern mealler daha anlaşılır ve sade bir dil kullanmayı hedeflemektedir. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve zamanın diline göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerdeki ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar yokken, dilsel yapı ve ton açısından değişiklikler mevcuttur.