Mâide Suresi 70. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki İsrailoğullarından söz almıştık, peygamberler göndermiştik onlara. Fakat hangi peygamber onlara gelip canlarının istemediği bir şey getirdiyse o peygamberlerin bir kısmını yalanlamışlardı, bir kısmını öldürmüşlerdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, İsrailoğullarından sağlam söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Fakat her ne zaman bir Peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir hükmü getirdiyse; onlardan bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun biz, İsrailoğulları'ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki İsrailoğulları’ndan sağlam bir söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Ne zaman elçi onlara [nefis]lerinin arzu etmediğini (hükümler) getirse (onların) bir kısmını yalanlıyor, bir kısmını da öldürüyorlar(dı). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kasem olsun ki, Biz İsrailoğullarının misâkını aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Her ne vakit onların nefislerinin hevâsına uymayan bir hüküm ile onlara peygamber geldi ise, onlardan bir kısmını tekzîp ettiler, bir kısmını da öldürdüler. |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun, biz İsrail oğullarından söz almış ve onlara elçiler göndermiştik. Ne zaman bir elçi onlara canlarının istemediği bir şey getirdiyse (gelen elçilerin) bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürüyorlardı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İsrail oğullarından söz aldık; onlara elçiler gönderdik. Ama onlar, hoşlanmadıkları bir şey getiren elçilerden kimini yalancı saydılar, kimini de öldürdüler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarının kesin sözlerini almış da onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyi getirdiyse bir kısmını yalanladılar; bir kısmını da öldürüyorlardı. |
Mâide Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 130 |
| Toplam Harf Sayısı | 157 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak İslam toplumunun sosyal, hukuki ve toplumsal meselelerine dair düzenlemeleri içermektedir. Bu sure, özellikle yiyecek ve içecek hukuku, ibadetler, ahlaki değerler ve toplumsal ilişkiler üzerinde durmaktadır. 70. ayet, İsrailoğulları'nın geçmişteki davranışlarını ele almakta ve onlara gönderilen peygamberler ile bu peygamberlerin getirdiği mesajlara karşı sergiledikleri tutumu vurgulamaktadır. Ayette, İsrailoğulları'nın, nefislerinin hoşlanmadığı bir mesajı duyduklarında, peygamberleri yalanlama ve öldürme gibi eylemler içine girdikleri belirtilmektedir. Bu durum, insanların genellikle hoşlanmadıkları veya alışık olmadıkları bir mesajla karşılaştıklarında nasıl tepki verdiklerini göstermektedir. Ayetin içeriği, insanlığın tarihsel süreçte karşılaştığı zorluklar ve inançları sorgulama konusundaki tutumları üzerine düşünmemize olanak tanımaktadır. Ayrıca, bu ayet, geleneksel olarak kendilerine gönderilen peygamberlerin mesajlarını kabul etme konusundaki zorlukları da ortaya koymaktadır.
Mâide Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إسرائيل | İsrailoğulları |
| أنبياء | Peygamberler |
| كذّبوا | Yalanladılar |
| قتلوا | Öldürdüler |
| أحكام | Hükümler |
Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, 'إسرائيل' kelimesindeki idgam ve 'كذّبوا' kelimesindeki medd dikkat çekmektedir. Ayrıca, ayet boyunca birçok yerde farklı tecvid kurallarının uygulanması söz konusudur.
Mâide Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إسرائيل | İsrailoğulları | 43 |
| أنبياء | Peygamberler | 118 |
| كذّبوا | Yalanladılar | 10 |
| قتلوا | Öldürdüler | 7 |
| أحكام | Hükümler | 12 |
Yukarıda belirtilen kelimeler, Kur'an'da belirli temalar etrafında sıkça yer almaktadır. Özellikle 'İsrailoğulları', peygamberler ve bunların getirdiği mesajlar üzerine pek çok ayette yer alması, bu topluluğun tarihsel rolü ve karşılaştıkları zorluklar ile ilgili vurguları artırmaktadır. Ayrıca, 'yalanlama' ve 'öldürme' gibi kelimeler, insanların inançlarına ve mesajlara karşı tutumlarını açıklamada önemli bir yer tutmaktadır.
أنبياء
118
إسرائيل
43
أحكام
12
كذّبوا
10
قتلوا
7
Mâide Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat hangi peygamber | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | nefislerinin hoşlanmadığı bir hükmü | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ne zaman onlara bir peygamber | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | her ne zaman bir Peygamber | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne zaman onların nefislerinin hevâsına uymayan bir hüküm | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | canlarının istemediği bir şey | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | hoşlanmadıkları bir şey | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyi | Açıklayıcı |
Tabloda, çeşitli meallerdeki ifadeler ve tonlar gösterilmektedir. 'Hoşlanmadıkları' ve 'nefislerinin hoşlanmadığı' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu tür ifadelerin tercih edilmesinin nedenleri arasında, ayetin genel içeriğinin açık ve anlaşılır bir şekilde aktarılması amacı yatmaktadır. Bazı meallerde ise daha geleneksel ifadeler kullanılmıştır; bu, belirli okuyucu kitleleri için daha familiar bir dil oluşturma çabasını yansıtmaktadır. Örneğin, 'ne zaman onlara bir peygamber' gibi ifadeler, geleneksel ton ile birlikte geçmişe atıf yapar. Diğer taraftan, modern üslup kullanan mealler, günümüz okuyucusunun anlayışını esas alarak daha sade ve akıcı bir dil tercih etmiştir. Genel olarak, farklılıklar dilsel ve anlatım tarzı bakımından çeşitlilik göstermekle birlikte, çoğu zaman anlamda önemli farklılıklar yaratmamakta, yalnızca ifadelere dair seçimlerden kaynaklanan farklılıklar ortaya çıkmaktadır.