الْجَاثِيَةِ

Casiye Suresi 15. Ayet

مَنْ

عَمِلَ

صَالِحاً

فَلِنَفْسِه۪ۚ

وَمَنْ

اَسَٓاءَ

فَعَلَيْهَاۘ

ثُمَّ

اِلٰى

رَبِّكُمْ

تُرْجَعُونَ

١٥

Men ‘amile sâlihan felinefsih(i)(s) vemen esâe fe’aleyhâ(s) śümme ilâ rabbikum turce’ûn(e)

Kim salih bir amel işlerse kendi lehine işlemiş olur. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhine yapmış olur. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

Surenin tamamını oku

Câsiye Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKim iyilik ederse kendisinedir ve kim kötülükte bulunursa gene kendisine, sonra da dönüp Rabbinizin tapısına varırsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim salih bir amel işlerse, kendi lehine işlemiş olur. Kim de kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer kim iyi bir iş yaparsa onun faydası kendisinedir. Kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir. Sonra hep Rabbinize döndürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiKim iyi bir iş yaparsa (bu) kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Sonra sadece Rabbinize döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer kim iyi bir işte bulunursa bu kendi lehinedir ve her kim bir fenalık yaparsa o da kendi aleyhinedir. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
Süleyman Ateş MealiKim iyi bir iş yaparsa yararı kendisinedir, kim de kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.
Süleymaniye Vakfı Mealiİyi işler yapan, kendine yapar. Kötü işler yapan da zararını görür. Sonunda Rabbinizin (Sahibinizin) huzuruna çıkarılacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir. Kötülük yapan da kendi aleyhine yapmış olur. Sonunda Rabbinize döndürülürsünüz.

Câsiye Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureCâsiye
Sure Numarası45
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı210
Toplam Kelime Sayısı40

Câsiye Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olarak, iman, ahlak, yaratılış ve kıyamet gününe dair konuları ele almaktadır. Bu sure, insanları düşünmeye ve kendilerini sorgulamaya teşvik eden bir yapıya sahiptir. Ayet 15, bireyin yaptığı iyi veya kötü eylemlerin sonuçlarının kendisine döneceğini ifade etmekte, bu bağlamda kişisel sorumluluk ve ahlaki seçimlerin önemi vurgulanmaktadır. Ayet, bireyin ahlaki davranışlarının sonuçlarını bireysel olarak yaşaması gerektiği gerçeğini dile getiriyor. Mekke döneminde inmiş olması, bu mesajın, insanların doğru yolda ilerlemeleri için bir uyarı niteliği taşıdığını gösteriyor. Bu sure, aynı zamanda insanlara Kainat'ın yaratılışını ve Allah'ın varlığını hatırlatarak, imanlarını güçlendirmeye yönelik bir amaca hizmet eder. Ayetin genel çerçevesi, insanın kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanacağı ve nihayetinde Rablerine dönecekleri üzerine kuruludur. Böylece, bireylerin kendilerini sorgulaması ve yaptıkları amellerin farkında olmaları teşvik edilmektedir.

Câsiye Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَالِحًاiyilik
سَيِّئَةًkötülük
رَبِّكُمْRabbiniz

Ayetteki önemli kelimeler arasında 'صَالِحًا' (iyilik) ve 'سَيِّئَةً' (kötülük) öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, bireyin yaptığı eylemlerin niteliğini belirtirken, 'رَبِّكُمْ' (Rabbiniz) ifadesi ise varoluşsal bir dönüşü vurgulamaktadır. Tecvid açısından ise, 'صَالِحًا' kelimesinde med (uzatma) kuralları ve 'سَيِّئَةً' kelimesinde de idgam (bir harfin diğerine katılması) kuralları görülebilir.

Câsiye Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَالِحًاiyilik8
سَيِّئَةًkötülük5
رَبِّكُمْRabbiniz15

Ayet içerisinde geçen 'صَالِحًا' (iyilik), 'سَيِّئَةً' (kötülük) ve 'رَبِّكُمْ' (Rabbiniz) kelimeleri, Kur'an genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, bireylerin eylemlerinin sonuçları ve Tanrı ile ilişkileri üzerine yoğunlaşan mesajların önemini gösterir. 'صَالِحًا' kelimesi, iyi amellerin teşviki açısından, 'سَيِّئَةً' ise kötü eylemlerin sonuçlarını ifade etmesi bakımından hayati bir yer tutar. 'رَبِّكُمْ' kelimesinin geçiş sıklığı ise, Allah'a olan bağın ve O'na dönüşün önemini sürekli vurgulamak için kullanıldığını göstermektedir.

رَبِّكُمْ

15

صَالِحًا

8

سَيِّئَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Câsiye Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKim iyilik ederse kendisinedirGeleneksel
Diyanet İşleriKim salih bir amel işlerse, kendi lehine işlemiş olurAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHer kim iyi bir iş yaparsa onun faydası kendisinedirGeleneksel
Mehmet OkuyanKim iyi bir iş yaparsa (bu) kendi lehinedirModern
Ömer Nasuhi BilmenHer kim iyi bir işte bulunursa bu kendi lehinedirGeleneksel
Süleyman AteşKim iyi bir iş yaparsa yararı kendisinedirModern
Süleymaniye Vakfıİyi işler yapan, kendine yaparModern
Yaşar Nuri ÖztürkKim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedirAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, ayetin farklı meallerdeki ifadelerini ve dilsel tonlarını yansıtmaktadır. Genel olarak, 'iyi iş' ve 'kötü iş' kavramları çoğu mealde ortak bir şekilde ele alınmıştır. Öne çıkan ifadeler arasında 'kendi lehine' ve 'kendi aleyhine' kullanımları meallerde sıkça yer almakta, bu da bireyin kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanması gerektiğini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'hayra ve barışa yönelik iş yapma' gibi ifadeler, iyi amelleri daha geniş bir bakış açısıyla ele alırken, diğer meallerde daha klasik bir ifade ve dil yapısı tercih edilmiştir. Bu durum, farklı kelimelerin ve ifadelerin seçimi ile meallerin anlamında belirgin farklılıklar oluşturabilir. Bazı mealler ise daha modern bir dille ifade edilirken, bazıları ise geleneksel ifadeleri korumayı tercih etmiştir.