Câsiye Suresi 17. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve sonradan olacak işe ait de apaçık deliller gösterdik onlara; derken, o hususta kendilerine bir bilgi geldikten sonradır ki ancak aralarındaki hırs ve haset yüzünden ayrılığa düştüler; şüphe yok ki Rabbin, kıyamet gününde, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında, aralarında hüküm verecek. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara din işi konusunda açık deliller verdik. Ama onlar ancak kendilerine bilgi geldikten sonra, aralarındaki hasetten dolayı ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü, aralarında hüküm verecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Din hususunda onlara apaçık deliller verdik. Fakat onlar, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlik ve düşmanlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyâmet günü aralarında hükmedecektir. |
| Mehmet Okuyan Meali | İş(lerle) ilgili onlara apaçık deliller vermiştik. (Ancak) onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi. Şüphesiz ki Rabbin, anlaşmazlığa düştüğü şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlara o emirden açık emirler vermiştik, artık ihtilafta bulunmadılar, ancak kendilerine bilgi geldikten sonra bir azgınlık olarak (ihtilâfa, düştüler). Şüphe yok ki, senin Rabbin Kıyamet günü onların aralarında kendisinde ihtilaf eder oldukları şeyler hakkında hüküm verecektir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve onlara bu (din) iş(in)de açık deliller verdik. Onlar kendilerine bilgi geldikten sonra sadece aralarındaki çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara, görevlerini açıklayan belgeler verdik. İhtilafa düşmeleri, kendilerine bu bilgi geldikten sonra aralarında çıkan kıskançlıktan dolayı oldu. Senin Rabbin (Sahibin), onların ihtilaf ettikleri konularda (mezardan) kalkış günü kararını verecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlara, iş ve yönetime ilişkin açık-seçik belgeler verdik. Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki azgınlık ve kıskançlık yüzünden ihtilafa düştüler. Hiç kuşkusuz, Rabbin, onlar arasında, tartışıp durdukları şeyle ilgili olarak kıyamet günü hüküm verecektir. |
Câsiye Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Câsiye |
| Sure Numarası | 45 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 505 |
| Toplam Harf Sayısı | 210 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanlara ve özellikle inkarcılara yönelik uyarılar, deliller ve kıyamet gününün gerçekliği üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, insanların akıllarını kullanmaları ve Allah'ın varlığını, birliğini anlamaları için çeşitli deliller sunarak, inançsızlıklarının nedenlerini sorgulamalarını teşvik etmektedir. Ayet 17, özellikle din konusundaki açık delillerin verilmesi ve bu delillerin ardından gelen ayrılıklara dikkat çekmektedir. İnsanların, kendilerine gelen ilim ve delillerin ardından kıskançlık ve çekememezlik yüzünden ihtilafa düştükleri belirtilirken, bu durumun sonuçlarına da değinilmektedir. Ayet, kıyamet günü Allah'ın bu ihtilaflar hakkında hüküm vereceğini vurgulamakta ve insanları bu gerçeklere karşı dikkatli olmaya çağırmaktadır. Câsiye Suresi'nin bu ayeti, insanların bilgiye ve delillere karşı tutumlarını ele alarak, toplumsal ve bireysel ilişkilerdeki sorunlara da ışık tutmaktadır.
Câsiye Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| دلائل | deliller |
| علم | bilgi, ilim |
| كَمَثَل | gibi |
Ayrıca, ayette bazı temel tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'ا' sesinin uzun okunuşu 'med' kuralına girmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam kuralları uygulanmış olabilir.
Câsiye Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| دلائل | deliller | 6 |
| علم | bilgi, ilim | 4 |
| فصل | seçim, ayrılık, ihtilaf | 5 |
Ayet içinde geçen 'دلائل', 'علم' ve 'فصل' gibi kelimeler Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, özellikle insanlara verilen delillerin, bilginin ve farklılıkların ne denli önemli olduğunu vurgulamak içindir. Delil ve bilgi, insanı doğru yola yönlendiren unsurlar olarak öne çıkmakta ve ihtilaflar ise bu bilgilerin yanlış anlaşılmasından veya kötüye kullanılmasından kaynaklanmaktadır.
دلائل
6
فصل
5
علم
4
Câsiye Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık deliller gösterdik onlara | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | açık deliller verdik | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık deliller verdik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık deliller vermiştik | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | açık emirler vermiştik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık deliller verdik | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | açıklayan belgeler verdik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | açık-seçik belgeler verdik | Modern |
Mealler arasında en çok 'açık deliller' ifadesi ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifade, Allah'ın insanlara net bir şekilde bilgi verdiğini ve bu bilgilere dayanarak hareket etmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Diğer bir ortak ifade ise 'ayrılığa düştüler' olup, insanların bilgi geldikten sonra neden ayrılığa düştüklerine işaret etmektedir. Bu durum, kıskançlık ve haset gibi insani hislerin etkisini ortaya koymaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'belge' ve 'emir' gibi kelimeler, metinlerin anlamını değiştiriyor. 'Belge' terimi, daha resmi ve yazılı bir bilgi aktarımını ifade ederken, 'delil' terimi daha genel bir anlam taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dil açısından nasıl çeşitlendiğini ve farklı yazarların kendi üslup ve anlayışlarını bu metinlere yansıttığını göstermektedir.