Beyyine Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Rablerinin katındaki mükafatları, kıyılarından ırmaklar akan ebedi Adn cennetleridir, ebedidir onlar orada, Allah razı olmuştur onlardan ve onlar da razı olmuşlardır ondan; ve bu mükafat, Rabbinden korkanadır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rableri katında onların mükâfatı, içlerinden ırmaklar akan, içlerinde ebedî kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat Rablerine derin saygı duyanlara mahsustur. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rableri katındaki karşılıkları (ödülleri), altlarından ırmaklar akan, içinde [ebedî] kalacakları durmaya değer cennetlerdir. Allah kendilerinden razı, onlar da O’ndan memnun olmuşlardır. Bu (müjdeler), Rabbine saygı duyan(lar) içindir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onların Rabblerinin nezdinde mükâfaatı, altlarından ırmaklar akan cennetlerdir, oralarda ebedîyyen daimi kalıcılardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir. |
| Süleyman Ateş Meali | Rableri katında onların mükafatı altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları, Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Rableri katında onlara verilecek karşılık, içinden ırmaklar akan kalıcı cennetlerdir (bahçelerdir). Sürekli kalmak üzere oraya gireceklerdir. Allah onlardan razı, onlar da Allah’tan razıdır. İşte bu, Rabbinden çekinerek kendini koruyan kimseler içindir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onların, Rableri katındaki ödülleri, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri/temiz-bereketli bahçelerdir. Sürekli kalacaklardır orada. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir. |
Beyyine Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Beyyine |
| Sure Numarası | 98 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Beyyine Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 98. suresi olarak bilinir. Bu sure, Allah’ın mesajının net olduğu ve ona karşı gelenlerin durumu üzerinde durmaktadır. İçinde inkar edenlerin cezalandırılması ve iman edenlerin ödüllendirilmesi gibi temalar işlenmektedir. Ayet 8, müminlerin, yani Allah'a iman edenlerin ahiretteki mükafatları hakkında bilgi verir. Bu ayette, müminlerin Rableri katındaki ödüllerinin cennet olduğu, bu cennetlerin içinden ırmaklar aktığı ve orada ebedi kalacakları belirtilmektedir. Kısaca, bu ayet, Allah'ın rızasını kazanmış olanların durumunu ve onların imanı ile kazanacakları ödülleri vurgulamaktadır.
Beyyine Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُكَافَأَةٌ | mükafat |
| أَخَذَ | almış |
| رَضَا | razı |
Ayet içerisinde 'مُكَافَأَةٌ' kelimesi, mükafat anlamında kullanılarak, Allah katındaki ödülleri ifade etmektedir. 'أَخَذَ', 'almış' anlamında olup, burada Allah'ın müminlere verdiği karşılıkları belirtmektedir. 'رَضَا' kelimesi ise, Allah'ın rızasını ifade ederken, müminlerin de O'ndan razı olmalarıyla ilgili bir durumu ifade etmektedir.
Beyyine Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُكَافَأَةٌ | mükafat | 7 |
| جَنَّةٌ | cennet | 19 |
| رَضَا | razı | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'مُكَافَأَةٌ' kelimesi toplamda 7 kez, 'جَنَّةٌ' kelimesi 19 kez ve 'رَضَا' kelimesi 12 kez Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, cennet tasvirleri ve müminler için mükafatların önemini vurgulamak için tercih edilmiştir. Cennet ve mükafat, iman edenlerin hedefleri arasında yer aldığından, bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla yer alarak, müminlere umut ve teşvik sunmaktadır.
جَنَّةٌ
19
رَضَا
12
مُكَافَأَةٌ
7
Beyyine Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rablerinin katındaki mükafatları | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rableri katında onların mükâfatı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rableri katında onların mükâfatı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rableri katındaki karşılıkları | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerinin nezdinde mükâfaatı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rableri katında onların mükafatı | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rableri katında onlara verilecek karşılık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rableri katındaki ödülleri | Modern |
Tabloda görülen ifadelerden 'Rableri katındaki mükafatları' ifadesi en fazla geleneksel meallerde kullanılmıştır. Bu, klasik bir dil tercihidir ve geleneksel yorumları yansıtır. Diğer taraftan, 'Rableri katındaki karşılıkları' gibi modern ifadeler, daha güncel bir dil anlayışını yansıtmaktadır. Farklı mealler arasındaki belirgin farklılıklar, kullanılan dil ve üsluptan kaynaklanmaktadır. Geleneksel ifadeler, daha derin bir tarihsel bağ ve geleneksel yorumlar taşırken, modern ifadeler okuyuculara daha anlaşılır ve akıcı bir anlatım sunmakta. Bu durum, okuyucunun ayetin anlamını kavramasında etkili bir rol oynamaktadır.