الْجَاثِيَةِ

Casiye Suresi 16. Ayet

وَلَقَدْ

اٰتَيْنَا

بَن۪ٓي

اِسْرَٓائ۪ـلَ

الْكِتَابَ

وَالْحُكْمَ

وَالنُّبُوَّةَ

وَرَزَقْنَاهُمْ

مِنَ

الطَّيِّبَاتِ

وَفَضَّلْنَاهُمْ

عَلَى

الْعَالَم۪ينَۚ

١٦

Ve lekad âteynâ benî isrâ-île-lkitâbe velhukme ve-nnubuvvete ve razeknâhum mine-ttayyibâti ve faddalnâhum ‘alâ-l’âlemîn(e)

Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik. Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.

Surenin tamamını oku

Câsiye Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki biz, İsrailoğullarına kitap ve hüküm ve peygamberlik verdik ve onları, temiz şeylerle rızıklandırdık ve alemlere üstün ettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik. Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik. Onları temiz rızıklarla rızıklandırmıştık. Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, (doğru) hüküm (verme yeteneği) ve peygamberlik vermiştik. Onlara temiz şeylerden rızık vermiş ve onları âlemlere (inançsızlara) üstün kılmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiCelâlim hakkı için İsrail-oğullarına kitap ve hükm-ü nübüvvet vermiştik ve onları tertemiz şeylerden merzûk etmiştik ve onları âlemlerin üstüne müreccâh kılmıştık.
Süleyman Ateş MealiAndolsun biz, İsrail oğullarına Kitap, hüküm (hikmet, hükümranlık) ve peygamberlik verdik, onları güzel rızıklarla besledik ve onları alemlere üstün kıldık.
Süleymaniye Vakfı Mealiİsrailoğullarına Kitap, hikmet ve nebîlik verdik. Onları temiz şeylerle rızıklandırdık. Onları çağdaşlarından üstün kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz, İsrailoğullarına Kitap'ı, hükmetme gücünü, peygamberliği verdik, onları temiz yiyeceklerden rızıklandırdık ve kendilerini âlemler üzerine imtiyazlı kıldık.

Câsiye Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası484
Toplam Harf Sayısı193
Toplam Kelime Sayısı37

Câsiye Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İslam'ın temel inançları, Allah'ın birliği, ahiret hayatı ve insanın yaratılışı gibi konulara odaklanmaktadır. Bu sure, insanların varoluşlarını sorgulamalarını ve Allah'ın kudretini düşünmelerini teşvik eden ayetler içermektedir. Ayet 16, özellikle İsrailoğulları'na verilen nimetleri ve onlara sunulan kitap, hüküm ve peygamberlik gibi özellikleri vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, belirli bir halkın Allah tarafından seçilmiş olduğunu ve onlara pek çok imtiyaz verildiğini ifade etmektedir. Bu durum, o dönemdeki toplumsal ve kültürel bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Câsiye Suresi, aynı zamanda insanların Allah'ın varlığı ve birliği üzerine düşünmelerini sağlamayı amaçlayan bir dizi ayet içermektedir. Bu surede, Müslüman toplumuna verilen mesajın önemli bir parçası olan geçmiş peygamberlerin milletleri üzerinde bıraktığı etkilere de değinilmektedir. Yani, hem tarihsel bir bağlam sunmakta hem de günümüz insanına hitap eden evrensel mesajlar içermektedir.

Câsiye Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابKitap
حكمHüküm
نبوةPeygamberlik
رزقRızık
عالمينÂlemler

Ayetteki önemli kelimeler arasında "كتاب" (kitap), "حكم" (hüküm), "نبوة" (peygamberlik), "رزق" (rızık) ve "عالمين" (âlemler) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan kavramlardır. Temel tecvid kuralları arasında, "حكم" kelimesinde med bulunmaktadır. Ayrıca, "نبوة" kelimesinde idgam durumu vardır. Bu durumlar, ayetin doğru bir şekilde okunmasını sağlamak için önemlidir.

Câsiye Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابKitap90
حكمHüküm25
رزقRızık40
نبوةPeygamberlik17
عالمينÂlemler36

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Örneğin, "كتاب" (kitap) kelimesi, Allah'ın vahiylerini ve öğretilerini simgeler; bu nedenle pek çok yerde geçmektedir. "حكم" (hüküm) kelimesi, adalet ve doğru karar verme noktasında önem taşıdığı için sıkça kullanılmaktadır. "رزق" (rızık) kelimesi ise yaşamın geçim kaynaklarını ifade eder ve Kur'an'da temel bir tema olarak yer almaktadır. Diğer kelimeler de benzer şekilde, insanlara hitap eden evrensel mesajları ifade eden terimlerdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, mesajın önemini ve tekrarını artırır.

كتاب

90

رزق

40

عالمين

36

حكم

25

نبوة

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkitap ve hüküm ve peygamberlikGeleneksel
Diyanet İşlerikitap, hükümranlık ve peygamberlikAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkitap, hüküm ve peygamberlik vermiştikGeleneksel
Mehmet OkuyanKitap, (doğru) hüküm (verme yeteneği)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkitap ve hükm-ü nübüvvet vermiştikGeleneksel
Süleyman AteşKitap, hüküm (hikmet, hükümranlık)Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKitap, hikmet ve nebîlikModern
Yaşar Nuri ÖztürkKitap'ı, hükmetme gücünü, peygamberliğiModern

Tabloda görüldüğü üzere, "kitap ve hüküm ve peygamberlik" ifadesi birkaç mealde benzer şekilde kullanılırken, "hükümranlık" gibi ifadeler ise farklılık gösteriyor. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanarak okuyucuya ulaşmasını sağlıyor. Geleneksel mealler ise daha klasik bir üslup benimsiyor. Özellikle "kitap, hüküm ve peygamberlik" ifadesi, çoğu mealde ortak bir tema olarak öne çıkmakta. Bu ifade, ayetin ana mesajını oluşturan temel kavramları vurguladığı için tercih edilmiş olabilir. Diğer yandan, "hükmetme gücü" gibi ifadeler, mealler arasında belirgin farklılıklar göstermekte; bu da dil açısından anlamda ince farklılıklar yaratmaktadır. Ancak genel anlamda, bu ifadelerin çoğu, benzer bir temayı ve anlamı taşımaktadır.