Câsiye Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra seni, dine ait bir şeriata sahip ettik, artık uy ona ve bilmeyenlerin dileklerine uyma. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra da seni din işi konusunda açık bir yola koyduk. Sen ona uy, bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra da seni iş (din) konusunda bir [şeriat] (kanun) sahibi kıldık. Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra seni (din) emrinden bir şeriat üzerine (memur) kıldık. Artık sen ona tâbi ol, bilmezler olanların hevâlarına tâbi olma. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra seni de buyruk(umuz)dan bir şeriate (bir hukuk düzenine) koyduk. Sen ona uy, bilmeyenlerin keyiflerine uyma. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra seni bir kurala (şeriata) göre görevlendirdik; sen ona uy; kendini bilmezlerin arzularına uyma. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Daha sonra seni, iş ve yönetimde bir şerîat/bir yol-yöntem üzerine koyduk. Artık ona uy! Bilmeyenlerin keyifleri ardınca gitme! |
Câsiye Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 25 |
| Kur'an Sayfası | 505 |
| Toplam Harf Sayısı | 90 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olup İslam'ın temel prensiplerine ve insanın yaratılış gayesine dair önemli bilgiler içermektedir. Bu sure, insanın akıl ve irade nimetini nasıl kullanması gerektiğini vurgulamakta ve insanları yaratılışın delillerine bakmaya, Allah'ın varlığını anlamaya davet etmektedir. Aynı zamanda, dinin önemine ve şeriatın gerekliliğine işaret etmektedir. Ayet 18, din hususunda bir şeriatın varlığına dikkat çekmekte ve bu şeriata uyulması gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, insanların bilmeyenlerin isteklerine uymamaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayetin içeriği, genel olarak bireyin doğru yolda ilerlemesi ve ilahi buyruklara sadık kalması gerektiğini belirtmektedir. Câsiye Suresi'nin genel çerçevesinde, insanın aklına, iradesine ve sorumluluğuna vurgu yapılmaktadır.
Câsiye Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَرِيعَةً | şeriat |
| تَابِعْ | uy |
| هَوَى | heva, istek |
Ayet içindeki önemli kelimeler arasında 'şeriat', 'uy' ve 'heva' bulunmaktadır. Bu kelimeler, dinin ve hukukun önemini, bireyin uyması gereken kuralları ve insanların isteklerini temsil etmektedir. Ayrıca, ayetteki kelimelerin bazıları med ve idgam kurallarına tabi olabilir, bu da düzgün bir telaffuz için önemlidir.
Câsiye Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَرِيعَةً | şeriat | 14 |
| تَابِعْ | uy | 11 |
| هَوَى | heva | 7 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, şeriat kelimesinin 14, uy kelimesinin 11 ve heva kelimesinin 7 kere geçtiği görülmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslami öğretilerde dinin kurallarını, bireyin sorumluluklarını ve insanın içsel isteklerini anlamanın önemini vurgulamak içindir.
شَرِيعَةً
14
تَابِعْ
11
هَوَى
7
Câsiye Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dine ait bir şeriata sahip ettik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | din işi konusunda açık bir yola koyduk | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık bir şeriat sahibi kıldık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir şeriat sahibi kıldık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir şeriat üzerine (memur) kıldık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir hukuk düzenine koyduk | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bir kurala (şeriata) göre görevlendirdik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir yol-yöntem üzerine koyduk | Modern |
Verilen mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Şeriat sahibi kıldık' ifadesi, genellikle klasik meallerde daha fazla tercih edilirken, 'açık bir yola koyduk' ifadesi modern meallerde daha öne çıkmaktadır. Bu durum, dilsel ve anlamsal olarak, klasik ve modern yorumlamalar arasında bir farklılık olduğunu göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler, ayetin ana mesajını vurgulamak ve dinin önemini belirtmek amacıyla tercih edilmiştir. Ancak, bazı meallerde kullanılan kelimelerin anlamları arasında nüans farkları bulunmaktadır. Örneğin, 'hukuk düzeni' ve 'şeriat' ifadeleri, eş anlamlı gibi görünse de, kullanım bağlamında farklı anlam katmanlarına sahip olabilir.