Bakara Suresi 89. Ayet
وَلَمَّا
جَٓاءَهُمْ
كِتَابٌ
مِنْ
عِنْدِ
اللّٰهِ
مُصَدِّقٌ
لِمَا
مَعَهُمْۙ
وَكَانُوا
مِنْ
قَبْلُ
يَسْتَفْتِحُونَ
عَلَى
الَّذ۪ينَ
كَفَرُواۚ
فَلَمَّا
جَٓاءَهُمْ
مَا
عَرَفُوا
كَفَرُوا
بِه۪ۘ
فَلَعْنَةُ
اللّٰهِ
عَلَى
الْكَافِر۪ينَ
٨٩
Velemmâ câehum kitâbun min ‘indi(A)llâhi musaddikun limâ me’ahum vekânû min kablu yesteftihûne ‘ale-lleżîne keferû felemmâ câehum mâ ‘arafû keferû bih(i)(c) fela’netu(A)llâhi ‘ale-lkâfirîn(e)
Bakara Suresi 89. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 89. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 89 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 4 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup genel olarak inanç, ibadet ve toplumsal hayata dair çeşitli konuları ele alır. Medine döneminde inmiş olmasına rağmen, Mekke dönemine ait bazı unsurları da içermektedir. 89. ayet, özellikle Yahudi topluluklarının, kendilerine gelen yeni bir kitabı (Kur'an'ı) kabul etmedeki tutumlarını eleştirir. Ayet, onlara daha önce inandıkları Tevrat'ı tasdik eden bir kitabın geldiğini fakat bununla birlikte daha önce inkâr ettikleri bir peygamberin kendilerine gelmesi durumunda, bu kitabı inkâr etmelerinin sonucunda Allah’ın lanetinin üzerlerine olacağına dikkat çeker. Bu bağlamda, ayet, inanç ve inkâr arasındaki çelişkili tutumlara vurgu yapmaktadır. Ayetin genel bağlamı, Allah'ın yüceliği ve insanın kendi çıkarları için Kutsal Kitap'ı nasıl çarpıtabileceğini göstermektedir. Bakara Suresi, İslam toplumu ve onun oluşumu açısından kritik öneme sahiptir, çünkü toplumsal normları ve bireylerin dini sorumluluklarını belirler.
Bakara Suresi 89. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُتُبًا | kitap |
| كَافِرِينَ | kafir |
| مُصَدِّقًا | tasdik eden |
| فَتْحًا | zafer |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle, 'كَافِرِينَ' kelimesindeki 'كَ' ve 'فَتْحًا' kelimesindeki 'ف' harflerinin doğru bir şekilde okunması önemlidir.
Bakara Suresi 89. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُتُبًا | kitap | 43 |
| كَافِرِينَ | kafir | 95 |
| مُصَدِّقًا | tasdik eden | 5 |
| فَتْحًا | zafer | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da çok sık karşılaşılan terimlerdir. 'Kitap (كُتُبًا)', din ve ilahi vahiy ile ilgili birçok metinde kullanılırken, 'kafir (كَافِرِينَ)' terimi inançsızlık ve inkârı işaret ettiği için sıkça yer bulmaktadır. 'Tasdik eden (مُصَدِّقًا)' ise, inançların doğruluğu ve onaylanması ile ilgili konularda geçmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın mesajını ve toplumsal ilişkileri güçlendiren temel unsurlardır.
كَافِرِينَ
95
كُتُبًا
43
فَتْحًا
12
مُصَدِّقًا
5
Bakara Suresi 89. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafir olanlara üst gelmek için imdat isterlerken | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | inkâr ettiler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tanıdıkları kendilerine gelince | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | daha önce kâfirlere karşı zafer isterlerken | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kâfirlere karşı fetih ve nusret isterlerdi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | inkâr ettiler | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | görmezlikten geldiler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | inkâr ettiler | Geleneksel |
Tablonun incelenmesi, mealler arasında bazı ortak ifadelerin bulunduğunu göstermektedir. Örneğin, 'inkâr ettiler' ifadesi Diyanet İşleri, Süleyman Ateş ve Yaşar Nuri Öztürk'ün meallerinde sıkça kullanılmaktadır. Bu, ayetin esas mesajının, geleneksel olarak inkâr etmenin kınanmasına vurgu yaptığı anlamına gelmektedir. Bununla birlikte, 'kafir olanlara üst gelmek için imdat isterlerken' gibi daha açıklayıcı ifadeler, Abdulbaki Gölpınarlı ve Mehmet Okuyan tarafından kullanılmıştır ki bu da ayetin bağlamını daha net bir şekilde sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur; örneğin, Süleymaniye Vakfı'nın 'görmezlikten geldiler' ifadesi, diğer meallerdeki 'inkâr ettiler' ifadesinden daha modern bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu da dilsel açıdan farklılık göstermektedir, çünkü 'inkâr etmek' daha çok inançsal bir reddediş anlamı taşırken, 'görmezlikten gelmek' daha pasif bir tutumu ifade etmektedir.
Bakara Sûresi 89. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, Allah'ın gönderdiği Kitap olan Kur'an'ı tanıyan ve onu inkar eden kişiler arasında bir karşılaştırma yapılmaktadır. Özellikle, onlara gelen elçiyi, onunla birlikte gelen hikmeti ve emirleri reddedenlerin tutumu eleştirilmektedir.
- Bakara Suresi 41. Ayet: Bu ayette, kendilerine kitap verilmiş olanların, onu inkar etmemeleri gerektiği vurgulanmakta. İki ayet arasında, Kur'an'ın gönderilişi ve kitap halkının sorumluluğu açısından bir ilişki vardır.
- Âl-i İmrân Sûresi 19. Ayet: Bu ayette dinin Allah katında sadece İslam olduğu belirtilmekte. Bakara 89. ayetiyle bağlantılı olarak, gerçek bir inanç ve teslimiyetin önemi vurgulanmaktadır.
- Enfâl Sûresi 55. Ayet: Bu ayette, kâfirlerin en kötü yaratıklar olduğuna işaret edilmektedir. Bu, Bakara 89. ayetteki inkar edenlerin durumunu pekiştirmekte ve onların sonuçlarını göstermektedir.
Bakara Suresi 89. ayeti, Kur'an'ı inkar edenlerin eleştirisini yaparken, aynı zamanda gerçeği kabul edenlerin sorumluluklarını da hatırlatmaktadır. İlişkili ayetler, bu bağlılığın ve teslimiyetin önemini, inanç ve eylemlerle olan bağını daha da açığa kavuşturur.
Okumak istediğin ayeti seç